Դիտել Օղին լավն է, բայց միսը նեխած է էջի աղբյուրը

'''Օղին լավն է, բայց միսը նեխած է''' ({{lang-en|The vodka is good but the meat is rotten}}), սխալ [[մեքենական թարգմանություն|մեքենայական թարգմանության]] օրինակ կամ առասպել<ref>{{Cite news |title=A gift of tongues |url=https://www.economist.com/science-and-technology/1997/10/16/a-gift-of-tongues |access-date=2024 թ․ մարտի 17 |work=The Economist |issn=0013-0613}}</ref>։

Նախադասությունը «ծնվել է» [[Արհեստական ինտելեկտ|ԱԻ]]-ի (արհեստական ինտելեկտի) վաղ շրջանում՝ մեքենայական թարգմանության փորձի ժամանակ։ Թե արդյոք իսկապես նման փորձ տեղի է ունեցել, հաստատված չէ<ref name="Hutchins">{{Cite journal |last=Հաչինս |first=Ջոն |date=1995 թ․ հունիս |title="The whisky was invisible", or Persistent myths of MT |trans-title=«Վիսկին անտեսանելի էր», կամ առասպելներ ՄԹ մասին |url=http://www.hutchinsweb.me.uk/MTNI-11-1995.pdf |url-status=unfit |journal=MT News International |language=en |issue=11 |pages=17–18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210103041306/http://www.hutchinsweb.me.uk/MTNI-11-1995.pdf |archive-date=2021 թ․ հունվարի 3 |access-date=2022 թ․ փետրվարի 16}}</ref>։

Ըստ պատմության, փորձի համար վերցվել է [[Ավետարան ըստ Մատթեոսի|Մատթևոսի ավետարանի]] «Հոգին հոժար է, բայց մարմինը՝ տկար» (''The spirit is willing, but the flesh is weak'') նախադասությունը, թարգմանվել [[ռուսերեն]], ապա ռուսերենից կրկին անգլերեն։ Արդյունքում ստացվել է․ «Օղին լավն է, բայց միսը նեխած է» (''The vodka is good but the meat is rotten'')։

Սխալ թարգմանության պատճառը բառերի երկիմաստությունն էր և այն, որ վաղ շրջանի ԱԻ-համակարգերը դեռևս հաշվի չէին առնում բառերի համատեքստը<ref>{{Cite news |last=Pollack |first=Andrew |date=1983 թ․ ապրիլի 28 |title=Technology; The Computer As Translator |url=https://www.nytimes.com/1983/04/28/business/technology-the-computer-as-translator.html |access-date=2024 թ․ մարտի 17 |work=The New York Times |language=en-US |issn=0362-4331}}</ref>։

== Ծանոթագրություններ ==
{{Ծանցանկ}}

[[Կատեգորիա:Թարգմանություն]]
[[Կատեգորիա:Արհեստական բանականություն]]


{{Անավարտ}}