Աբրակադաբրա (պատմվածք)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Աբրակադաբրա
անգլ.՝ Allamagoosa
Տեսակգրական ստեղծագործություն
Ժանրգիտաֆանտաստիկական պատմվածք
Ձևպատմվածք
ՀեղինակԷրիկ Ֆրենկ Ռասել
Երկիր Միացյալ Թագավորություն
Բնագիր լեզուանգլերեն
Հրատարակվել էմայիս 1955

«Աբրակադաբրա», «Ալամագուսա» (անգլ.՝ Allamagoosa), ֆանտաստիկ պատմվածք։ Գրել է Էրիկ Ֆրենկ Ռասելը (1955): Ստեղծագործությունն արժանացել է Հյուգո մրցանակի՝ որպես 1955 թվականի լավագույն պատմվածք։

Բովանդակություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բաստլեր տիեզերանավի անձնակազմը հանգստանում է Սիրիուս տիեզերակայանում։ Նավի մեջ, բացի նավապետ Մակնաուտից, գտնվում են մի քանի հերթապահ սպաներ և անձնակազմի սիրելի շունը։ Հանկարծ ռադիոգիրը Մակնաուտին հայտնում է, որ մի քանի օրից տեսչության հետ նավ կժամանի փոխ-ծովակալ Վ. Կեսսիդին, որը հայտնի է իր դաժան մեթդներով և միջոցներով։ Նավապետը իսկույն ևեթ սկսում է տեսչական ստուգումը, նավի գույքի և սարքավորումների ստուգումը, որպեսզի կանխի թերությունները, և հայտնաբերում է «կապես» անունով (մեկ այլ թարգմանությամբ՝ «օֆես») պետական առարկայի բացակայությունը։ Չնայած մանրազնին փնտրտուքների՝ կապես-օֆեսը չի գտնվում։ Բայց ամենավատն այն էր, որ անձնակազմից ոչ ոք գաղափար անգամ չուներ, թե ինչ է այն իրենից ներկայացնում։ Մակնաուտը ելքը գտնում է. ռադիոինժեներին հանձնարարում է որևէ սարք պատրաստել՝ փոխ-ծովակալին խաբելու համար, ինչն էլ հանգեցնում է անսպասելի հետևանքների։

Պատմվածքի վերջում պարզաբանվում է, որ ամեն ինչի մեղավորը վրիպակն է. «կապես» բառը անհրաժեշտ էր կարդալ ինչպես «каз. пес», այսինքն՝ «казённый пес» (պետական շուն) ( այլ պարգմանություններում. «к. пес»«корабельный пес» («ն. շուն- նավի շուն»), «офес»«официальный пес» («պշուն-պաշտոնական շուն»))։ Այդպիսով ցուցակի մեջ պետական ունեցվածք էր համարվում նավի շուն Պիզլեյկը (Գորոխ)։

Հրատարակման պատմությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

անգլերեն
  • 1955 թվականի հոկտեմբեր — Astounding Science Fiction ամսագրում,
  • 1961 թվական — «Far Stars» ժողովածու,
  • 1978 թվական — «The Best Of Eric Frank Russell» ժողովածուն,
  • 2000 թվական — «Major Ingredients: The Selected Short Stories of Eric Frank Russell» ժողովածու։
ռուսերեն

«Ալամագուսա» վերնագրով պատմվածքն առաջին անգամ հրատարակվել է «Փնտրողը» հավելվածում, 1966, № 6 (թարգմանությունը՝ Ի. Պոչիտալինի, նկարները՝ Վ. Չիժիկովի), հետագայում բազմաթիվ անգամ վերահրատարակվել է։

Մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 1955 թվական — «Հյուգո» մրցանակ՝ որպես լավագույն պատմվածք[1]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «1955 Hugo Awards» (անգլերեն). World Science Fiction Society. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մայիսի 7-ին. Վերցված է 2014 թ․ նոյեմբերի 4-ին.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]