Mea Culpa
Mea culpa (հայերեն՝ իմ մեղքը), mea maxima culpa (հայերեն՝ իմ մեծագույն մեղքը), ապաշխարության և խոստովանության բանաձև 21-րդ դարի կաթոլիկների կրոնական ծեսերում։
Ստուգաբանություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Արտահայտությունը գալիս է Confiteor ապաշխարական աղոթքի առաջին նախադասությունից, որը կարդում են Հռոմի Կաթոլիկ եկեղեցում պատարագի սկզբում.
Ապաշխարում եմ … որ ես շատ եմ մեղք գործել մտքով, բառով և գործով. իմ մեղքը, իմ մեղքը, իմ մեծագույն մեղքը։
Բնօրինակ տեքստ (լատ.)Confiteor [...] quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Այդ աղոթքի ընթացքում հավատացյալները, որպես կանոն, երեք անգամ հարվածում են իրենց կրծքին։
Առօրյա համատեքստում mea culpa արտահայտությունը երբեմն օգտագործվում է որոշ արևմտաեվրոպական երկրների մշակույթում՝ հեգնական իմաստով։
2000 թվականի մարտի 12-ին հոբելյանական տարում, որը կազմակերպվում է կաթոլիկ եկեղեցու կողմից ամեն 25 տարին մեկ անգամ, Հռոմի պապը՝ Հովհաննես Պողոս II-ը պատմության մեջ առաջին անգամ արտասանեց mea culpa-ն՝ կաթոլիկ եկեղեցու անունից։ Նա ներողություն էր խնդրում և ընդունեց եկեղեցու մեղքը ութ մեղքերի համար. հետևելը հրեաներին, կրոնական պատերազմներ, խաչակրաց արշավանքներ և պատերազմն արդարացնող թելոգիական պատերազմներ, արհամարհանք աղքատների և փոքրամասնությունների նկատմամբ, ստրկության արդարացում[1]։
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ Pope John Paul II Asks For Forgiveness. Архивировано 2011-04-25.
Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Wolfgang Kosack: Basilios «De archangelo Michael»: sahidice Pseudo — Euhodios «De resurrectione»: sahidice Pseudo — Euhodios «De dormitione Mariae virginis»: sahidice & bohairice : < Papyruskodex Turin, Mus. Egizio Cat. 63000 XI. > nebst Varianten und Fragmente. In Parallelzeilen ediert, kommentiert und übersetzt von Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlin 2014. ISBN 978-3-906206-02-8.