Ես մեծացել եմ այստեղ (հեռուստասերիալ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Picto infobox cinema.png
Ես մեծացել եմ այստեղ (հեռուստասերիալ)
Yahaaan Main Ghar Ghar Kheli
ԺանրԴրամա
ԵրկիրFlag of India.svg Հնդկաստան
Լեզուհինդի
ՌեժիսորArvind Babbal?
Գլխավոր
դերերում
Սուհաշի Դամին
Կարան Վիր Գրովեր
Ալոկ Նատհ
Սմիթ Ջեյքար
Շիշիր Շարմա
ՍցենարիստՌոհինի Նինավե, Սոնալի Ջիֆեր (պատմություն), Իռշադ Կամիլ (երկխոսություններ)
Պատմվածքի վայրՀնդկաստան Հնդկաստան
Եթերաշրջանների քանակ2
Սերիաների քանակ700
Էկրաններին էՆոյեմբերի 17, 2009 թվական, Հնդկաստան-ից Հուլիսի 14, 2012 թվական, Հնդկաստան
ՀեռուստաալիքZee TV
ԸնկերությունRajshri Productions
Պաշտոնական կայքէջ

Ես մեծացել եմ այստեղ (բնօրինակ վերնագիրը՝ Yahaaan Main Ghar Ghar Kheli[1] IAST, հինդի՝ यहाँ मैं घर घर खेलीհնդկական հեռուստասերիալ, որը հերառձակվել է Zee TV-ով։

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հարգված և հարուստ Թակուրի ընտանիքը սերունդ առ սեր ապրում է իր նախնիների առանձնատանը, որը կոչվում է «Ոսկե պալատ»։ Բայց մի օր նա այդ իրավունքն կորցնում է՝ ընտանիքի ղեկավարի վաղեմի թշնամու՝ Ջագմոհան Պրասադի պատճառով։ Ուդա Ուխ Թակուրի դուստրերից մեկը՝ Աբբան, կարողանում է վերադառնալ հայրենի տուն՝ ամուսնանալով Ջագմոհանի հետ։ Աբբան փորձում է երկու ընտանիքներում ապահովել խաղաղություն և երջանկություն։ Այնուամենայնիվ, նրա ընտանիքում կանգնած են այս ընտանիքների բազմաթիվ թշնամիները, ովքեր ցանկանում են ստանձնել Ոսկե պալատը։ Նրանց դեմ պայքարում նա ստիպված կլինի պաշտպանել իր կյանքի իրավունքը իր սիրելի մարդու (Կարանի) հետ և ապացուցել, որ նա իր հոր արժանի դուստրն է։

Դերերում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Դերը Դերասան / դերասանուհի Բնութագիր
Ուդա Պրատապ Սինգհ Թակուր Ալոկ Նաթ Ընտանիքի գլուխը, «Ոսկե պալատի» սեփականատեր Թակուրն է։ Հպարտ է իր սկզբունքներով, շքեղ ապրելակերպով և նախնիների ժառանգությամբ։
Չանդրա Պրաբխա Թակուր Սմիթ Ջեյքար Ուդա Ուխ Թակուրի կինը ՝ Պրակաշի, Լաթայի և Աբբայի մայրը։ Հավատարիմ Աշմիթ Կապուրը մահանում է նրա հետ բախման հետևանքով։
Պրակաշ Թակուր Տարուն Մեհտա Ուդա Թակուրի ավագ որդին, Կանիկա Պրասադի ամուսինը։ Ամուսնացավ նրա հետ՝ պահպանելու Պրասադ ընտանիքի պատիվը։ Մտածելով, որ Կանիկայի հղիությունը դադարեցվել է բռնագանձման արդյունքում, նա վիճաբանեց բոլոր հարազատների հետ։ Սպանված է դժբախտ պատահարով։
Լատա Սվարան / Լատա Սինդհանիա Նամրատ Թափ Ավագ դուստրը Չանդրա Պրաբի Թակուրն է։ Նրա առաջին ամուսնությունն ավարտվեց ամուսնալուծությամբ, իսկ երկրորդում` նա երջանկություն գտավ Ջագմոհան Պրասադի հարազատ Ռաջ Սինդանիյայի հետ։ Օգնում է Ռաջունին, որ խաղաղություն հաստատի իր կենսաբանական մոր հետ։
Աբբա Սվարան / Աբբա Կարան Պրասադ Սուհաշի Դամին Կրտսեր դուստրը Չանդրա Պրաբի Թակուրն է։ Նա աշխատանք ստացավ`աշխատելով Ջագմոհան Պրասադի համար` այլ անվան տակ։ Փորձելով հաշտեցնել Թակուրին և Պրասադամին, նա մի քանի անգամ ամուսնանում է Կարան Պրասադի հետ։ Ծնունդ է տալիս Կարանի դուստր Պավնին։ Հարազատների ճնշման տակ՝ վստահ լինելով Կարանի մոտալուտ մահվան հետ, նա համաձայն է ամուսնանալ Ռանչորի հետ, բայց թույլ չի տալիս, որ նա ավարտի հարսանեկան արարողությունը և հրաժարվում է նրան որպես ամուսին ընդունելուց։ Հայտնվելուց հետո Կոյալը նույնպես մնում է Կարանի կողքին։ Առևանգման և իրեն առևանգողներից ազատվելու փորձերի արդյունքում նա ժամանակավորապես կորցնում է հիշողությունը։
Ալբելի Սուհաշի Դամին Աբբայի զույգը՝ Պիյանկայի կողմից վարձած պարուհի՝ Աբբայի հեղինակությունը ոչնչացնելու համար։ Աբբայի առևանգումից հետո նա ձևացնում է, որ ինքը Ոսկե պալատում է, բայց երբ Պրիանկան փորձում է նրան (Աբբա) դուրս հանել այնտեղից, նա բոլորին ասում է իր մասին ճշմարտությունը։
Ռագխավ Պանդիտ Պանկաջ Բերին Եղբայր Չանդրա Պրաբի Թակուր, ամուսնական Պանդիտա։ Նա Թակուրովների ընտանիքին թույլ տվեց ապրել իրենց տանը ՝ «Գոլդեն պալատի» սեփականությունը կորցնելուց հետո։ Նա համատեղ բիզնես է սկսել Ուդայ Թակուրի և նրա ընկերոջ հետ։
Շիտալ Ռագխավ Պանդիտ Սոնալի Պանդիտ Ռաղավա Պանդիտայի կինը։ Բացասական բնույթի տեր կին է։ Ատում է Թակուրի ընտանիքը։ Նա սիրում է փողը։ Իր գողության պատճառով Ուդայ Թակուրը վիճում է իր որդու՝ Պրակաշի հետ և հեռանում տնից։
Ջագմոհան Պրասադ Շիշիր Շարմա Ընտանիքի գլուխը Պրասադն է, Ուդա Թակուրի թշնամին։ Աճուրդում գնում է «Ոսկե պալատը»։ Ստիպված էր համաձայնվել Աբբայի ամուսնությունը իր որդի Կարանի հետ։ Համոզվելով, որ Աբբան միշտ ճիշտ որոշումներ է կայացնում, որոշում է բոլոր իրավունքներով գրանցել Ոսկե պալատ։ Մահանում է դժբախտ պատահարում։
Սարասվատի Դևի Պրասադ Ջհաիշրի Արորա Ջագմոհան Պրասադի մայրը։ Օգնում է Աբբային ստանալ Ջագմոհան Պրասադի գտնվելու վայրը։
Պրատիբա Ջագմոհան Պրասադ Զարինա Վահաբ / Նատաշա Սինհա/Սուրբի Տիվարի Ջագմոհան Պրասադի կինը, չորս որդիների մայրը (Վիմալ, Վիր, Կարան և Ռանչոր) և մեկ դուստր (Կանիկաi): Սիրում է իր բոլոր երեխաներին և հարսին։
Վիմալ Պրասադ Խարչ Վասիստա Պրատիբայի ավագ որդին, Շաիլիիի ամուսինը։ Կեղծ մեղադրվեց Լատային բռնաբարելու մեջ, ինչը Թակուրի և Պրասադի միջև ևս մեկ կոնֆլիկտ առաջացրեց։
Շայլի Վիմալ Պրասադ Կարունա Պանդեյ Պրատիբայի քույրը՝ Վիմալի կինը։ Սկզբում նա ատում է Աբբային և դառնում է նրա վիժման պատճառը։ Նա փորձում է սպանել Կարանին և դրա համար նրան դուրս են հանում Ոսկե պալատից։ Փրկում է Աբբայի դստերը։ Ոսկե պալատ վերադառնալուց հետո նա դառնում է Աբբայի լավագույն ընկերը և օգնում է նրան պարզել ճշմարտությունը հավատարիմ Սինդանայի և Աշմիտ Կապուրի մասին, հոգ է տանում Պավնիի մասին, երբ Աբբան բացակայում է։
Վիր Պրասադ Մեհուլ Նիսար Պրատիբայի միջին որդին։ Ամուսնանում է Պիյանկայի հետ և ընկնում է նրա ուժեղ ազդեցության տակ։ Մահանում է դժբախտ պատահարում։
Պիյանկա Չոպրա / Պիյանկա Վիր Պրասադ Դիմպլ Ինամդաար Պրատիբայի միջին քույրը՝ Վիրայի կինը։ Հրդեհը կազմակերպվում է գործարանում, որի պատճառով Պրասադ ընտանիքը դառնում է Ռաջա Սինդհանիայի պարտապանը։ Տղա ծնելուց հետո Պրիանկան փորձում է իրեն վերաբերվել որպես Պրասադ ընտանիքի ժառանգորդի մայր։ Նա փորձում է ոչնչացնել Աբբայի հեղինակությունը և նրան վտարել Ոսկե պալատից։ Դրա համար Պիյանիկան օգտագործում է Աբբային և Ալբելին։
Կարան Պրասադ Կարան Վիր Գրովեր Պրատիբա Պրասադի կրտսեր և ամենասիրելի որդին՝ Աբբայի ամուսինը, Պավնիի հայրը։ Փաստաբան։
Ռանչոր Պարսադ / Սիդհարտ Կումար / Ռանչոր Տիվարի Կարան Վիր Գրովեր Երկվորյակների եղբայրը՝ Կարան Պրասադը, ծնվելուց հետո առանձնացավ նրանից։ Նա հոգ է տանում Աբբայի մասին և ամուսնանում է նրա հետ, երբ Կարանը կորցնում է իր խոսելու ունակությունը և դժբախտ պատահարից հետո կաթվածահար է լինում։ Ընտանիքի ճնշման տակ Պրասադը համաձայնում է ամուսնանալ Աբբայի հետ, և քանի դեռ Կարանը չի վերադառնա, նրա հետ ապրում է Ոսկե պալատում՝ ձևացնելով, որ իր ամուսինն է։ Կարանին նմանվելու պատճառով նա դառնում է առևանգման զոհ։
Կանիկա Պրասադ / Կանիկա Պռակաշ Թակուր Շիվանգա Շարմա Պրատիբա Պրասադի դուստրը։ Եսասեր կին։ Սիրո պատճառով ինքնասպանություն է գործել։ Պատվիրակության պատճառով ամուսնանում է Պրակաշ Թակուրի հետ, բայց փորձում է նրան տրամադրել իր հայրիկի և քույրերի դեմ։ Աշխատում է որպես մոդել։ Նա վիճում է ամուսնու հետ կապված հղիության ընդհատման հետ և պահանջում է «Ոսկե պալատ»-ի արժեքի կեսը ամուսնալուծության հարցում նրա համաձայնության համար։ Պրակաշի մահից հետո նա կրկին ամուսնանում է։
Յաշոդրա Սահայ Զայեդ Փարվին Պրատիբա Պրասադի քույրը, Վիմալի, Վիրի, Կարանայի և Կանիկայի մորաքույրը։ Փորձելով ձեռք բերել «Ոսկե պալատ»-ը։ Իր հանցագործությունների համար նա անցնում է բանտ, բայց խուսափում է դրանից։ Պրիանկանայի դայակի քողի ներքո նա մտնում է «Ոսկե պալատ»՝ վրեժ լուծելու համար Պրասադ ընտանիքից։ Գողանում է Աբբայի երեխային։ Մահանում է բեռնատարի բախման հետևանքով։
Դուշանտ Սահայ Վարուն Հանդելվալ Յաշոդրայի որդին։ Օգնում է նրան խարդավանքներևում Պրասադ ընտանիքի դեմ պայքարելու համար։
Դեվյանիկա Դուշանտ Սահայ Սոնիկա Հանդա Յաշոդրայի հարսը՝ Դուշանտ Սահայայի կինը։ Օգնում է նրանց իրենց խարդավանքներևում։
Ռանջիտ - Յաշոդրայի և Պրատիբայի եղբայրն է։ Օգնում է Յաշոդրայինն իր խարդավանքներում ընդդեմ Պրասադի և Աբբայի ընտանիքների։
Վասունդարա Նատաշա Շարմա Հղի աղջկա ուրվականը, որը թաքնվում է Ոսկե պալատի նկուղում։ Ոտնձգվում է Աբբայի և նրա դստեր կողմից, բայց հետո ուղղում է իր զայրույթը Յաշոդրայի վրա։
Սանսկար Անուր Նայար Աբբայի մանկության ընկերը։ Նա սիրահարված էր Աբբային, բայց հետո ամուսնացավ իր ընկեր Սանեյի հետ։
Սանյա Մատուռ Պրիտի Չաուդհարի Կարանի մանկության ընկերը։ Նա ամուսնացավ Սանսկարի հետ։
Կարիշմա Սիդհարտ Նավինա Բոլե Ռանչորա Տիվարիի աղջիկը։
Ռաջ Սինդհանյա Սամիր Դարմադիկարի Կարանի ընկերներից Ջագմոհան Պրասադի ազգականներից մեկը։ Հրդեհից հետո գործարանը դառնում է Պրասադ ընտանիքի հիմնական պարտատերը։ Խորամանկությունը Կարանին է դարձնում իր քրոջ՝ Կոյալի վրա։ Տեղեկանալով Աբբայի և Լատայի դեմ Կոյալի խարդավանքների մասին, նա ընդդիմանում է նրան։ Ամուսնանում է ուշ, քանի որ նա իրեն համարում է պատասխանատու քրոջ պահվածքի համար։
Կոյալ Սինդհանյա / Կոյալ Աշմիտ Կապուր Սոնիա Սինգհ Ռաջա Սինխանիայի քույրը, Աշունա Կապուրի կինը, Առունայի դուստրը։ Բացասական բնույթի տեր է։ Ատում է Աբբային` Կարան Պրասադի կինը դառնալու համար։ Խաբում է Ռաջային՝ Կարանի կինը դառնալու համար, հաստատվել «Ոսկե պալատում» և առանձնացնել նրան Աբբայից։ Բոլորից թաքցնում է իր դստեր հայրիկի մասին ճշմարտությունը։ Աբբայի դստերը առևանգելու մեջ նրա ներգրավվածությունը հայտնաբերելուց հետո նրան արտաքսում են Ոսկե պալատից։ Դրանից հետո Կոյալը փորձում է վիճել Թակուրի և Պրասադի ընտանիքիհետ և կազմակերպում է Լաթայի և Վիմալի առևանգումները, ինչպես նաև սպանում է Աբբայի մորը։
Արունա Սինդհանյա - Ռաջա Սինդանիայի և նրա քրոջ Կոյալի կենսաբանական և օրինական մայրը։ Իր երեխաների հետ վիճաբանության մեջ է։ Կեղծ մեղադրվում է Լաթա Սինդհանիայի սպանության փորձի մեջ։
Լաչի Շիկխավատ Կիրան Բարգարավա Կինը, որին Ռաջա Սինդանիանան տվեց իր «մոր» կարգավիճակը։ Նա ցանկանում է ինքնուրույն ղեկավարել Ռաջի կյանքը, ուստի նա ատում է իր իսկական մորը՝ Արունային և նրա կնոջը՝ Լատային։ Այն ոտնահարում է Լատայի կյանքը։
Աշմիտ Կապուր / Դևաշիշ Մուկհերդջի Դարշան Պանդիա Կոյալի ամուսինը, իր դստեր հայրը։ Կոյալն օգնում է կազմակերպել Լատայի առևանգումն ու ծեծը և այլ անվան տակ փորձում է նրան դարձնել իր երկրորդ կինը, որպեսզի հետագայում շանտաժի ենթարկի Աբբային։
բժիշկ Վիրեն Ռոյ Իկբալ Հան Կարանանին հաճախող բժիշկը։ Նրա կինը՝ Նիլյանջան, ով մահացել է դժբախտ պատահարի հետևանքով։ Վիրենը փորձում է ստիպել Աբբային ամուսնանալ նրա հետ՝ սպառնալով Կարանի մահվան։

Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հեռուստասերիալի պրոդյուսերը նախապես պլանավորել էր նկարահանել առնվազն 1000 դրվագ, բայց երիտասարդ դերասանների ծնողներին խաղալու դժկամության պատճառով նկարահանումները պետք է սահմանափակվեին 700 դրվագով[2]։ Բացի այդ, 2012-ին հեռուստասերիալի ավարտը կապված էր Zee TV հեռուստաալիքի ցանկության հետ` հեռուստատեսությունում պահպանելու իր մրցունակությունը[3]։

Սակայն, ըստ «Ես մեծացել եմ այստեղ» հեռուստասերիալի պրոդյուսեր Կավիտա Բարդժատիի կարծիքով, սա «Rajshri Productions»-ի լավագույն ցուցադրություններից մեկն է[4]։ Հնդկաստանում հեռարձակման երեք տարվա ընթացքում հեռուստասերիալը ունեցել է միջին հեռուստատեսային վարկանիշ՝ 3,0 և հեռուստատեսության առավելագույն վարկանիշը 4.0[5]:

Ընդհանուր առմամբ նկարահանվել է 2 եթերաշրջան։ Մումբայի կինոթատրոնում ենթադրյալ գործադուլի պատճառով, որը նախատեսված էր 2011դեկտեմբերի 1-ին և չեղարկվեց[6] միայն նախորդ օրը, անձնակազմը ստիպված էր փոքր փոփոխություններ մտցնել նկարահանման գործընթացում[7]։

Տնային զարդերը ոսկուց ստեղծելու համար պահանջվեց երկու ամիս մշտական աշխատանք։ Ոսկե պալատի կահույքը բերվել է Ջhոդպուրից, պաստառները՝ Մեծ Բրիտանիայից։ «Ոսկե պալատի» դեկորացիան օգտագործվել է նաև Կարինա Կապուրի «Հերոս» (2012) կինոնկարի և «Երկրորդ հարսանիք» (2012-2013) հեռուստասերիալի համար[8]։

Հեռարձակում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սերիալը ցուցադրվում էր ամեն շաբաթ՝ երկուշաբթիից ուրբաթ։ Հնդկաստանում առաջին սեզոնի ցուցադրումը սկսվեց 2009-ի նոյեմբերի 17-ին։ 2011 թվականի հոկտեմբերի 27-ին թողարկվեց այսպես կոչված Maha-դրվագ կամ Mahasangam, այսինքն՝ «Մեծ սերիան», որի սյուժեն Դյուվալիի տոնակատարությունն էր «Ոսկե պալատում»։ Այս շարքի պարային համարների կատարմանը մասնակցում էին ոչ միայն «Ես մեծացել եմ այստեղ» կերպարները, այլև Zee TV-ի այլ հեռուստասերիալների հերոսները[9]։ 2012 թվականի մայիսի 28-ին ցուցադրվեց «Ես մեծացել եմ այստեղ» հեռուստասերիալի ևս մեկ «մեծ շարք»` Zee TV հեռուստաընկերության այլ դերասանների մասնակցությամբ, բայց այս անգամ կատակերգական[10]։ Հնդկաստանում երկրորդ եթերաշրջանի վերջին դրվագը ցուցադրվեց 2012 թվականի հուլիսի 14-ին, և դա նաև «մեծ դրվագ» էր[11]։

Ռուսաստանում առաջին սեզոնի հեռարձակումը սկսվեց 2010 թվականի օգոստոսի 9-ին, ցուցադրվեց 450 դրվագ։ 2012-ի աշնանը հեռուստասերիալի երկրորդ եթերաշրջանը սկսվեց ցուցադրվել Zee TV հեռուստաալիքում։ Երկրորդ սեզոնը ավարտվեց 2013 թվականի օգոստոսի 23-ին, 695-րդ սերիայում[12]։

Երաժշտություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հեռուստասերիալների գլխավոր երգի տեքստը գրել է Իռշադ Կամիլը, երգը կատարել է հնդիկ երգչուհի Շրյա Գոշալը և հայտնի է դարձել[13]։

Հեռուստատեսային լսարանի շրջանում հեռուստասերիալը խթանելու համար Zee հեռուստաալիքի ղեկավարությունը որոշեց երաժշտական ալբոմ ձայնագրել։ Հետևյալ հեռուստասերիալների երաժշտական կոմպոզիցիաների ցուցակն է, որոնք ներառված էին Universal Music India Pvt Ltd.- ի կողմից թողարկված նույնանուն «Yahan Main Ghar Ghar Kheli» (CD, 2009) երաժշտական ալբոմում[14]։

Բնօրինակ վերնագիր Կատարում
1 Yahan Main Ghar Ghar Kheli (Title) Շրյա Ղոշալ
2 Prarthana Նավին Տրիփաթի / Պամելա Ջեյն
3 Chhumak Chu Նավին Տրիփաթի / Պամելա Ջեյն
4 Swarn Bhavan Մանիշ Տրիփաթի/ Նավին Տրիփաթի
5 Ganeshji Shloka Նավին Տրիփաթի
6 Swarn Bhavan (Drama) — Instrumental տարբեր արտիստներ
7 Yahan Main Ghar Ghar Kheli (Sargam) Շերյա Գոշալ/ երգչախումբ
8 Swarn Aabha (Happy Version) — Theme Song By Shreya Ghoshal -
9 Karol Baug (Title) Ռաջա Հասան
10 Banware Naina (Chhoti Bahu) Կրիշնա
11 Jhansi Ki Rani (Title) Շակար Մահադևան

Բացի այդ, հեռուստասերիալում օգտագործվել են բոլիվուդյան ֆիլմերից երգեր.

  • 619 սերիայի «Mere Dholna Sun» երգը «Լաբիրինթ» կինոնկարից (2007); 624-ին՝ «ABCDEFGHI - I Love You» երգը «Մենք չենք կարող առանձնանալ» ֆիլմից (1999); 626-ին`«Ooh La La» երգը«Անպարկեշտ լուսանկարներ »կինոնկարից /« Կեղտոտ կինոնկար »ֆիլմից (2011)։

Մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Թվական Մրցանակ Առաջադրում Հաղթող
2009 Zee Rishtey մրցանակներ The Favourite Bada Sadasya (tie) Ալոկ Նաթը Ուդա Ուրատ Պրատապ Թակուրի դերի համար
2009 Zee Rishtey մրցանակներ Zee Parivaar Ka Favourite Naya Sadasya (Female) Սուհաշի Դամիին` Աբբայի դերի համար[15]
2010 Zee Rishtey մրցանակներ Favourite Beta Կարան Վիր Գրովեռ՝ Կարանայի դերի համար
2010 Zee Rishtey մրցանակներ Favorite Adarnya Sadasya Ալոկ Նաթ և Սմիթա Ջաիյկար (Ուդայ Պրատապ և Պրաբխա Թակուր)
2010 Zee Rishtey մրցանակներ Favourite Behen Սուհաշի Դամիին`Աբբայի դերի համար[16]
2011 Zee Rishtey մրցանակներ Popular face (Male) Կարան Վիր Գրովեռ՝ Կարանայի դերի համար
2011 Zee Rishtey մրցանակներ Favourite Beti Սուհաշի Դամիին`Աբբայի դերի համար[16]
2011 Zee Rishtey մրցանակներ Favorite Show award Ռաջշրիի ընտանիքը «Ես մեծացել եմ այստեղ» հեռուստասերիալի համար[17]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. В литературе об этом телесериале встречаются также другие варианты написания его оригинального названия: «Yahaan Main Ghar Ghar Kheli» и «Yahan Main Ghar Ghar Kheli». Но на официальном сайте производителя телесериала и транслировавшем его телеканале Zee TV он называется «Yahaaan Main Ghar Ghar Kheli».
  2. Awaasthi K. Saccharine sweet people exist: Kavita Barjatya. //The Hindustani Times. Mumbai, July 15, 2012.
  3. Bhopatkar T. Shows that launched, bombed and scrapped in 2012. // The Times of India. Dec 7, 2012.
  4. Kulkarni O., Behrawala К., Khan А.Sweet endings. // The Indian Express. Thu, Jul 19 2012.
  5. «Yahaan Main Ghar Ghar Kheli» to bid adieu.(չաշխատող հղում) //NewsWala. The Hyderabad Deccan English Daily.2012-07-11.
  6. यहाँ मैं घर घर खेली…(Yahaan Main Ghar Ghar Kheli) / В этом доме я играла. Webdunia Hindi: СМИ/Новости/Издательское дело. 11 नवं 2009.
  7. Tiwari V. Announcement of strike at Film City affects shooting of daily soaps. Tellychakkar.com, 3 Dec 2011.
  8. Kareena Kapoor on sets of Punar Vivah. Press Release. Posted on September 7th, 2012.
  9. Suhasi Dhami to shake her booty in Yahaan Main Ghar Ghar Kheli. TellychakkarTeam, 21 Oct 2011.
  10. It`s a «laugh riot» on Zee TV in the maha sangam episode. TellychakkarTeam, 24 May 2012.
  11. Yahaan Main Ghar Ghar Kheli to end on a happy note. TellychakkarTeam, 25 Jun 2012.
  12. Rajshri`s Yahaaan Main Ghar Ghar Kheli completes 500 Episodes journey!//Siphar. An Inhouse Monthly from the house magazine of PR24x7 Network Limited. Year 2, Volume 8, November 2011. S. 17.
  13. Naithani P.Golden dreams. Archived 2016-03-09 at the Wayback Machine.//Daily News & Analysis. 28.01.2010.
  14. Zee TV, Universal launch music album to promote new show. RnM Team. Radioandmusic.com, 12 Nov 2009.
  15. Zee Rishtey Awards. Archived 2015-07-30 at the Wayback Machine. Сайт Awards In India.
  16. 16,0 16,1 Zee Rishtey Awards 2010 — Winners.(չաշխատող հղում) Indian Television News. Posted by Indian Television on Dec 22nd, 2010.
  17. HERE ARE THE WINNERS AT THE ZEE RISHTEY AWARDS 2011. Archived 2012-02-20 at the Wayback Machine. Press Release. London, 3rd January. ZeeUK.com.

Հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]