Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Ռուսերեն/288
Սպիտակ գվարդիա (վեպ)
Ռուսերեն
Պատմական հենքը
Действие романа происходит между 12 декабря 1918 года и 6 февраля 1919 года (впрочем, хронология в романе условна, так как в нем в 2 дня спрессованы события, реально происходившие на протяжении почти месячной осады Киева). Действие начинается вечером 12 декабря, в момент, когда к Киеву, где держится консервативно-помещичий режим гетмана Скоропадского, подступают войска социалистическо-националистической украинской Директории, возглавляемые Симоном Петлюрой. Немцы, ранее обещавшие защищать гетмана, заявили о своем нейтралитете. Гетман объявляет мобилизацию и лихорадочно формирует, в числе прочего, русские добровольческие офицерские части. Для того, чтобы мотивировать русских офицеров, министр внутренних дел правительства Скоропадского И. А. Кистяковский даже сфальсифицировал приказ Деникина, о подчинении ему украинской армии.
Поскольку роман писался для современников и о памятных всем событиях, Булгаков лишь мимоходом, часто метафорами и намеками, упоминает основные предшествовавшие события: октябрьские бои в Киеве между силами Совета и войсками Временного правительства, точнее Киевского военного округа (в которых участвовал Николка Турбин и его прототип, юнкер Алексеевского училища Николай Булгаков); правление Центральной Рады с ее недисциплированными «гайдамацкими» частями, то есть украинизированными полками бывшей русской армии («родились… какие-то люди, не имеющие сапог, но имеющие широкие шаровары, выглядывающие из-под солдатских серых шинелей»); кратковременное первое занятие Киева большевиками; немецкая оккупация 1 марта 1918 года и последовавшее за ней провозглашение гетманства Скоропадского в цирке. Именно в начале гетманства, в мае 1918 года, в Киев возвращается Алексей Турбин. Булгаков, однако, подробно характеризует социальную ситуацию, сложившуюся на Украине (за пределами больших городов) летом-осенью 1918 года: всеобщую ненависть к оккупантам и помещичьему гетманскому режиму, начавшееся повстанческое движение, и наконец двусмысленное положение гетмана между украинскими массами, ненавидевшими его за пособничество оккупантам и режим помещичьей реакции, и русским офицерством, презиравшим его за «украинизацию». В качестве предвестия грядущего массового восстания против гетмана, автор упоминает произошедшее 30 июля убийство главы германского оккупационного режима фельдмаршал Германа фон Эйхгорна левым эсером Борисом Донским.
Хронология основных событий периода описываемого в романе, такова:
- 11 ноября 1918 — поражение Германии в Первой мировой войне (Компьенское перемирие)
- 14 ноября — группа деятелей распущенной гетманом Центральной Рады, во главе с Петлюрой и В. К. Винниченко, сформировала Директорию. Гетман издает универсал о том, что будущим Украины является федерация с освобожденной от большевиков Россией. Две русские части гетмана — 1-я офицерская дружина генерала Святополк-Мирского и Киевская офицерская добровольческая дружина генерала Кирпичёва провозглашают себя частью Добровольческой армии генерала Деникина и поднимают над своим штабом на Прорезной ул. российский флаг.
- 16 ноября — Петлюра и сичевые стрельцы под командованием полковника Коновальца (в романе полковник Торопец) поднимают восстание в Белой Церкви и захватывают ее.
- 18 ноября — разгром петлюровцами 1-й офицерской добровольческой дружины кн. Святополк-Мирского под станицей Мотовиловка.
- 19 ноября — отряды Петлюры вплотную подступают к Киеву.
- 21 ноября — стабилизация фронта и начало осады Киева.
- 22 ноября — бои под Святошиным. Взятие в плен петлюровцами и жестокое убийство 33 «кирпичевцев» (их похороны 27 ноября описаны в романе).
- 29 ноября — соглашение между немецким Советом солдатских депутатов и петлюровцами о перемирии до 9 декабря с целью обеспечения эвакуации немецких войск в Германию.
- 9-11 декабря — общая мобилизация в Киеве.
- 12 декабря — немцы подписывают договор с Петлюрой на ст. Козятин и отказываются защищать гетмана (ранее они, как и союзники, гарантировали, что не допустят Петлюру в Киев).
- 14 декабря — В полдень петлюровцы прорывают фронт, и гетманские части поспешно отступают в Киев (в основном это были русские офицерские части, украинские «сердюцкие» части легко перешли на сторону Петлюры). Видя безнадежность своего положения, гетман в 14 часов отрекается от престола и выезжает в Германию. Вслед за гетманом бежит главнокомандующий князь Александр Долгоруков (у Булгакова Белоруков). Перед бегством Долгоруков издает приказ о прекращении сопротивления, но до мест этот приказ не доходит. Офицерские отряды отходят к Педагогическому музею, где и складывают оружие; поздно вечером погибает последний оставшийся офицерский отряд на пригородной станции Пост-Волынский (в 6 верстах от города), который, находясь с противоположной прорыву стороны, не знал о падении Киева (этот трагический эпизод воспроизведен в романе). Всего в плен к Директории попали более двух тысяч человек, в основном это были офицеры и интеллигенция. Вмешательство немцев, взявших музей под охрану, предотвратило их убийство, хотя случаи самосудов над офицерами происходят по всему Киеву. Впоследствии большинство было отпущено (главным образом за деньги), а оставшиеся пленные вывезены с последними немецкими эшелонами в Германию.
- 15 декабря — парад частей Осадного корпуса (описан в романе).
- ночь с 1 на 2 февраля 1919 — после поражения в 3-дневном бою с большевиками под Броварами, из Киева в Винницу бежит Директория, правительство и штаб Петлюры. Через город отступает деморализованная армия Петлюры, в Киеве воцаряется анархия.
- 6 февраля — в опустевший Киев вступают большевистские войска.
| Թարգմանիչ | ||
| Վերստուգող |