Կաղապար:Չի թարգմանված

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Կաղապարի նկարագրություն

Նշանակությունը

Այս կաղապարը նախատեսված է գոյություն չունեցող հոդվածներին հղման համար, երբ հայերեն Վիքիպեդիայում դեռ գոյութուն չունի տվյալ հոդվածը, բայց որիշ հոդվածներում կան հղումներ այդ էջին, կաղապարը հնարավրություն է տալիս հղում կատարել միանգամից երկու էջի՝ հայերեն գոյություն չունեցող էջի և որևէ օտար լեզվով էջի, որից կարելի է թարգմանել նոր հոդվածը: Գոյություն չունեցող հոդվածը ստեղծելուց հետո կաղապաը հնարավորություն է տալիս դասակարգել այն էջերը, որտեղ օգտագործված է այս կաղապարը, և այլևս նրա կարիքը չկա՝ տեղադրելով էջում համապատասխան «Հոդվածներ Չի թարգմանված կաղապարի սխալ տեղադրումով» կատեգորիան:

Կաղապարի նկարագրությունը և տեղադրումը

Լրիվ տարբերակ

{{չի թարգմանված|կա=|պետք է=|բնագիր=|լեզուն=|nocat=1}}

Կրճատ տարբերակ

{{չի թարգմանված|կա=|պետք է=}}


Կաղապարի նկարագրություն՝

  1. կա= տարածքում պիտի գրվի, թե որ լեզվի Վիկիփեդիայի էջին է հղվում կաղապարը, այսինքն որից կարելի է թարգմանել տվյալ հոդվածը(անպայման պիտի լրացվի):
  2. պետք է= տարածքում պետք է գրվի թարգմանվելու ենթակա ապագա հոդվածի անվանումը(անպայման պիտի լրացվի):
  3. բնագիր= տարածքում պիտի լրացվի տվյալ հոդվածին համապատասխանող տեքստը(բնագիրը), որը որ օգտագործվում է այն հոդվածի մեջ որի մեջ որ տեղադրվում է կաղապարը(չլրացվելու դեպքում կրկնվում է պետք է= տարածքի գրածը):
  4. լեզուն= պետք է լրացվի այն օտար լեզվի անվանումը(հայերեն), որին որ հղվում է կաղապարը
  5. nocat տարածքը նախատեսված է նրա համար, որ հոդվածի թարգմանման դեպքում և այլ գրառումների դեպքում այն հոդվածներում որտեղ օգտագործված է այս կաղապարը հայտնվի Կատեգորիա:Վիքիպեդիա:Հոդվածներ Չի թարգմանված կաղապարի սխալ տեղադրումով կատեգորիան:

Կաղապարի օգտագործման օրինակ

Եթե {{չի թարգմանված|կա=|պետք է=|բնագիր=|լեզուն=|nocat=1}} կաղապարում ըստ համապատասխան ատարածքների տեղադրենք

  • Օրինակ՝
    կա=:de:North Atlantic Treaty Organization
  • Օրինակ՝
    պետք է=ՆԱՏՕ
  • Օրինակ՝
    բնագիր=ՆԱՏՕ(NATO)-ի բանակ
  • Օրինակ՝
    լեզուն=գերմ.

կստանաք
{{չի թարգմանված|կա=:de:North Atlantic Treaty Organization|պետք է=ՆԱՏՕ|բնագիր=ՆԱՏՕ(NATO)-ի բանակ|լեզուն=գերմ.|nocat=1}} և քանի որ հայերեն Վիքիպեդիայում կա ՆԱՏՕ-ի մասին հոդված մեր օրինակը կունենա այս տեսքը՝
ՆԱՏՕ(NATO)-ի բանակ[հեռացնել կաղապարը]


Եթե բնագիր= տարածքում ոչինչ գրված չի ապա հոդվածում երևում է պետք է= տարածքի գրածը:

Եթե հայերեն Վիքիպեդիայում արդեն գրվել է նախկինում գոյություն չունեցող հոդվածը, որը այս կաղապարում հղված է ուրեմն կաղապարը ուրիշ կերպի է երևում:


Երբ հոդվածը չկա

{{չի թարգմանված|կա=:en:John Wilkes|պետք է=Ջոն Ուիլքս|բնագիրը=Ուիլքս}}

Ուիլքսը (անգլ.)


Երբ արդեն կա

{{չի թարգմանված|կա=:en:Yeghishe Charents|պետք է=Եղիշե Չարենց|բնագիրը=Մեծ Չարենցը}}

Եղիշե Չարենց[հեռացնել կաղապարը]


այսպես է երևում, քանի որ Ե. Չարենցի մասին հոդված կա և կաղապարը հուշում է՝ «հեռացնել կաղապարը», իսկ հոդվածի չլինելու դեպքում կարելի է սեղմել կարմիրով գրված բառի վրա և բացվող պատուհանում ստեղծել նոր հոդվածը: