Կիմ Ջոնգ Իլի տիտղոսների ցանկ
Հյուսիսային Կորեայում ընդունված է որոշակի տիտղոսներ օգտագործել Կիմ Ջոնգ Իլի անվան առաջ (1994-2011 թվականներին՝ երկրի ղեկավար)։ Առաջնորդի անունը, միևնույն ժամանակ, առանձնանում է հատուկ տառատեսակով՝ ավելի մեծ կամ համարձակ[1][2]։ Այն մոտավորապես այսպիսի տեսք ունի՝ «위대한 령도자 김정일동지께서<…>지적하시였다.» (Մեծ ղեկավար Կիմ Ջոնգ Իլը նշում էր <…>)[3]։
Տիտղոսները մշակվում են ԿԲԿ ԿԿ-ում, իսկ դրանց հիշատակումը տարբերակվում է կախված քաղաքական իրավիճակից։
Նմանատիպ իրավիճակը գոյություն է ունեցել նաև Կիմ Ջոնգ Իլի հոր՝ Կիմ Իլ Սոնգի կառավարման օրոք, ով երկրի ղեկավարն էր 1948-1994 թվականներին[4][5]։ Որոշ գիտնականներ փորձեր են ձեռնարկել հավաքել Հյուսիսային Կորեյաի առաջնորդների տիտղոսների լիովին ցանկը[6][7][8]։ Ստորև բերված է Կիմ Ջոնգ Իլի տիտղոսների ցանկը։
Ցանկ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]| Հանգըլ (Հանջա) | ՄաքՔյուն - Ռայշաուեր | Հայերեն | Նշումներ |
|---|---|---|---|
| 당중앙
(黨中央) |
Tangjungang | Կուսակցական կենտրոն/Կուսակցության կենտրոն | Կիմ Ջոնգ Իլի առաջին տիտղոսը։ Օգտագործվել է 1973 թվականից՝ Կիմ Ջոնգ Իլին որպես հոր իրավահաջորդ գաղտնի նշանակումից հետո, մինչև այդ մասին պաշտոնական հայտարարելը, որպեսզի կուսակցական մամուլի բարձրաստիճան ընթերցողները հասկանան, թե ում մասին է գնում է խոսքը։ |
| 웃분 | Utpun | Վերադաս | Տիտղոսը օգտագործվում է 1970-ական թվականներից։ |
| 친애하는 지도자
(親愛하는 指導者) |
Chinaehanŭn Jidoja | Սիրելի ղեկավար | Կիմի առավել օգտագործվող տիտղոսը իր հոր կյանքի օրոք։ |
| 존경하는 지도자
(尊敬하는 指導者) |
Jon'gyŏnghanŭn Jidoja | Հարգելի ղեկավար | Օգտագործվում է 1970-ական թվականների կեսերից։ |
| 현명한 지도자
(賢明한 指導者) |
Hyŏnmyŏnghan Jidoja | Իմաստուն ղեկավար | |
| 영명하신 지도자
(英明하신 指導者) |
Yŏngmyŏnghasin Jidoja | Փայլուն ղեկավար | |
| 유일한 지도자
(唯一한 指導者) |
Yuilhan Jidoja | Միակ ղեկավար | Օգտագործվում է 1975 թվականի հունիսից։ |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자
(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) |
Ryŏngdojaka Katchuŏya Hal Phungmorŭl Wanbyŏkhake Jinin Chikaehanŭn Jidoja | Սիրելի ղեկավար, ով լիովին մարմնավորում է հիանալի կերպար, որը պետք է ունենա առաջնորդը | Օգտագործվել է 1980-ական թվականների կեսերից հանդիսավոր դեպքերում։ |
| 최고사령관
(最高司令官) |
Choekosaryŏnggwan | Գերագույն գլխավոր հրամանատար | Առաջին անգամ հիշատակվում է 1980-ական թվականների կեսերին՝ մինչև պաշտոնը ստանձնելը։ |
| 위대한 령도자
(偉大한 領導者) |
Witaehan Ryŏngdoja | Մեծ ղեկավար | Կիմի առավել օգտագործվող տիտղոսը հոր մահից հետո։ Սկսել է օգտագործվել Կիմ Ջոնգ Իլի որպես իրավահաջորդ պաշտոնական նշանակումից հետո։ |
| 인민의 어버이
(人民의 어버이) |
Inminŭi Ŏpŏi | Հայր ժողովրդի | Օգտագործվում է 1986 թվականի փետրվարից։ |
| 공산주의 미래의 태양
(共産主義 未來의 太陽) |
Kongsanjuǔi Miraeǔi Thaeyang | Կոմունիստական ապագայի արև | Օգտագործվում է 1980-ական թվականների կեսերից։ |
| 백두광명성
(百頭光明星) |
Paektugwangmyŏngsŏng | Պեքտուսանի վառ աստղ | |
| 향도의 해발
(嚮導의 해발) |
Hyŏngtoŭi Haepal | Առաջնորդող արևի ճառագայթ | |
| 혁명무력의 수위
(革命武力의 首位) |
Hyǒngmyŏngmuryŏkŭi Suŭi | Հեղափոխական զինված ուժերի ղեկավար | Օգտագործվում է Կիմ Ջոնգ Իլի՝ ԿՀ գերագույն գլխավոր հրամանատարի պաշտոնը ստանձնելուց հետո 1991 թվականի դեկտեմբերի 21-ին։ |
| 조국통일의 구성
(祖國統一의 構成) |
Jogukkhongilŭi Gusŏng | Հայրենիքի միավորման գրավական | |
| 조국 통일의 상징
(祖國 統一의 象徵) |
Joguk Khongilŭi Sangjing | Հայրենիքի միավորման խորհրդանիշ | |
| 민족의 운명
(民族의 命運) |
Minjokŭi Unmyŏng | Ազգի ճակատագիր | |
| 자애로운 아버지
(慈愛로운 아버지) |
Jaaeroun Abŏji | Քնքշորեն սիրելի հայր | |
| 당과 국가와 군대의 수위
(黨과 國家와 軍隊의 首位) |
Danggwa Gukkawa Guktaeŭi Suŭi | Կուսակցության, երկրի և բանակի ղեկավար | |
| 수령
(首領) |
Suryŏng | Առաջնորդ | Հիմնականում օգտագործվում է Կիմ Իլ Սոնգի մահից հետո։ Կիմ Ջոնգ Իլին առաջին անգամ առաջնորդ են անվանել 1985 թվականին։ |
| 장군
(將軍) |
Janggun | Զորավար | Օգտագործվում է Կիմ Իլ Սոնգի մահից հետո։ Առավել օգտագործվող տիտղոսներից մեկը։ |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자
(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) |
Uritanggwa Uri Inminŭi Ŭitaehan Ryǒngdoja | Մեր կուսակցության և մեր ժողովրդի մեծ ղեկավար | Օգտագործվում է 1994 թվականից։ |
| 위대한 장군님
(偉大한 將軍님) |
Ŭitaehan Janggungnim | Մեծ զորավար | |
| 경애하는 장군님
(敬愛하는 將軍님) |
Gyŏngaehanŭn Janggunnim | Սիրելի և հարգարժան զորավար | |
| 위대한 수령
(偉大한 首領) |
Ŭitaehan Suryŏng | Մեծ առաջնորդ | Կիմ Իլ Սոնգի կյանքի օրոք օգտագործվել է միայն նրա նկատմամբ։ |
| 경애하는 수령
(敬愛하는 首領) |
Gyŏngaehanŭn Suryŏng | Սիրելի և հարգարժան առաջնորդ | |
| 백전백승의 강철의 령장
(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) |
Paekjenbaeksŭngŭi Kangchŏlŭi Ryŏngjang | Երկաթե ամենազոր զորավար | Օգտագործվում է 1997 թվականից՝ Կիմ Իլ Սոնգի երեք տարի շարունակվող սգից հետո։ |
| 사회주의 태양
(社會主義 太陽) |
Sahoejuŭi Thaeyang | Սոցիալիզմի արև | |
| 민족의 태양
(民族의 太陽) |
Minjokŭi Thaeyang | Ազգի արև | |
| 삶의 태양
(삶의 太陽) |
Salmŭi Thaeyang | Կյանքի մեծ արև | |
| 민족의 위대한 태양
(民族의 偉大한 太陽) |
Minjokŭi Ŭithaehan Thaeyang | Ազգի մեծ արև | Օգտագործվում է 1999 թվականից՝ 1998 թվականին ԿԺԴՀ-ի նոր Սահմանադրությունն ընդունելուց հետո։ |
| 민족의 어버이
(民族의 어버이) |
Minjokŭi Ŏbei | Ազգի հայր | |
| 21세기의 세계 수령
(21世紀의 世界 首領) |
Ishipilsekiŭi Sege Suryŏng | 21-րդ դարի համաշխարհային առաջնորդ | Օգտագործվում է 2000 թվականից հետո[9]։ |
| 불세출의 령도자
(不世出의 領導者) |
Bulsechulŭi Ryŏngdoja | Անզուգական ղեկավար | |
| 21세기 찬란한 태양
(21世紀 燦爛한 太陽) |
Ishipilseki Challanhan Thaeyang | 21-րդ դարի պայծառ արև | |
| 21세기 위대한 태양
(21世紀 偉大한 太陽) |
Ishipilseki Ŭithaehan Thaeyang | 21-րդ դարի մեծ արև | |
| 21세기 향도자
(21世紀 嚮導者) |
Ishipilseki Hyangdoja | 21-րդ դարի առաջնորդ | |
| 희세의 정치가
(稀世의 政治家) |
Hŭiseŭi Jŏngjigi | Զարմանալի քաղաքական գործիչ | |
| 천출위인
(天出偉人) |
Chŏnchulŭiin | Երկնքից իջած մեծ մարդ | |
| 천출명장
(天出明將) |
Chŏnchulryŏngjang | Երկնքից իջած փառապանծ զորավար | |
| 민족의 최고영수
(民族의 最高領袖) |
Minjokŭi Choegoyŏngsu | Ազգի գերագույն առաջնորդ | |
| 주체의 찬란한 태양
(主體의 燦爛한 太陽) |
Jucheŭi Challanhan Thaeyang | Չուչհեի վառ արև | |
| 당과 인민의 수령
(黨과 人民의 首領) |
Tanggwa Inminŭi Suryŏng | Կուսակցության և ժողովրդի առաջնորդ | |
| 위대한 원수님
(偉大한 元帥님) |
Ŭitaehan Wŏsunim | Մեծ մարշալ | |
| 무적필승의 장군
(無敵必勝의 將軍) |
Mujŏkphilsŭngŭi Janggun | Անխոցելի ամենազոր զորավար | |
| 경애하는 아버지
(敬愛하는 아버지) |
Gyŏngaehanŭn Apŏji | Հարգելի հայր | |
| 21세기의 향도성
(21世紀의 嚮導星) |
Ishipilsekiŭi Hyangdongsŏng | 21-րդ դարի ուղեցույց աստղ | |
| 실천가형의 위인
(實踐家型의 偉人) |
Silchŏngahyŏngŭi Ŭiin | Մեծ մարդ, ով հակված է պրակտիկ գործերին | |
| 위대한 수호자
(偉大한 守護者) |
Ŭitaehan Suhoja | Մեծ պաշտպան | |
| 구원자
(救援者) |
Guwŏnja | Փրկիչ | |
| 혁명의 수뇌부
(革命의 首腦部) |
Hyŏnmyŏngŭi Sunoepu | Հեղափոխության ղեկավար | |
| 혁명적 동지애의 최고화신
(革命的 同志愛의 最高化身) |
Hyŏnmyŏngjŏk Tongjiaeŭi Choegohwasin | Հեղափոխական ընկերական բարեկամության բարձրագույն մարմնավորում | |
| 각하
(閣下) |
Gakha | Նորին գերազանցություն | |
| 영원한 당 총비서
(永遠한 黨 總秘書) |
Yŏngwŏnhan Tong Chongpisŏ | Կուսակցության հավերժական գլխավոր քարտուղար |
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ «55-year-long History of Development of Foreign Trade». Foreign trade. March 2005. Արխիվացված է օրիգինալից 2005 թ․ նոյեմբերի 19-ին. Վերցված է 2010 թ․ հունվարի 5-ին. Article from North Korean magazine.
- ↑ Martyn Williams (2011 թ․ հուլիսի 20). «Coding the Kims». North Korea Tech. Վերցված է 2014 թ․ դեկտեմբերի 11-ին.
- ↑ «55 лет развития внешней торговли». Внешняя торговля — Статья из северокорейского журнала. март 2005 года. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ ապրիլի 14-ին. Վերցված է 2010 թ․ հունվարի 5-ին.
- ↑ Ланьков Андрей (23 ноября 2007). «Тысяча имен бога». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ ապրիլի 14-ին. Վերցված է 22 февраля 2011-ին.
- ↑ 전, 영선 (2006). 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 [A New View of North Korean Society and Culture]. 역락. ISBN 89-5556-491-0.
- ↑ 김봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 / 김봉기[등]. — 서울 : 판문점트레블센타, 2008. — 289-291쪽. — 599쪽. — (조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈). — ISBN 978-89-952665-4-0.
- ↑ 전영선. 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 / 전영선. — 서울 : 역락, 2006. — 46-51쪽. — 413쪽. — ISBN 89-5556-491-0.
- ↑ 김, 봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 [He is always with us]. 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 (կորեերեն). 서울: 판문점트레블센타. էջեր 289–291. ISBN 89-5556-491-0.
- ↑ Gambino, Lauren (2012 թ․ ապրիլի 11). «Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony» (բրիտանական անգլերեն). ISSN 0307-1235. Վերցված է 2020 թ․ հունվարի 6-ին.