Իսրայելի օրհներգ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
(Վերահղված է Հաթիքվաից)
הַתִּקְוָה
Հա-թիկվա
հայերեն՝ Հույս
Hatikva.svg
Բառերի հեղինակ Նաֆթալի Հերց Իմբեր
Երգահան Շմուէլ Կոհեն
Երկիր Իսրայել Իսրայել

Հա-թիկվա (եբր.՝ הַתִּקְוָה‎‎) , Իսրայելի պետական օրհներգ։ Խոսքերի հեղինակն է՝ Նաֆթալի Հերց Իմբերն է, իսկ երաժշտության՝ Շմուէլ Կոհենը։

Օրհներգի տեքստը[խմբագրել]

Եբրայերեն Եբրայերեն հայատառ Թարգմանություն
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה Կոլ օդ բալեվավ պենիմա Քանի սրտի մեջ դեռ
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה Նեֆեշ յեհուդի հոմիյա Բաբախվում է հրեայի հոգին,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה Ուլֆաատեյ միզղախ կադիմա Դեպի Արևելք, առաջ,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה - Ային լե-Ցիյոն ցոֆիյա Դեպի Սիոն է ուղղված հայացքը, -
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ Օդ լո ավդա տիկվատենու Դեռ չի մահացել մեր հույսը,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם Հա-տիկվա բատ շնոտ ալպայիմ Հույս, երկու հազար տարեկան՝
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ Լիհյոտ ամ խոֆշի բէաղցենու Լինել ազատ ազգ իր հողում,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. Էղեց Ցիյոն վիղուշալայիմ Սիոնի և Երուսաղեմի երկրում։

Հղումներ[խմբագրել]

Իսրայելի պետական օրհներգ