«Դանիայի օրհներգ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Der er et yndigt land
Տեսակ	օրհներգ
Բառերի հեղինակ	Ադամ Էլենշլեգեր
Երգահան	Հանս Կրոյեր
Երկիր	Դանիա
Հաստատված	1835
Ժանր	հայրենասիրական երգ
Թարգմանություններ	There is a charming land?
	Վիքիպահեստում

Դիտել պատմությունը

← Նախորդ տարբ Հաջորդ տարբ →

Content deleted Content added

ՎիզուալԵլատեքստ

Գծային

22:08, 6 Հոկտեմբերի 2012-ի տարբերակ

Der er et yndigt land-ը (Այս հիանալի երկիրը), Դանիայի պետական օրհներգն է: Հիմնականում գործածական է օրհներգի կարճ տարբերակը: Խոսքերի հեղինակը Ադամ Էլենշլեգերն է, իսկ երգահանը` Հանս Կրոյերը: Երգի բառերը գրվել են 1819թ-ին, իսկ արդեն 1835թ-ին այն հաստատվել է` որպես պետական օրհներգ: Բացի պետական օրհներգից, կա նաև Դանիայի թագուհու օրհներգը:

Օրհներգի տեքստը

Օրիգինալ:

«Der er et yndigt land»

Der er et yndigt land

Det står med brede bøge

Nær salten østerstrand

Det bugter sig i bakkedal

Det hedder gamle Danmark

Og det er Frejas sal

Vort gamle Danmark skal bestå

Så længe bøgen spejler

Sin top i bølgen blå

Ռուսերեն թարգմանությունը

«Կա մի չքնաղ երկիր»

Կա մի չքնաղ երկիր,

Որն ազատ տարածվում է հաճարենիներով

Աղի արևելյան ափի երկայնությամբ,

Անցնելով բլրավետ տեղանք:

Նրա անունն է հին Դանիա:

Այո, հենց սա է Ֆրեյայի օթևանը,

Այո, հենց սա է Ֆրեյայի օթևանը

Մեր հին Դանիան, ապրիր,

Մինչ դեռ հաճարենիները արտացոլվում են

Իրենց գագաթներով կապույտ ալիքների վրա,

Իրենց գագաթներով կապույտ ալիքների վրա:

@@ Տող 43. / Տող 43. @@
 ''Ռուսերեն թարգմանությունը''
+'''«Կա մի չքնաղ երկիր»'''
-'''«Есть прекрасная земля»'''
+: Կա մի չքնաղ երկիր,
-: Есть прекрасная земля,
+: Որն ազատ տարածվում է հաճարենիներով
-: Что вольно простирается буками
+: Աղի արևելյան ափի երկայնությամբ,
-: Вдоль солёного восточного побережья,
+: Աղի արևելյան ափի երկայնությամբ,
-: Вдоль солёного восточного побережья,
+: Անցնելով բլրավետ տեղանք:
-: Переходя в холмистую местность.
+: Նրա անունն է հին Դանիա:
-: Её зовут старая Дания.
+: Այո, հենց սա է Ֆրեյայի օթևանը,
-: Да, это и есть обитель Фрейи,
+: Այո, հենց սա է Ֆրեյայի օթևանը
-: Да, это и есть обитель Фрейи
+: Մեր հին Դանիան, ապրիր,
-: Наша старая Дания, существуй,
+: Մինչ դեռ հաճարենիները արտացոլվում են
-: Пока буки отражаются
+: Իրենց գագաթներով կապույտ ալիքների վրա,
-: Своими вершинами в синие волны,
+: Իրենց գագաթներով կապույտ ալիքների վրա:
-: Своими вершинами в синие волны.
 |}
+{{Պորտալ|Դանիա}}
 [[Կատեգորիա:Դանիայի պետական խորհրդանիշներ]]