Վիքիպեդիա:Ինտերֆեյս

Այս էջը նախատեսված է Վիքիպեդիայի ինտերֆեյսում առկա վրիպումների նշման, ինտերֆեյսի տերմինների քննարկման և թարգմանության առաջարկների համար։ Հին առաջարկությունները և քննարկումները տեղափոխված են արխիվ։

Վրիպումներ

• "Մտնել/Գրանցվել" էջում, "Log In" կոճակը կրում է "Գրանցվել" տեքստը, որը թարգմանվում է ոպես Register, և ոչ թե "Login/ Sign in" և կարող է շփոթություն առաջացնել օգտագործողների մոտ։ Առաջարկում եմ օգտագործենք "Մտնել"/"Մուտք անել" կամ որևէ այլ տարածված տարբերակ։

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 01:19, 18 Օգոստոսի 2007 (UTC)

Արված է Փոխված է Մտնել տարբերակի։ ― Teak 02:50, 18 Օգոստոսի 2007 (UTC)

• Իմ նախընտրությունները բաժնում կա հետևյալ գրառումը. «Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի_քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեյի բացահայտման»։ Նախավերջին բառի՝ «հասցեի» մեջ կա վրիպակ՝ «յ»-ն ավելորդ է: ― Smiley

Արված է  _{Ruben Vardanyan  talk}  17:51, 30 Օգոստոսի 2007 (UTC)

"սակայն սա թույլ կտա" մի գուցե "այն"՞ ոչ թե "սա"։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 21:12, 29 Օգոստոսի 2007 (UTC)

Մասնակիցներ, ի՞նչ կառաջարկեք։  _{Ruben Vardanyan  talk}  17:51, 30 Օգոստոսի 2007 (UTC)

"Personal Tools"/"Անձնական գործիքներ" մենյում (ամենավերեևում)

• "իմ խմբագրումները" հղումի թայթլը "իմ ներդրումների ցանկը" ներդրումները ավելի մոտ է, contribution բարին, բայց, տարբերությունը, կարող է, խառնաշփոթ առաջացնել։
• նույնպես հղումների թայթլները, մի տեղ գրված է որպես "ձեր" մեկ տեղ որպես "իմ" ։ Հստակ կարծիք թե որն է ավլեի ճիշտ չունեմ, բացյ կարոխւմ եմ, մեկ ձևով, արժե գրել։

P.S. Նույն բանն նաև shift-esc'ով երևացող մենյում է, եթե նույն տեղից չի վեչցում տեքստը, պետք է այնտեղել փոփոխել։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 20:41, 30 Օգոստոսի 2007 (UTC)

Փոխեցի, անցնելով «Ձեր» ձևին  _{Ruben Vardanyan  talk}  21:00, 2 Սեպտեմբերի 2007 (UTC)

• "Undo"։ Այժմ undo թարգմանված է, որպես շրջել, ինչը իմ կրծիքով շատ ավելի մոտ է, browse հասկացոզւթյանն, քան undo-ին։

Միակ թարմանությունը որն ես գտել եմ undo բարի համար ետարկել բառն է, վատը չի, սական, ինչքանով դա հասկանալի կլինի, մարդկանց չգիտեմ։ Մի գուցե օգտագործենք "հետ շրջել" կամ "ետ շրջել" կամ էլ "չեղարկել փոփոխությւնները"։ Ի՞նչ կարքիքներ/առաջարկությւններ կան։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 13:24, 2 Սեպտեմբերի 2007 (UTC)

ետարկելը անծանոթ բառ է առայժմ, սակայն, ցանկության դեպքում, այն կարող է դրվել քննարկմանը։ Առայժմ ընտրեցի «հետ շրջել» տարբերակն։  _{Ruben Vardanyan  talk}  21:00, 2 Սեպտեմբերի 2007 (UTC)

• «Կայքի բովանդակությունը գտնվում է GNU Free Documentation License լիցենզիայի տակ:» Նախադասության մեջ հայերեն վերջակետի փոխարեն ( ։ ) օգտագործվում է լատիներեն միջակետը (colon :) Սահակ 13:23, 4 Հոկտեմբերի 2007 (UTC)

Արված է ― Teak 13:46, 4 Հոկտեմբերի 2007 (UTC)

• Ձախ սյունյանկների ամենա առաջին բառերը անգլերեն տարբերակում «Main page»-ը հայերեն թարգմանելիս դառել է «Գլխավոր Էջ» մեծատառ «Է»-ով, ինձ թվում է պետք է լինի «Գլխավոր էջ» փոքրատառով։

Արված է ― Teak 13:46, 4 Հոկտեմբերի 2007 (UTC)

Առաջարկվող թարգմանություններ

Վերջին փոփոխությունների էջում անգլերեն տերմինները․

• anonymous users -> անանուն մասնակիցներին
• bots -> բոտերին
• logged-in users -> մուտք գործած մասնակիցներին
• my edits -> իմ խմբագրումները
• minor edits -> չնչին խմբագրումները
• m (minor edit) -> չ (չնչին խմբագրում)

• Namaspace: -> Անվանատարածք՝
• invert selection -> շրջել ընտրությունը

• Move log -> Տեղափոխումների տեղեկամատյան
• Upload log -> Բեռնումների տեղեկամատյան
• Deletion log -> Ջնջումների տեղեկամատյան

Teak 16:09, 7 Հուլիսի 2007 (UTC)

Փոփոխություններն Նախադիտելու ժամանակ, անգլերեն տեքստ
(բառացիորեն թարգմանութոյւններ են, բայց դեռ մտքովս ավելի լավ բան չի անցնում)

• Preview - (Փոփոխությւնների) Նախադիտում
• This is only a preview; changes have not yet been saved! - (ՈՒշադրություն) Սա ընդամենը/միայն նախադիտում է, ձեր փոփոխությունները դեռ չեն հիշվել։

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 18:42, 20 Օգոստոսի 2007 (UTC)

Արված է ― Teak 19:03, 20 Օգոստոսի 2007 (UTC)

Խմբագրումը շրջելու (undo) ժամանակ՝ Խնդրում եմ, մաքրագրել, ավելի հաջող և հայերեն հնչող տեքստ ստնանալու համար։

• The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. ->

Խմբագրումն կարող է (հետ/ետ) շրջվել/ետարկվել: Ստուգեք ստորև բերված համեմատությունն որպեսզի համոզվեք, որ դա այն է, ինչ դուք ուզւմ եք ստանալ և հիշեք էջն ետարկելն ավարտելու համար։
--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 13:14, 2 Սեպտեմբերի 2007 (UTC)

Արված է  _{Ruben Vardanyan  talk}  21:01, 2 Սեպտեմբերի 2007 (UTC)

Գոյություն չունեցող հոդվածների վրա հղումների "title"-ը՝

• not yet written -> դեռ գրված չէ

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 22:53, 23 Փետրվարի 2008 (UTC)

Արված է  _{Ruben Vardanyan  talk}  09:46, 27 Փետրվարի 2008 (UTC)

Դեռ դատարկ քննարկման էջերի վերին մենյում՝

• "create" –> "ստեղծել"

Ցուցակներում (օրինակ «մասնակցի ներրումների» ցուցակում)

• older / newer - "հին" / "նոր"

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 20:33, 30 Մարտի 2008 (UTC)

Արված է older/newer փոխարինված է «ավելի հին»/«ավելի թարմ» տարբերակով ― Teak 15:11, 6 Ապրիլի 2008 (UTC)

Որոնման ժամանակ, որոնման էջում

• Search Results for (էջի title-ում) –> Որոնման արդյունքներ՝ / Որոնման արդյունքներ ըստ %հարցման անուն% հարցման
• Showing below results a-b of x -> Ստորև ցուցադրված են x-ից a-b արդյոնքները

Էջի ներքեվում՝

• Advanced search (form's fieldset legend)–> Ընդլայնված որոնում
• Search in namespaces: –> Որոնել անվնատարածքներում
• Search for –> Որոնել՝
• List redirects -> Ցուցադրել/Թվել վերահղումները

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 22:40, 19 Օգոստոսի 2008 (UTC)

Տերմինների քննարկում

Տերմինների փոփոխության առաջարկությունները խնդրում ենք բերել Վիքիպեդիա:Տերմինների քննարկում էջում։