Քննարկում:Թին վիսլ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search

Գործիքի ընդարձակ անվանումը Tin whistle է (թիթեղյա շվի): Whistle «վիսլ» է կարդացվում, կարծում եմ, արժե փոխել հոդվածի անվանումը և դնել «Թին վիսլ»: - Sceadwefax (քննարկում) 05:14, 1 Նոյեմբերի 2013 (UTC)

Կարծում եմ կարելի է վերանվանել Թիթեղյա շվի, իսկ Թին վիսլ-ն էլ վերահղել։ --Lilitik22 (քննարկում) 05:20, 1 Նոյեմբերի 2013 (UTC)
Ինձ թվում ա՝ կարելի ա «թիթեղյա շվին» որպես թարգմանություն դնել, իսկ անվանումը թողնել հենց «թին վիսլ» կամ «վիսլ», որովհետև դա յուրահատուկ մշակութային տերմին է, կապված երաժշտական ավանդույթի հետ, և այլ լեզուներում էլ նույնպես չի թարգմանվում: – Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Sceadwefax (քննարկում|ներդրումներ) մասնակիցը։
OptiYes check.svg Արված է --Lilitik22 (քննարկում) 19:33, 5 Նոյեմբերի 2013 (UTC)