Կիտրոն (կարճ պատմվածք)

Կիտրոն
Տեսակ	պատմվածքների ժողովածու և կոշտ կազմ
Ժանր	պատմվածք
Հեղինակ	Մոտոջիրո Կաջիի
Երկիր	Ճապոնիա
Բնագիր լեզու	ճապոներեն
Հրատարակչություն	Musashino Shoin?
Հրատարակվել է	հունվարի 1, 1925 և մայիսի 15, 1931

Կիտրոն ( ճապ. ՝ 檸檬, «Ռեմոն»), ճապոնացի գրող Մոտոջիրո Կաջիի պատմվածքների ժողովածուն։ «Կիտրոնը» գրվել է 1924 թվականին և հրատարակվել է որպես Կաջիի առաջին դոջինշի։ Դա 28 էջանոց ձեռագործ գիրք էր։ Այն գունավոր տպագրություն ունի՝ մի քանի բարձրորակ սև-սպիտակ լուսանկարներով։ Շապիկն առջևի մասում ուներ ամբողջական գունավոր լուսանկար։

«Կիտրոնը» Կաջիիի այն քիչ գործերից է, որ թարգմանվել է անգլերեն։ Թեև նա իր կարճ կյանքի ընթացքում համեմատաբար անհայտ գրող էր, ով տպագրվում էր մի քանի գրական ամսագրերում, Կաջիի բանաստեղծական պատմվածքներն այսօր Ճապոնիայում ճանաչվում են որպես գլուխգործոցներ։ «Կիտրոն» համանուն պատմվածքը հայտնի է որպես նրա ներկայացուցչական ստեղծագործություն։

Սյուժե

Հիվանդ թոքեր ունեցող հերոսին անընդհատ տանջում է մի տարօրինակ տագնապ։ Նա կորցրել է իր հետաքրքրությունը Մարուզեն գրենական պիտույքների խանութի, երաժշտության և պոեզիայի նկատմամբ, որոնցով նախկինում հետաքրքրված էր։ Նա միայն շարունակ աննպատակ շրջում է Կիոտոյում։

Նման օրերից մի օր նա այցելում է մի մրգերի խանութ, որն իրեն դուր էր գալիս։ Խանությում կողք կողքի շարված էին հազվագյուտ կիտրոններ։ Նա գնում է կիտրոններից մեկը. մրգի սառնությունը նրա ձեռքին իսկը տեղին էր։ Դրանից հետո նա մի տեսակ վատ է զգում, թեև մտել էր իր սիրելի Մարուզենի խանութում, և սկսում է անհարմար զգալ։

Նա անսահման անբավարարություն է զգում, թեև նայում էր սովորական նկարների ալբոմների վրա, որոնք նախկինում նրան դուր էին գալիս։ Նա կիտրոնը դնում է պատկերազարդումների կույտի վրա։ Այդ պահին նա պատկերացնում է, որ կիտրոնն իր ձեռքերում դանդաղ գործողության մի ռումբ է, իսկ արվեստի գործերը դուրս են թռչում «Մարուզեն» խանութից։ Նրան դուր է գալիս լիմոնը որպես դանդաղ գործողության ռումբ պայթեցնելու գաղափարը։

Նա գոհ է մնում այն ամենից, ինչ արել էր իր կյանքի ավարտին։

Մեկնաբանություն

Այս կարճ պատմությունը նկարագրում է հիվանդ մարդու զգացողությունները և այն չար հույզերը, որոնք ունենում է յուրաքանչյուր մարդ։ Կաջիին գրել է բազմաթիվ այլ գործեր, որոնց գլխավոր հերոսը թոքերի հիվանդությամբ է տառապել, քանի որ հեղինակն ինքը տառապել է տուբերկուլյոզով։ Նրա կյանքը պայքար էր աղքատության ու հիվանդության դեմ։

«Մարուզեն» խանութն այդ ժամանակ դեռ գտնվել է Կիոտոյում։ Կիտրոնի հրապարակումից հետո, ասվում է, որ մարդիկ անվերջ շարունակել են կիտրոն թողնել Կիոտոյի «Մարուզեն» խանութում, որը սակայն փակվել է 2005 թվականի հոկտեմբերին։

Արտաքին հղումներ

• «Լիմոն»-ի տեքստն ամբողջությամբ. (ja) (Aozora Bunko 青空文庫)
• «Lemon»-ի անգլերեն թարգմանությունը