Քննարկում:Աստղերի ֆաբրիկա (Ռուսաստան)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search

Հոդվածի անվանումը: Հոդվածը ստեղծվել է «Աստղերի ֆաբրիկա» անվանումով, սակայն անգլերեն և ֆրանսերեն տարբերակներում այդպես չէ, ուղղակի звёзд բառը տառաձարձել են: Արդյո՞ք հայերենում պետք է թարգմանվի: Շնորհակալություն:--GarikKh (քննարկում) 10:30, 15 Հունիսի 2015 (UTC)

Քո կարծիքով ճիշտ կլինի օտարածին Զվյոզդ բառը, Գարիկ ջան ? Ինչու օտարածին բառ ներմուծենք, եթե մենք ունենք գեղեցիկ Աստղ բառը: Հոդվածի անվանումը ըստ իս ճիշտ է, գրագետ և հայեցի: --Արման Մուսիկյան (քննարկում) 10:34, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
Իմ կարծիքով, անգլերենն էլ ունի իր գեղեցիկ stars բառը, ապա ինչո՞ւ այդպես չեն արել:--GarikKh (քննարկում) 10:35, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
Արման ջան չասեմ որ համաձայն եմ Գարիկի հետ, բայց հասկանում եմ թե ինչ ի նկատի ունիք ինքը, այստեղ նուրբ պահ կա, նման դեպքերում գուցե պետք չի զուտ թարգմանել։ --ERJANIK (քննարկում) 10:36, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
Ըստ Գուգլի տվյալների ունենք
Բացի այդ մենք Cinema Star-ին չենք ասում Սինեմա Սթար, այլ ասում ենք Կինոսաստղ: Աստղ բառն ընդունված է հայերենում: --Արման Մուսիկյան (քննարկում) 10:42, 15 Հունիսի 2015 (UTC)

Ի միջի այլոց, Фабрика = գործարան--ԱշոտՏՆՂ (քննարկում) 10:45, 15 Հունիսի 2015 (UTC)

Իսկ ֆաբրիկա բառը հայերե՞ն է:--GarikKh (քննարկում) 10:47, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
եկեք դնենք անվանափոխման ենթակա բաժնում, համ էլ սա կարելի է համարել գլոբալ դեպք, որ մյուսների համար էլ մտածենք ոնց պետք է լինի։ --ERJANIK (քննարկում) 10:50, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
Կողմ եմ: Բայց Աշոտի հետ լիովին համաձայն եմ --GarikKh (քննարկում) 10:52, 15
Համաձայն եմ Երջանիկի հետ, շատ նուրբ պահ է։ Կատեգորիայում կան և՛ թարգմանված, և՛ տառադարձած վերնագրեր․ Սպասիր ինձ (Ժդի մենյա), Իքս-Ֆակտոր 1 (Հայաստան) (Իքս գործոն), The Voice (ԱՄՆ) և այլն։ Կարծում եմ՝ արդեն ժամանակն է համընդհանուր կանոնակարգ մտցնել և ընտրել մեկը, ինչպես երգերի (չենք թարգմանում) և ֆիլմերի (թարգմանում ենք) դեպքում է։ --Ջեօ 11:19, 15 Հունիսի 2015 (UTC)Հունիսի 2015 (UTC)
Դե եկեք վերջիվերջո այս «խնդրին» մի լուծում տանք հարգելի SusikMkr, beko, Lilitik22, GeoO, ERJANIK, ԱշոտՏՆՂ--GarikKh (քննարկում) 12:34, 15 Հունիսի 2015 (UTC)
եղածը տեղափոխում ենք խորհրդարան, տեսնենք ավելի լայն մասշտաբով ինչ կարծիքներ կան։ --ERJANIK (քննարկում) 12:40, 15 Հունիսի 2015 (UTC)