Վիքիպեդիա:Ինտերֆեյս/Արխիվ/1

Վրիպումներ

• interwiki հղումների վերնագիր՝ ուրիշ լեզուներ --> այլ լեզուներով Armatura 22։31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Դրամական նվիրածություն --> Դրամական նվիրատվություն Armatura 22։31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Այստեղ կապող էջերը --> Այստեղ հղվող էջերը Armatura 22։31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Կապող էջերի փոփոխություններ --> Կապված էջերի փոփոխություններ Armatura 22։31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Ցույց տալ տեսքը --> Նախադիտել Togaed 22։58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Ավելացնել ֆայլ --> Ֆայլ բեռնել Togaed 22։58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Սա երկրորդական ուղղում է --> Սա չնչին ուղղում է (IMO՝ երկրորդական բառը նշանակում է չպետք, ոչ պարտադիր) Togaed 22։58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)

մի տարբերակ էլ իմ կողմից՝ Սա աննշան ուղղում է Armatura 23:29, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)

համաձայն եմ, կարծում եմ "աննշան" ավելի տեղին է և ճիշտ քան "չնչին" --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:48, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Տերմինների քննարկում

• Template -> Շաբլոն հիմիկվա կաղապարի փոխարեն։ - Teak 01։15, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Հանաձայն չեմ սրա հետ, սակայն պատճառներից մեկը այն է, որ շատ եմ օգտագործել կաղապար տերմինը:   _{Ruben Vardanyan  talk}  11:39, 23 Ապրիլ 2007 (UTC):

• Վերջին փոփոխությունները --> Վերջին խմբագրումները կամ Թարմ խմբագրումները Armatura 00։45, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Վերջին փոփոխություններ էջում նշվում են ոչ միայն խմբագրումները, այլ նաև այլ գոռծողություններ (տեղափոխում, նոր հաշիվների ստեղծում...)։ Կարծում եմ ներկա անվանումը պատշաճ է։ – Teak 01:02, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Պատշաճը պատշաճ է, պարզապես կցանկանայի որ այն (հնարավորության դեպքում) փոքր ինչ-կարճ լիներ և տեղավորվեր մեկ տողի վրա: Հետո չգիտես ինչու իմաստային առումով նման է Ընթացիկ իրադարձություններին (մեկ անգամ չէ, որ խառնել եմ :) ) Armatura 01:09, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Սրա հետ համաձայն եմ և գտնում եմ, որ պետք է այդ «ձախ ընտրացանկը» բաժանել երկու մասի, ինչպես օրինակ անգլերեն վիքիյում - Teak 02:03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Namespace --> Միջակայք Armatura 01։03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Կարծում եմ Անվանակարգ ավելի պատշաճ է։ Teak 01:15, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Իհարկե, Անվանակարգը պարունակում է Name արմատի հայերեն թարգմանությունը, բայց եթե ուշադրություն դարձնենք Namespace-ի ֆունկցիային, ապա կտեսնենք, որ այն փաստորեն թույլ է փնտրել փոփոխությունները կոնկրետ միջակայքում, ինչը հազիվ թե արտացոլվում է Անվանակարգ բառում: Միգուցե (եթե փորձենք առավելագույնս մոտ մնալ բնօրինակի տառացի թարգմանությանը)՝ Անվանակայք?Armatura

Namespace–ի իմաստը ոչ թե փնտրության միջակայք ստեղծելն է, այլ նախագծի զանազան էջերի տարաբաժանումն է ըստ սրանց կրած ֆունկցիաների, այսինքն ստեղծում է էջերի կարգեր։ – Teak 02։22, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Առաջարկում եմ օգտագործել ծրագրային տերմինը՝ անվանատարածք:   _{Ruben Vardanyan  talk}  11:35, 23 Ապրիլ 2007 (UTC):

Առաջարկվող թարգմանություններ

• my watchlist --> իմ հսկողության ցանկը կամ իմ հսկացանկը Armatura 22։31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Վերջին փոփոխություններում (1, 2, 4 և 6-րդ կետերը՝ նաև Իմ հսկողության ցանկում)՝

- Namespace --> Միջակայք

- թաքցնել/Ցույց տալ minor edits --> թաքցնել/ցույց տալ աննշան (չնչին) ուղղումները

- թաքցնել/Ցույց տալ bots --> թաքցնել/ցույց տալ բոտերին

- թաքցնել/Ցույց տալ anonymous users --> թաքցնել/ցույց տալ անանուն մասնակիցներին

- թաքցնել/Ցույց տալ logged-in users --> թաքցնել/ցույց տալ մուտք գործած մասնակիցներին

- թաքցնել/Ցույց տալ my edits --> թաքցնել/ցույց տալ իմ խմբագրումները

Armatura 01:03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Իմ հսկողության ցանկում՝

- (for Username) -- > (Username-ի համար)

- xxx pages watched not counting talk pages --> հսկվում են xxx էջեր՝ չհաշված քննարկման էջերը

- Show and edit complete watchlist --> Ցուցադրել և խմբագրել հսկողության լրիվ ցանկը

- Remove all pages --> Հեռացնել (հանել) բոլոր էջերը

- Show last 1 | 2 | 6 | 12 hours 1 | 3 | 7 days all --> Ցուցադրել վերջին 1 | 2 | 6 | 12 ժամերը 1 | 3 | 7 օրերը բոլորը

Armatura 01:49, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• "Wikipedia:---" էջերում՝ project page --> նախագծի էջը Armatura 01։20, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
• Վիքիպեդիայի էջերի ամենաներքևում՝

- This page was last modified --> Այս էջը վերջին անգամ փոփոխված է (թարմացված է)

- Քանի որ այդ տեքստից հետո նշվելու է ամսաթիվը, պետք է օգտագործել անցած ժամանակը "փոփոխվել էր"։ Փոփոխվել է, ավելի մոտ կլինի իրականությանը, քան թարմացվել է։ Կարելի է նաև "խմվագրվել է" բայց կասկածելի է վերջինս Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:48, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

- Privacy policy --> միգուցե Կոնֆիդենցիալություն?

- Մեկ այլ առաջարկ "Գաղտնիություն" --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:51, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Armatura 01:20, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Խմբագրման էջում

• Գրատեղի վերեևում, կոճակների ToolTip-երը

-External Link --> Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)

-Level 2 Headline --> Ենթագլուխ / Ենթաշապիկ / 2-րդ մակարդակի շապիկ

-Embedded Image --> Ներարված Պատկեր, Ներառել պատկեր

-Media File Link --> Հղում Մեդիա Ֆայլին

-Mathematical Formula (LaTeX) --> Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)

-Ignore Wiki Formatting --> Անտեսել (արհամարել) Վիկի ձևումը (չափաճևումը)

-Your signature with timestamp --> Ձեր ստորագրությունը և ամսաթիվը

-Horizontal Line (use sparingly) --> Հորիզոնտալ գիծ (մի չարաշահեք) / (միան անհրաժեշտության դեպքում ) (խիստ անհրաժեշտության դեպքերում)

- N.B! Horizontal Line (use sparingly) --> Ինչպես նկատեց User:PC Aid "Հորիզոնտալ" բառ հայերենում չկա, կա "հորիզոնական"։ Լիովին համամիտ եմ։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 08:29, 24 Ապրիլ 2007 (UTC)

Ցավոք, այն արդեն թարգմանված է Հորիզոնտալ տարբերակով:  _{Պատկեր:PCAidLogo2.jpg PC Aid  talk}  13:57, 24 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Գրատեղից ներքև, կոճակներց աջ

-Editing help - Օգնել խմբագրել / Խմբագրման ուղեցույց

• Նածագծի էջում

-Project Page - Նախագծի էջ

• Որոնման մասում

- Go --> միգուցե Անցնել

- Search --> Որոնել

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04։58, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Պատմության էջում

-View logs for this page --> Դիտել այս էջի մատյանը/ իրադարձությունների մատյանը

-(Latest | Earliest) View (previous 50) (հաջորդ 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500). --> (Վերջինը | Առաջինը ) Դիտել ( նախորդ 50)

-Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom. -->

-Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit. -->

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 05։10, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

• Գործիքներ մասում

- Cite this article --> Ցիտել այս հոդվածը

• Contents->Բովանդակություն (Սահակի առաջարկությամբ) – Teak 22։17, 2 Հուլիսի 2007 (UTC)