Jump to content

To the Moon and Back

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
«To the Moon and Back»
Savage Garden-ի սինգլը
«Savage Garden» ալբոմից
Թողարկված18 նոյեմբերի, 1996
Ֆորմատ

7", CD (AUS)

12", CD (միջազգային)
Ժանրփոփ-ռոք, սփեյս-ռոք
Տևողություն5:41 (ալբոմ)

4:32 (1997 թվականի տարբերակ)

3:44 (1998 թվականի տարբերակ)
ԼեյբլColumbia Records
Savage Garden-ի սինգլների ժամանակագրություն
«I Want You»
(1996)		 «To the Moon and Back»
(1996)		 «Truly Madly Deeply»
(1997)

«To the Moon and Back» (անգլ. թարգմանաբար՝ «Մինչև Լուսին ու հետ»), ավստրալիական Savage Garden խմբի երգը։ Թողարկվել է Ավստրալիայում 1996 թվականի նոյեմբերին՝ որպես «Savage Garden» դեբյուտային ալբոմի երկրորդ սինգլ։ Երգը հասել է UK Singles Chart-ի երրորդ հորիզոնականին, հայտնվել Billboard Hot 100-ի 25 լավագույն երգերի ցանկում, ինչպես նաև դարձել է խմբի առաջին սինգլը, որը հասել է Ավստրալիայի հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականին[1][2]։

Երաժշտական տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«To the Moon and Back» երգի հիման վրա նկարահանվել են երեք տարբեր երաժշտական տեսահոլովակներ։ Քեթրին Քեյնսի և Քրիս Բենթլիի կողմից նկարահանված առաջին տեսահոլովակը թողարկվել է Ավստրալիայում երգի թողարկման հետ ժամանակ և սև-սպիտակ հոլովակ է[3]։ Ավելի ուշ թողարկվել է տեսահոլովակի տարբերակը երգի պարային տարբերակի համար։

Երկրորդ տեսահոլովակը նկարահանվել է ԱՄՆ-ում և Մեծ Բրիտանիայում «To the Moon and Back» երգի թողարկման համար։ Տեսահոլովակի այս տարբերակը նկարահանվել է ռեժիսոր Նայջել Դիքի կողմից Լոս Անջելեսում[4]։

Տեսահոլովակի երրորդ տարբերակը թողարկվել է 1998 թվականին «To the Moon and Back» երգի թողարկման համար։ Տեսահոլովակը նկարահանվել է Նյու Յորքում, որտեղ երիտասարդ աղջիկը մետրոյով գնում է, որպեսզի հանդիպի իր ընկերների հետ։

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Միացյալ Թագավորություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

CD1 (1997)

  1. "To the Moon and Back" (short edit) – 4:13
  2. "To the Moon and Back" – 5:41
  3. "To the Moon and Back" (Hani's Num Club Mix) – 9:18
  4. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39

CD2 (1997)

  1. "To the Moon and Back" – 5:41
  2. "To the Moon and Back" (Hani's Num Radio Edit) – 3:57
  3. "To the Moon and Back" (Escape Into Hyperspace Mix) – 4:39
  4. "All Around Me" – 4:11

Cassette (1997)

  1. "To the Moon and Back" – 5:41
  2. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39

CD1 (1998)

  1. "To the Moon and Back" – 5:41
  2. "To the Moon and Back" (Almighty Radio Edit) – 4:05
  3. "Truly Madly Deeply" (karaoke version) – 4:38

CD2 (1998)

  1. "To the Moon and Back" (1998 Radio Edit) – 3:44
  2. "To the Moon and Back" (Almighty Fired Up Mix) – 6:16
  3. "To the Moon and Back" (Almighty Definitive Mix) – 6:09

Cassette (1998)

  1. "To the Moon and Back" – 5:41
  2. "To the Moon and Back" (Almighty Radio Edit) – 4:05

CD (2004)

  1. "To the Moon and Back" (Almighty Club Class Radio Edit) – 3:52
  2. "To the Moon and Back" (Almighty Club Class Mix) – 8:06
  3. "To the Moon and Back" (Almighty Club Class Dub) – 7:09
  4. "To the Moon and Back" (Almighty Transensual Mix) – 6:12
  5. "To the Moon and Back" (Almighty Fired Up Mix) – 6:51
  6. "To the Moon and Back" (Almighty Definitive Mix) – 6:32
  7. "Affirmation" (Almighty 2004 Anthem Mix) – 7:13
  8. "Affirmation" (Almighty Bangin' Mix) – 10:45
  9. "Affirmation" (Almighty Mix) – 8:20
  10. "Hold Me" (Almighty Mix) – 9:14

Եվրոպա[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

CD1 (1997)

  1. "To the Moon and Back" (long edit) – 5:41
  2. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39

CD2 (1997)

  1. "To the Moon and Back" (short edit) – 4:13
  2. "To the Moon and Back" – 5:41
  3. "To the Moon and Back" (Hani's Num Radio Edit) – 3:57
  4. "To the Moon and Back" (Escape Into Hyperspace Mix) – 4:39
  5. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39

CD1 (1998)

  1. "To the Moon and Back" (1998 radio edit) – 3:42
  2. "To the Moon and Back" (7" Almighty Mix) – 3:48

CD2 (1998)

  1. "To the Moon and Back" (1998 radio edit) – 3:42
  2. "To the Moon and Back" (7" Almighty Mix) – 3:48
  3. "To the Moon and Back" (Almighty Fired Up Mix) – 6:16
  4. "To the Moon and Back" (Almighty Definitive Dub) – 6:09
  • Ավստրալիա
  1. "To the Moon and Back" (radio version) – 5:09
  2. "Santa Monica" – 3:52
  3. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39
  4. "To the Moon and Back" – 5:41
  • Ճապոնիա
  1. "To the Moon and Back" (radio version) – 4:32
  2. "To the Moon and Back" (Hani's Num Radio Edit) – 3:57
  3. "To the Moon and Back" (Hani's Num Club Mix) – 9:18
  4. "To the Moon and Back" (Hani's Num Dub) – 5:15
  5. "To the Moon and Back" (Escape Into Hyperspace Mix) – 4:39

Ամերիկա[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

CD1 (1997)

  1. "To the Moon and Back" (long edit) – 5:41
  2. "Memories Are Designed to Fade" – 3:39

CD2 (1997)

  1. "To the Moon and Back" (radio version) – 4:32
  2. "To the Moon and Back" (Hani's Num Radio Edit) – 3:57
  3. "To the Moon and Back" (Hani's Num Club Mix) – 9:18
  4. "To the Moon and Back" (Hani's Num Dub) – 5:15
  5. "To the Moon and Back" (Escape Into Hyperspace Mix) – 4:39

Հիթ-շքերթներ և հավաստագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (1996–1999) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա ARIA[5] 1
Բելգիա Ultratop Flanders[6] 28
Եվրոպա (Eurochart Hot 100)[7] 23
Ֆրանսիա SNEP[8] 11
Գերմանիա Media Control AG[9] 14
Հունաստան (IFPI)[10] 4
Իսլանդիա (Íslenski Listinn Topp 40)[11] 27
IRMA[12]
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[13] 33
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[14] 35
Նոր Զելանդիա RIANZ[15] 4
Շոտլանդիա Scottish Singles Top 40[16] 4
Շվեդիա Sverigetopplistan[17] 11
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[18] 16
Միացյալ Թագավորություն UK Singles Chart[19] 3
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[20] 24
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Contemporary (Billboard)[21] 29
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Pop Songs (Billboard)[22] 17
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Pop Songs (Billboard)[23] 17
Հիթ-շքերթ (2017) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Լեհաստան Polish Airplay Top 20[24] 94

Տարեկան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (1996) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[25] 72
Հիթ-շքերթ (1997) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[26] 17
Canada Top Singles (RPM)[27] 94
Նոր Զելանդիա (RIANZ)[28] 47
Ռումինիա (Romanian Top 100)[29] 32
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[30] 27
Հիթ-շքերթ (1998) Հորիզոնական
Գերմանիա (Official German Charts)[31] 82
UK Singles (Official Charts Company)[32] 30
Հիթ-շքերթ (1999) Հորիզոնական
Ֆրանսիա (SNEP)[33] 98

Հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[34] Platinum 70 000^
Ֆրանսիա (SNEP)[35] Gold 250 000*
Նոր Զելանդիա (RIANZ)[36] Gold 5000*
Շվեդիա (GLF)[37] Gold 15 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[38] Platinum 600 000^

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Թողարկման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Ամսաթիվ
Ավստրալիա 4 նոյեմբերի 1996[39]
Հյուսիսային Ամերիկա 8 հուլիսի 1997
Մեծ Բրիտանիա 11 օգոստոսի 1997
Մեծ Բրիտանիա(վերաթողարկում) 28 հունիսի 1998

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ «Allmusic: Savage Garden (Awards)». Allmusic. Վերցված է 2013 թ․ սեպտեմբերի 20-ին.
  2. ↑ «Savage Garden singles». everyhit.com. Վերցված է 2013 թ․ սեպտեմբերի 20-ին.
  3. ↑ «Savage Garden - To The Moon & Back (Australian B/ W version)». Վերցված է 2018 թ․ մարտի 10-ին.
  4. ↑ «Savage Garden - To The Moon & Back (US version 1)». Վերցված է 2018 թ․ մարտի 10-ին.
  5. ↑ Australian-charts.com — Savage Garden — To the Moon and Back. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  6. ↑ Ultratop.be — Savage Garden — To the Moon and Back (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  7. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. Vol. 15, no. 35. 1998 թ․ օգոստոսի 29. էջ 13. Վերցված է 2020 թ․ հունիսի 7-ին.
  8. ↑ Lescharts.com — Savage Garden — To the Moon and Back (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien.
  9. ↑ Savage Garden - To the Moon and Back (գերմ.). Charts.de. Media Control.
  10. ↑ «Top National Sellers» (PDF). Music & Media. Vol. 15, no. 11. 1998 թ․ մարտի 14. էջ 14. Վերցված է 2020 թ․ հունիսի 8-ին.
  11. ↑ «Íslenski Listinn Topp 40 (31.7. '97 – 6.8. '97)». Dagblaðið Vísir (իսլանդերեն). 1997 թ․ օգոստոսի 1. էջ 36. Վերցված է 2019 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
  12. ↑ "The Irish Charts – Search Results – To the Moon and Back". Irish Singles Chart.
  13. ↑ Nederlandse Top 40 - week 44, 1998 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
  14. ↑ Dutchcharts.nl — Savage Garden — To the Moon and Back (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  15. ↑ Charts.org.nz — Savage Garden — To the Moon and Back. Top 40 Singles. Hung Medien.
  16. ↑ Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  17. ↑ Swedishcharts.com — Savage Garden — To the Moon and Back. Singles Top 60. Hung Medien.
  18. ↑ Savage Garden — To the Moon and Back swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  19. ↑ Archive Chart UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  20. ↑ Savage Garden Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Savage Garden.
  21. ↑ Savage Garden Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary for Savage Garden.
  22. ↑ Savage Garden Album & Song Chart History Billboard Adult Pop Songs for Savage Garden.
  23. ↑ Savage Garden Album & Song Chart History Billboard Pop Songs for Savage Garden.
  24. ↑ Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Airplay Top 20. ZPAV.
  25. ↑ «The ARIA Australian Top 100 Singles 1996». ARIA. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ նոյեմբերի 2-ին. Վերցված է 2019 թ․ հունվարի 13-ին – via Imgur.
  26. ↑ «1997 ARIA Singles Chart». ARIA. Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 7-ին.
  27. ↑ «RPM '97 Year End Top 100 Hit Tracks». RPM. Library and Archives Canada. Վերցված է 2018 թ․ հուլիսի 6-ին.
  28. ↑ «End of Year Charts 1997». Recorded Music NZ. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 4-ին.
  29. ↑ «Romanian Top 100 Singles Airplay – Top of the Year 1997» (ռումիներեն). Romanian Top 100. Արխիվացված է օրիգինալից 2005 թ․ հունվարի 22-ին. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 4-ին.
  30. ↑ «Årslista Singlar, 1997» (շվեդերեն). Sverigetopplistan. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 4-ին.
  31. ↑ «Top 100 Single–Jahrescharts 1998» (գերմաներեն). GfK Entertainment. Վերցված է 2018 թ․ ապրիլի 18-ին.
  32. ↑ «Best Sellers of 1998 – Singles Top 100». Music Week. 1999 թ․ հունվարի 16. էջ 7.
  33. ↑ «Tops de L'année | Top Singles 1999» (ֆրանսերեն). SNEP. Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 7-ին.
  34. ↑ «ARIA Charts – Accreditations – 1997 Singles». Australian Recording Industry Association.
  35. ↑ «French single certifications – Savage Garden – To the Moon & Back» (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  36. ↑ «New Zealand single certifications – Savage Garden – To the Moon and Back». Recorded Music NZ.
  37. ↑ «Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998» (PDF) (Swedish). IFPI Sweden. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2011-05-17-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  38. ↑ «British single certifications – Savage Garden – To the Moon and Back». British Phonographic Industry.
  39. ↑ «New Releases – Product Available from: 4/11/96 > Singles (from The ARIA Report Issue No. 350)». ARIA. Վերցված է 2017 թ․ ապրիլի 5-ին – via Imgur.
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=To_the_Moon_and_Back&oldid=9215766» էջից