Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Ռուսերեն/131
Նեմրութ (հրաբուխ)
Ռուսերեն
Անվան ծագում
Название вулкана Немрут местное население связывает с легендарным правителем Нимродом, которому приписывается строительство Вавилонской башни. Курдские хроники XVI века так воспроизводят местную легенду:
|
Местное население рассказывает, что царь Немруз когда-то проводил зимы в далеких странах, а лето на горе Немруз. Для этого на вершине у него был построен замок и дворец, в котором он когда-то жил и проводил много времени. Царь прогневал Бога и был пойман. Потом Бог сделал так, чтобы эта гора, которая была высотой не меньше двух тысяч зир[1], обрушилась до полутора тысяч зир и утонула, из-за чего получилось озеро шириной пять тысяч зир. - Шарафхан Битлиси, 1597[2]
|
|
Native believe that Nemruz used to spend the winters around and the summers on this mountain. For this purpose, he had a castle and a palace built on the summit. He used to live and spend lots of time there. He fell victim to God's wrath and got caught. Consequently, the god let this mountain, the height of which was not less than 2000 zira collapse and sink 1500 zira. This sinking created a lake of 5000 zira wide.
Միջնադարյան ժամանակագրություններ
Извержения вулкана Немрут упоминаются в армянских источниках XV века и в курдских источниках XVI века. Эти записи позволили исследователям подтвердить активность вулкана в голоцене и установить даты некоторых извержений. Приведенные свидетельства имеют особое значение в связи с тем обстоятельством, что вулкан Немрут — единственный из вулканов региона, который проявлял активность в исторический период.
|
|
В 1441 году великое предзнаменование имело место, гора, называемая Немрут, которая лежит между Битлисом и Келашем, вдруг начала рокотать как гром. Гора ниспослала ужас и оцепенение на близлежащие земли, ибо от горы откалывались куски размером с целый город. Из образовавшейся расщелины поднялось пламя, окруженное густыми клубами дыма, дыма такого ужасного, что люди заболевали, вдохнув его запах. Раскалённые красные скалы показались из ужасного пламени, камни огромного размера вылетали вверх с раскатами грома, даже в соседних провинциях люди были свидетелями этого. - Армянская хроника «Aйсмавурк»[3]
|
|
In 1441 a great sign took place, for the mountain called Nemrud, which lies between Kelath and Bitlis, suddenly began to rumble like heavy thunder. This set the whole land into terror and consternation, for one saw that the mountain was rent asunder to the breadth of a city; and from out of this cleft flames arose, shrouded in dense, whirling smoke, of so evil a stench that men fell ill by reason of the deadly smell. Red-hod stones glowed in the terrible flames, and boulders of enormous size were hurled aloft with peals of thunder. Even in other provinces men saw all this distinctly.
Другое, более позднее извержение упоминается в цитируемых выше курдских записях:
|
|
В северной части Немрута есть канал, из которого вытекает тёмная жидкость. Она напоминает жидкость, которая вытекает из мехов кузнеца, но весит она больше железа. Она бьёт струей вверх, а потом сразу оседает и стекает в каньон. Я вижу, что каждый год количество этой жидкости то увеличивается, то уменьшается. Жидкость взмывает вверх на высоту 30 зир[1] и разбрызгивается больше чем на 100 зир. Есть несколько мест, откуда она вытекает. Если кто-то пробует потом отделить от неё часть, сталкивается с большими трудностями. - Шарафхан Битлиси, 1597[2]
|
|
In the northern part of this location there is a canal through which flows a dark water [basaltic magma]. It resembles the dark water which flows off the blacksmith's bellows and its weight is heavier than iron. It spouts upward and quickly flows down to the gorge. According to me, each year this water increases and decreases. It jets more than 30 zira and spreads around longer than 100 zira. And there it spouts out from several points [rift zone]. Whoever has the intention to separate part of this water will face great difficulties [hard basaltic rock].
Кроме этого, учёные полагают, что армянская интерпретация названия вулкана (арм. Սարակն — мрачный, сердитый) также является важным свидетельством регулярной активности вулкана в исторический период.
| Թարգմանիչ | ||
| Վերստուգող |
- ↑ 1,0 1,1 В данном случае имеется в виду 0,757738 метра
- ↑ 2,0 2,1 Şerefhan Bitlisi Şerefname, 1597 (Манускрипт хранится в библиотеке Оксфордского университата под номером 312, цитируется по английскому переводу в статье A. Karakhanian, R.Djrbashian, V. Trifonov, H.Philip, S. Arakelian, A. Avagian Holocene-historical volcanism and active faults as natural risk factors for Armenia and ajacent countries // Journal of volcanology and geothermal research. — 2002. — Vol. 113. — № 1-2. — P. 319–344. —
- ↑ Цитируется по изданию Felix Oswald A Treatise on the Geology of Armenia, Iona, 1906