Իսրայելի օրհներգ

הַתִּקְוָה Հա-թիկվա
հայերեն՝ Հույս
Բառերի հեղինակ	Նաֆթալի Հերց Իմբեր
Երգահան	Շմուէլ Կոհեն
Երկիր	Իսրայել

Հա-թիկվա (եբրայերեն` הַתִּקְוָה‎‎) , Իսրայելի պետական օրհներգ։ Խոսքերի հեղինակն է՝ Նաֆթալի Հերց Իմբերն է, իսկ երաժշտության՝ Շմուէլ Կոհենը։

Օրհներգի տեքստը

Եբրայերեն	Եբրայերեն հայատառ	Թարգմանություն
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה	Կոլ օդ բալեվավ պենիմա	Քանի սրտի մեջ դեռ
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה	Նեֆեշ յեհուդի հոմիյա	Բաբախվում է հրեայի հոգին,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה	Ուլֆաատեյ միզղախ կադիմա	Դեպի Արևելք, առաջ,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -	Ային լե-Ցիյոն ցոֆիյա	Դեպի Սիոն է ուղղված հայացքը, —
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ	Օդ լո ավդա տիկվատենու	Դեռ չի մահացել մեր հույսը,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם	Հա-տիկվա բատ շնոտ ալպայիմ	Հույս, երկու հազար տարեկան՝
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ	Լիհյոտ ամ խոֆշի բէաղցենու	Լինել ազատ ազգ իր հողում,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.	Էղեց Ցիյոն վիղուշալայիմ	Սիոնի և Երուսաղեմի երկրում։

Հղումներ

Իսրայելի պետական օրհներգ