Ալբերտ Նալբանդյան

Ալբերտ Նալբանդյան
Ծնվել է	օգոստոսի 20, 1940(1940-08-20) (83 տարեկան)
Ծննդավայր	Վլադիկավկազ, ՌԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ
Մասնագիտություն	բանաստեղծ, թարգմանիչ և խմբագիր
Անդամակցություն	ՀԳՄ

Ալբերտ Մամիկոնի Նալբանդյան (օգոստոսի 20, 1940(1940-08-20), Վլադիկավկազ, ՌԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ), հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ, խմբագիր։ Հայաստանի գրողների միության անդամ (1976):

Կենսագրություն

Ալբերտ Նալբանդյանը ծնվել է 1940 թվականին Ռուսաստանի Օրջոնիկիձե քաղաքում։ 1948 թվականին ընտանիքով փոխադրվել է Մոզդոկ։ 1958 թվականին ավարտել է Մոզդոկի N 1 միջնակարգ դպրոցը։ 1963 թվականին ավարտել է Օրջոնիկիձե քաղաքի մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ Հյուսիս-Օսեթական հեռուստատեսության ստուդիայի գրական-դրամատիկական և երաժշտական հաղորդումների բաժնում աշխատել է որպես ավագ խմբագիր։ 1969 թվականին փոխադրվել է Դոնբաս և աշխատել «Մակեևսկի ռաբոչի» թերթի խմբագրությունում որպես պատասխանատու քարտուղար։ 1979 թվականին ավարտել է Մոսկվայի Մաքսիմ Գորկու անվան գրականության ինստիտուտի բարձրագույն դասընթացները։ Աշխատել է Մոզդոկ, Օրջոնիկիձե, Մակեևկա քաղաքներում։ 1973 թվականից բնակվում է Երևանում։ 1983-1987 թվականներին եղել է «Սովետական գրող» հրատարակչության բաժնի վարիչ, 1987 թվականից՝ Հայաստանի գրողների միության «Լիտերատուրնայա Արմենիա» հանդեսի գլխավոր խմբագիրն է։ Հեղինակ է շուրջ 35 թարգմանական գրքի։

Ալբերտ Նալբանդյանի բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն՝ «Կիսաձայն», լույս է տեսել 1963 թվականին, Օրջոնիկիձեում։ Վրացերենից ռուսերեն է թարգմանել Շ. Ռեխվիաշվիլու բանաստեղծությունների ժողովածուն (լույս է տեսել 1969 թվականին)։

Թարգմանություններ (հայերենից)

Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում

• Акопян Вардан. Даль крыльев: Стихи.- Степанакерт: Вачаган Барепашт, 2008.- 304 с.
• Альпийская фиалка: Сборник рассказов: Пер. с арм. /Сост. А. Гукасян.- Ереван: Айастан, 1975.- 254 с.- Из содерж.: Григорян Ваагн. Часы бьют двенадцать.
• Арамазд Севак. Армен: Роман.- Москва: Время, 2011.- 347 с.
• Арамазд Севак. Гора Солнца: Роман.- Москва: Время, 2019.- 187, [2] с.
• Арамазд Севак. Разомкнутый круг: Стихотворения /Пер. с арм. Г. Кубатьяна, А. Налбандяна.- Москва: ОЛМА-ПРЕСС, 2003.- 204 с.
• Арутюнян Жора. Перекресток: Пьесы.- Москва: Советский писатель, 1983.- 392 с.- Из содерж.: Казар идет на войну; Порок сердца; Невеста с севера; Перекресток.
• Иоаннисиан Иоаннес. Лирика.- Ереван: Наири, 1994.- 204 с.
• Книга братства: Советские поэты об Армении.- Ереван: Советакан грох, 1981.- 192 c.- Из содерж.: На берегу Аракса; Кааль Айра. Из цикла “На берегу Севана”.
• Мелналкснис Арманд․ Проверка связи: Стихи. - Москва : Сов. писатель, 1981. - 80 с.
• Ованес Давид. Хлеб и слово: Стихи.- Москва: Сов. писатель, 1984.- 72 с.
• Ованесян Тамара. Я женщина, я остров: Стихи.- Москва: Время, 2016.- 205, [1] с.
• Оганесян Анатолий. Из глубины молчания: Стихи.- Ереван: Литера, 2011.- 95 с.
• Рехвиашвили Шалва. Рачинская баллада: Стихи и поэма.- Орджоникидзе: Изд. Ир, 1969.- 51 с.
• Саркисян Нунэ. Герои.- [Ереван]: Alchemist Studios, 2015.- 37 с.
• Саркисян Нунэ. Зерна граната: Сказка.- Ереван: Принтинфо, 2010.- 20 с.
• Саркисян Нунэ. Царь и дракон: Сказка.- Ереван: Принтинфо, 2010.- 22 с.
• Тарян Анаит. Киса-актриса.-Ереван: Лусакн.- 2022.- 29 с.
• Терян Ваан. Лирика.- Ереван: Литера, 2006.- 160 с.
• Туманян О. Рассказы: Пер. с арм.- Ереван: Эдит Принт, 2012.- 120 с.

Պարգևներ

• «Վահան Տերյան» գրքի համար (ռուսերեն-հայերեն) արժանացել է ՀԳՄ և Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի «Կանթեղ» թարգմանական մրցանակի, 2008