Ամփոփում

Frutighaus: typical farm house of the Frutigen region.
Frutighaus: typisches Bauernhaus der Frutigergegend.

Photo taken in July 2006 by Irmgard in Adelboden-Ausserschwand.

This house is built in the 18th century, but the house type is still built today.
Das Haus ist aus dem 18. Jahrhundert, aber der gleiche Haustyp wird heute noch gebaut.

The writings on the wall are also typical for the region.
Der Text an der Hauswand ist ebenfalls typisch für die Region.

Gebauen durch Peter Rieder und Susanna Pieren im Jahre des Herrn 1771 - Bauherr (Mann und Frau) und Baujahr
Built by Peter Rieder and Susanna Pieren in the year of the Lord 1771 - Owners (husband and wife) and year of erection

Ich, Peter Rieder habe mir selbst gebauen dies Haus hier. - Name des eigentlichen Erbauers - hier identisch mit Bauherrn
I, Peter Rieder, built this my house myself, - Name of the actual workman who built the house - in this case the same as owner.

Herr, wir wollen auf dich hören und vertrauen, stärke in uns die Zuversicht
Schenk uns deine Gnad und Segen und hingegen wende ab dein Straaff Gericht - Vers eines Kirchenlieds (oder Bibelvers)
Lord, we want to listen to you and trust you, strengthen in us your confidence
Give us your grace and blessing and do avert your punishment - Verse of a Hymn (alternatively Bible verse) 46°30′3.3″N 7°34′10.9″E / 46.500917°N 7.569694°E / 46.500917; 7.569694

Արտոնագրում

Ես, այս աշխատանքի հեղինակային իրավունքների տերը, ներկա հրատարակում եմ սրա հետևյալ լիցենզիաների պայմաններով

Այս վավերագրման պատճենահանման, տարածման և/կամ ձևափոխման թույլտվություն կամ լիցենզիայի GNU FDL պայմաններով 1.2 մեկնակերպի կամ ավելի ուշ, հրատարակված Ազատ ծրագրային ապահովության հիմնադրամում, առանց անփոփոխելի հատվածների, առանց բնագիրների, որոնք տեղադրված են առաջին և վերջին շապիկներում: Լիցենզիայի պատճենը գտնվում է GNU Free Documentation License հատվածում:http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	Այս նիշքը հասանելի է Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported արտոնագրի ներքո:
	Դուք ազատ եք՝ կիսվել ստեղծագործությամբ – պատճենել, տարածել և փոխանցել այս աշխատանքը։ վերափոխել – ադապտացնել աշխատանքը Պահպանելով հետևյալ պայմանները' հղում – Դուք պետք է նշեք հեղինակի (իրավատիրոջ) հղումը: համանման տարածում – Եթե դուք ձևափոխում եք, փոխակերպում, կամ այս աշխատանքի հիման վրա ստեղծում եք նոր աշխատանք, ապա ձեր ստեղծածը կարող է տարածվել միայն նույն կամ համարժեք թույլատրագրով։
	Այս արտոնգրության հատկանիշը ավելացված է տվյալ նիշքին որպես GFDL արտոնագրի բարեփոխում:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.

Դուք ազատ եք՝

• կիսվել ստեղծագործությամբ – պատճենել, տարածել և փոխանցել այս աշխատանքը։
• վերափոխել – ադապտացնել աշխատանքը

Պահպանելով հետևյալ պայմանները'

• հղում – Դուք պետք է նշեք հեղինակի (իրավատիրոջ) հղումը:
• համանման տարածում – Եթե դուք ձևափոխում եք, փոխակերպում, կամ այս աշխատանքի հիման վրա ստեղծում եք նոր աշխատանք, ապա ձեր ստեղծածը կարող է տարածվել միայն նույն կամ համարժեք թույլատրագրով։

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5CC BY-SA 2.5 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 truetrue

Կարող եք ընտրել այս թույլատրագրերից ցանկացածը։