Քննարկում:Laravel

Այս հոդվածի կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածի սկզբնական կամ ներկայիս տարբերակը թարգմանվել է Ռուսերեն Վիքիպեդիայի նախօրինակ «Laravel» հոդվածից կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածից: Հեղինակ(ներ)ի ցանկը գտնվում է նախօրինակ հոդվածի խմբագրման պատմության էջում:

from_ru_language_to_hy_language_translateString('код проекта') !== 'սկզբնաղբյուրը'

Մելքոնյան Մարինա ջան, ողջույն։ Ես PHP չեմ սիրում (եթե անկեղծ խոսենք, ավելի ճիշտ՝ չգիտեմ), բայց շնորհակալություն կարևոր հոդածի համար :)։ Նկատեցի, որ «ռուս.՝ Исходный код проекта размещается на GitHub» նախադասությունը թարգմանել ես «Ծրագրի սկզբնաղբյուրը տեղադրված է GitHub- ում»։ Ստուգելուց հետո պարզ դարձավ, որ Google Translate-ը նույն նախադասությունը թարգմանում է «Ծրագրի սկզբնաղբյուրը հյուրընկալվում է GitHub- ում»։ Շնորհակալություն «հյուրընկալվումը» փոխելու համար, բայց «սկզբնաղբյուրն» էլ է պետք փոխել, քանի որ ինչպես գրել ես նախորդ նախադասության մեջ, ռուս.՝ код-ը կոդն է։ Խնդրում եմ զգուշությամբ օգտվել մեքենայական թարգմանության գործիքներից (գուգլ, յանդեքս) ու հնարավորության դեպքում մի անգամ էլ թարմ աչքով անցել հոդվածի վրայով։ --ԱշոտՏՆՂ (քննարկում) 21:03, 8 Օգոստոսի 2020 (UTC)