Քննարկում:Մոհաք

Սկզբնական աղբյուր[խմբագրել կոդը]

Թարգմանվել է անգլերեն վիքիփեդիայից 2009 թվականի մայիսի 6-ին: Chaojoker 20:44, 5 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]

Առաջարկում եմ ինչ որ ձևով զանազանել այս հոդվածը «մոհաք» բառի բուն իմաստից (հյուսիսամերիկյան բնիկ ժողովուրդ և նրանց լեզուն): Wolf 21:23, 5 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]

Շնորհակալություն, Wolf: Փարատումն արված է: Իհարկե շատ ուրիշ մտքեր էլ կան, բայց կարծում եմ որ ժամանակի ընթացքում, նրանց մասին գրելիս կարելի է կամաց կամաց ավելացնել... :) Chaojoker 06:00, 6 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]

Մոհիկան[խմբագրել կոդը]

Այս սանրվածքը մեր տարածաշրջանում ուներ «իրոկեզ» անվանումը, «մոհաք» զուտ անգլիական անվանում է, թեև մեր կողմերում էլ այդ սանրվածքը շատ չէիր տեսնի : Հոդվածի լեզվային հղումները՝ մի մասը իրոկեզ է : Իսկ «մոհաք»-ը որպես ժողովրդի անվանում «մոհիկան» է հնչում, Կուպերի գրքի վերնագիրն էլ «Վերջին մոհիկանը» թևավոր խոսք է դառել: Չա՞րժի արդյոք ժողովրդին «մոհիկան» վերանվանել:beko 10:41, 6 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]

Ճիշտն ասած, ես այս բառը ոչ մի հայերեն բառարանում էլ չգտա, դրա համար էլ տառ-առ-տա տրանլիտերացրի անգլերենից: Իսկ եթե Հայաստանի ընդունվածը իրոկեզ է, իհարկե շատ կողմ եմ նրան փոխելու (իհարկե չգիտեմ տարբեր տեսակների անունների հետ - որն այժմ կիսաթարգման-կիսատրանսլիտերացված վիճակում են հետո ինչ անել): Իրոկեզ փոխելու դեպքում նաև երկիմաստության փարատում պետք կլինի, քանի որ կարծես նա ևս թե ինքնաթիռի և թե մի ուրիշ բնիկ ամերիկական ցեղի անուն է:
Իսկ որպես ժողովրդի անուն, մոհաքներն ու մոհիկանները թվում է թե տարբեր ցեղեր են եղել: Դրա համար էլ դա կարող ենք նույնպես թողնել: Chaojoker 13:48, 6 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]

Տես անգլերեն Մոհիկան (երկիմաստութուն ) հոդվածում գրված է - Mohawk hairstyle, also known as "Mohican hairstyle" in British English: Իսկ Մոհիկանից ու Մոհաքից բացի Մոհիգան էլ կա: beko 14:05, 7 Մայիսի 2009 (UTC)[reply]