«Միհարկանի Ամերիկա»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

14:36, 17 Մարտի 2014-ի տարբերակ

Միհարկանի Ամերիկա (ռուս.՝ Одноэтажная Америка), խորհդային գրողներ Իլֆ և Պետրովի գիրքը, պատմում է նրանց՝ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում կատարած 10-շաբաթ տևողությամբ ավտոճանապարհորդության մասին։ Գիրքը գրվել է 1935-1936 թթ. և հրատարակվել է 1937 թվականին։

Վերնագիրը

Իլֆի լուսանկարը. «Այս լուսանկարը ես կցանկանայի վերնագրել այսպես. *Ահա, սա է Ամերիկան*»

Անգլերեն թարգմանվել է Little Golden America վերնագրով («Փոքր Ոսկե Ամերիկան»)^[1]։ Ռուսերեն նախնական վերնագիրը արտացոլում է հեղինակների տեսակետը, որ Ամերիկան բնորոշում են ոչ թե խոշոր քաղաքների երկնաքերծները, այլ փոքր քաղաքները. «Փոքր քաղաքներում երկնաքերծեր չկան։ Ամերիկան գերազանցապես միհարկանի և երկուհարկանի երկիր է։»^[2]

Ծանոթագրություններ

↑ Ilf, Ilya; Petrov, Eugene (1937). Little Golden America. New York: Farrar & Rinehart.
↑ Իլֆ և Պետրով, Միհարկանի Ամերիկան. Գլուխ տասնմեկերորդ — Փոքրիկ քաղաքը

Աղբյուրներ

Թարգմանված է Գերմաներեն Վիքիպեդիայի համանուն հոդվածից։

[1] Ilf, Ilya; Petrov, Eugene (1937). Little Golden America. New York: Farrar & Rinehart.

[2] Իլֆ և Պետրով, Միհարկանի Ամերիկան. Գլուխ տասնմեկերորդ — Փոքրիկ քաղաքը

[1]

[2]

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
-'''Միհարկանի Ամերիկա''' ({{lang-ru|Одноэтажная Америка}}), խորհդային գրողներ [[Իլֆ և Պետրով]]ի գիրքը, պատմում է նրանց` [[Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ]]ում կատարած 10-շաբաթ տևողությամբ ավտոճանապարհորդության մասին: Գիրքը գրվել է 1935-1936 թթ. և հրատարակվել է 1937 թվականին:
+'''Միհարկանի Ամերիկա''' ({{lang-ru|Одноэтажная Америка}}), խորհդային գրողներ [[Իլֆ և Պետրով]]ի գիրքը, պատմում է նրանց՝ [[Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ]]ում կատարած 10-շաբաթ տևողությամբ ավտոճանապարհորդության մասին։ Գիրքը գրվել է 1935-1936 թթ. և հրատարակվել է 1937 թվականին։
 == Վերնագիրը ==
 [[Պատկեր:Ilf-Here-is-America.png|մինի|Իլֆի լուսանկարը. «Այս լուսանկարը ես կցանկանայի վերնագրել այսպես. ''Ահա, սա է Ամերիկան''»]]
-Անգլերեն թարգմանվել է ''Little Golden America'' վերնագրով («Փոքր Ոսկե Ամերիկան»)<ref>Ilf, Ilya; Petrov, Eugene (1937). [http://www.admit2.net/LGA01.HTM Little Golden America.] New York: Farrar & Rinehart.</ref>: Ռուսերեն նախնական վերնագիրը արտացոլում է հեղինակների տեսակետը, որ Ամերիկան բնորոշում են ոչ թե խոշոր քաղաքների երկնաքերծները, այլ փոքր քաղաքները. «Փոքր քաղաքներում երկնաքերծեր չկան։ Ամերիկան գերազանցապես միհարկանի և երկուհարկանի երկիր է։»<ref>Իլֆ և Պետրով, [http://grapaharan.org/index.php?title=Միհարկանի_Ամերիկան Միհարկանի Ամերիկան. Գլուխ տասնմեկերորդ — Փոքրիկ քաղաքը]</ref>
+Անգլերեն թարգմանվել է ''Little Golden America'' վերնագրով («Փոքր Ոսկե Ամերիկան»)<ref>Ilf, Ilya; Petrov, Eugene (1937). [http://www.admit2.net/LGA01.HTM Little Golden America.] New York: Farrar & Rinehart.</ref>։ Ռուսերեն նախնական վերնագիրը արտացոլում է հեղինակների տեսակետը, որ Ամերիկան բնորոշում են ոչ թե խոշոր քաղաքների երկնաքերծները, այլ փոքր քաղաքները. «Փոքր քաղաքներում երկնաքերծեր չկան։ Ամերիկան գերազանցապես միհարկանի և երկուհարկանի երկիր է։»<ref>Իլֆ և Պետրով, [http://grapaharan.org/index.php?title=Միհարկանի_Ամերիկան Միհարկանի Ամերիկան. Գլուխ տասնմեկերորդ — Փոքրիկ քաղաքը]</ref>
 == Ծանոթագրություններ ==
@@ Տող 10. / Տող 10. @@
 == Աղբյուրներ ==
-* Թարգմանված է Գերմաներեն Վիքիպեդիայի [[:de:Eingeschossiges Amerika|համանուն հոդվածից]]:
+* Թարգմանված է Գերմաներեն Վիքիպեդիայի [[:de:Eingeschossiges Amerika|համանուն հոդվածից]]։
 [[Կատեգորիա:ԽՍՀՄ գրականություն]]