Մասնակցի քննարկում:Մելքոնյան Մարինա
Ողջույն[խմբագրել կոդը]
 Ի՞նչ չէ Վիքիպեդիան
|
Բարի գալուստ Վիքիպեդիա, Մելքոնյան Մարինա 
| |
 Խորհրդարան
|
Վիքիպեդիայի մասնակիցների անունից ողջունում եմ Ձեզ Վիքիպեդիայի հայերեն բաժնում։ Հուսով ենք՝ մեծ բավականություն կստանաք՝ մասնակցելով այս նախագծին։
Ուշադրությո՛ւն դարձրեք աշխատանքի հիմնական սկզբունքներին, գործե՛ք վստահ ու մի՛շտ ունեցեք լավ ձգտումներ։ 
Ձեր մասնակցային էջում Դուք կարող եք գրել որոշ տեղեկություն Ձեր մասին. ասենք այս կամ այն լեզուների տիրապետելու կամ էլ հետաքրքրությունների մասին։ Եթե հարցեր ունեք, դիմե՛ք օգնության համակարգին, գրե՛ք Հարցեր բաժնում կամ էլ խմբագրե՛ք Ձեր քննարկման էջը. գրե՛ք {{Օգնեք ինձ}} և շարադրեք տեքստը, և Ձեզ անպայման կօգնեն։ Հաճելի խմբագրումներ ենք մաղթում։ Եվս մեկ անգամ բարի գալուստ Հայերեն Վիքիպեդիա։ Հարգանքներով՝ Ավետիսյան91 (քննարկում) 08:31, 30 Հոկտեմբերի 2019 (UTC) .svg){kind=small}  Hello and welcome to the Armenian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Armenian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here! | |
 Ինչպե՞ս գրել հայերեն
| ||
 Խմբագրման ուղեցույց
| ||
 Խուսափե՛ք տարածված սխալներից
| ||
 Վիքիպեդիայի մասին
| ||
 Հեղինակային իրավունքներ
| ||
 Գլոսարիում
| ||
 Հինգ սյուներ
|
Վատ թարգմանություն. «Տոպոիզոմերազներ»[խմբագրել կոդը]
Հարգելի Մելքոնյան Մարինա, այլ լեզվից թարգմանած «Տոպոիզոմերազներ» հոդվածի Ձեր տարբերակը թարգմանության բարելավման կարիք ունի: Անհրաժեշտ է հոդվածի բովանդակությունը մեկ շաբաթվա ընթացքում բարելավվել, հակառակ պարագայում այն ենթակա է ջնջման։ Դիմե՛ք ինձ, եթե ունեք հարցեր կամ օգնության կարիք կզգաք:
Գործե՛ք վստահ և ունեցե՛ք բարի մտադրություններ:
Զգուշացումն անտեսող, առանց բարելավման կրկին նույն բովանդակությամբ հոդված ստեղծող մասնակիցները ենթակա են արգելափակման:--Emptyfear (քննարկում) 08:46, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)
Այստեղ նշեմ, որ մասնավորապես շատ կենսաբանական տերմիններ սխալ են թարգմանված և հոդվածը ընթերցելիս անհասկանալի է։ Մի քանի օրինակ բերեմ հենց առաջին պարբերությունից։ Սխալ են՝
- релаксировать - հանգստացնել
- сверхспирализованные - գերհալածված
- одно- или двуцепочечных разрывов - մեկ կամ երկկողմանի ընդմիջումներ
- последующим восстановлением - հետագա կրճատմամբ
- лигированием - կապում
- вносить - ներթափանցել
- супервитки - գերերեկույթներ
Սա շատ արագ առանձնացված ցանկ է միայն առաջին պարբերությունից։ Հաջորդ անգամ նման ձևով թարգմանված հոդվածը արագ ջնջման եմ ներկայացնելու, քանի որ մեքենայական թարգմանության բաժինը շատ մեծ է։ --Emptyfear (քննարկում) 08:50, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)
Վատ թարգմանություն. «Մուտանտ»[խմբագրել կոդը]
Հարգելի Մելքոնյան Մարինա, այլ լեզվից թարգմանած «Մուտանտ» հոդվածի Ձեր տարբերակը թարգմանության բարելավման կարիք ունի: Անհրաժեշտ է հոդվածի բովանդակությունը մեկ շաբաթվա ընթացքում բարելավվել, հակառակ պարագայում այն ենթակա է ջնջման։ Դիմե՛ք ինձ, եթե ունեք հարցեր կամ օգնության կարիք կզգաք:
Գործե՛ք վստահ և ունեցե՛ք բարի մտադրություններ:
Զգուշացումն անտեսող, առանց բարելավման կրկին նույն բովանդակությամբ հոդված ստեղծող մասնակիցները ենթակա են արգելափակման:--Emptyfear (քննարկում) 08:52, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)
Սա նույնպես մեքենայական թարգմանություն է մեծ թվով անհասկանալի նախադասություններով և կենսաբանական սխալ տերմինաբանությամբ։ --Emptyfear (քննարկում) 08:53, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)
Վատ թարգմանություն. «Համեմատական անատոմիա»[խմբագրել կոդը]
Հարգելի Մելքոնյան Մարինա, այլ լեզվից թարգմանած «Համեմատական անատոմիա» հոդվածի Ձեր տարբերակը թարգմանության բարելավման կարիք ունի: Անհրաժեշտ է հոդվածի բովանդակությունը մեկ շաբաթվա ընթացքում բարելավվել, հակառակ պարագայում այն ենթակա է ջնջման։ Դիմե՛ք ինձ, եթե ունեք հարցեր կամ օգնության կարիք կզգաք:
Գործե՛ք վստահ և ունեցե՛ք բարի մտադրություններ:
Զգուշացումն անտեսող, առանց բարելավման կրկին նույն բովանդակությամբ հոդված ստեղծող մասնակիցները ենթակա են արգելափակման:--Emptyfear (քննարկում) 08:55, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)
Եվս մի հոդված, որը պարունակում է մեքենայական թարգմանություններ։ --Emptyfear (քննարկում) 08:56, 13 Օգոստոսի 2020 (UTC)