Քննարկում:Ուգո Չավես

Այս հոդվածի կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածի սկզբնական կամ ներկայիս տարբերակը թարգմանվել է Ռուսերեն Վիքիպեդիայի նախօրինակ «Чавес, Уго» հոդվածից կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածից:

Հեղինակ(ներ)ի ցանկը գտնվում է նախօրինակ հոդվածի խմբագրման պատմության էջում:

Բախվեց թե ականատես եղավ[խմբագրել կոդը]

Սամվել ջան, հոդվածում փոխել ես «Ապրելով Կարակասում՝ բախվեց աշխատավոր դասի աղքատության հետ, որը, ըստ իր խոսքերի, նրան ավելի ուժգին դրդեց պայքարել սոցիալական արդարության համար» նախադասությունը «Ապրելով Կարակասում՝ ականատես եղավ աշխատավոր դասի աղքատությանը, ինչը, ըստ իր խոսքերի, նրան ավելի ուժգին դրդեց պայքարել սոցիալական արդարության համար»։ Կարծում եմ այստեղ տարբերություն կա․ առաջին դեպքում զգացվում է, որ նա իր վրա էլ է կրել այդ աղքատության ազդեցությունը, իսկ քո փոխած տարբերակից երևում է, որ նա չի առնչվել այդ աղքատությանը, այլ ուղղակի ականատես է եղել դրան։--Լիլիթ (քննարկում) 09:14, 20 Հուլիսի 2017 (UTC)Պատասխանել[reply]

Լիլիթ ջան ճիշտն ասած համեմատեցի անգլերեն տարբերակի հետ, այնտեղ գրված էր Living in Caracas, he saw more of the endemic poverty faced by working class, saw-ն թարգմանեցի ականատես եղավ, հետո Կարակասում ապրելուց նա աշխատավոր չի եղել, ընդամենը ուսանող:--Սամվել^{քննարկում} 09:33, 20 Հուլիսի 2017 (UTC)Պատասխանել[reply]

Անգլերենը չէի նայել, Սամվել ջան, մերսի, ուրեմն ճիշտ ես փոխել։--Լիլիթ (քննարկում) 09:45, 20 Հուլիսի 2017 (UTC)Պատասխանել[reply]