«Եթե (բանաստեղծություն)»–ի խմբագրումների տարբերություն

Եթե; անգլ.՝ If—
Տեսակ	բանաստեղծություն
Ժանր	լիրիկա
Ձև	բանաստեղծություն
Հեղինակ	Ռեդյարդ Քիփլինգ
Բնագիր լեզու	անգլերեն
Գրվել է	1895
Հրատարակվել է	1910
	If—

Դիտել պատմությունը

Հաջորդ տարբ →

Content deleted Content added

ՎիզուալԵլատեքստ

Գծային

16:22, 19 Հոկտեմբերի 2020-ի տարբերակ

«Եթե…» (անգլ.՝ If), անգլիացի գրող, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր՝ Ջոզեֆ Ռեդյարդ Քիպլինգի (1865-1936թթ..) ամենահայտնի բանաստեղծություններից մեկը: Բանաստեղծությունը գրվել է 1895 թվականին^[1] և նվիրված է շոտլանդացի գաղութատիրական քաղաքական գործիչ Լինդեր Ստար Ջեյմսոնին^[2]: Բանաստեղծությունը համարվում է Վիկտորյական դարաշրջանի գրական ստոիցիզմի դասական օրինակ^[3]: Այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1910թ^[1]։ Կիպլինգի «Պարգևներ և փերիներ» գրքի (հեքիաթների և բանաստեղծությունների ժողովածու), «Եղբայր՝ քառակուսի կոշիկներ» գլխում՝ ներկայացնելով որպես հեղինակի պատգամը իր որդուն՝ Ջոնին: Այդ ժամանակ Քիփլինգն արդեն գրական աշխարհում ճանաչված ու մեծ փառքի հասած հաղինակներից էր, Նոբելյան մրցանակ շահած աշխարհի բոլոր գրողներից ամենաերիտասարդը^[4]:

«Եթե...»-ն հեղինակի լավագույն և միաժամանակ ամենաշատ թարգմանված գործերից է^[4]: Թարգմանվել է ֆրանսերեն, գերմաներեն,իսպաներեն, ռուսերեն և աշխարհի շատ այլ լեզուներով: Հայերեն թարգմանվել է տարբեր հեղինակների կողմից՝ Մուշեղ Իշխան, Սամվել Մկրտչյան, Վլադիմիր Գասպարյան, Լևոն Շանթ, Վահան Հովհաննիսյան, Խորեն Գասպարյան, Ռուբեն Թարումյանի:

1995 թվականի Բի-բի-սի-ի կողմից անցկացված հարցումների արդյունքը ցույց է տվել, որ այն հանդիսանումը անգլիական ամենասիրված բանաստեղծությունը^[5]:

Ստեղծման պատմութուն

1937 թվականի հրատարակված իր հետմահու ինքնակենսագրության մեջ Կիպլինգը պատմում է, որ այդ բանաստեղծությունը գրել է Լինդեր Ջեյմսոնի անձից տպավորված լինելով, որը 1895 թվականին ղեկավարում էր Բուրերի դեմ բրիտանական ռազմարշավը^[2]: Չնայած ռազմարշավը ձախողվեց, արդյունքում բերելով Անգլո-բուրական պատերազմ, սակայն բրիտանական մամուլը ներկայացնում էր Ջեյմսոնին որպես անձնուրաց հերոս, իսկ պարտությունը որպես Բրիտանիայի հաղթանակ:

«Եթե...» բանաստեղծությունը փորագրվել է պղնձե սալիկի վրա և տեղադրվել Սըր Էռնեստ Շեքլտոնի «Քվեստ» (անգլ. Quest) էքսպեդիցիոն նավի տախտակամածի վրա^[6]:

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 «If by Rudyard Kipling : If, poem by Rudyard Kipling : Poems 007». web.archive.org. 2017-02-10. Վերցված է 2020-10-19-ին.
↑ ^2,0 ^2,1 Kipling, Rudyard (1991). "Something of Myself."Cambridge:. Cambridge: Cambridge UP. էջ 111.
↑ GradeSaver. «Rudyard Kipling: Poems "If-" Summary and Analysis | GradeSaver». www.gradesaver.com (անգլերեն). Վերցված է 2020-10-19-ին.
↑ ^4,0 ^4,1 «ՄԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ». Գրական Թերթ. 2014-01-01. Վերցված է 2020-10-19-ին.
↑ Jones, Griff Rhys (19 Sept. 1996). The Nation's Favourite Poem. BBC Books; 1st. Edition. ISBN 0563387823.
↑ Карнеги Д. V. Главные предпосылки успеха публичного выступления // Ораторское искусство и оказание влияния на деловых партнеров. — 1926-1931.

Արտաքին հղումներ

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Եթե (բանաստեղծություն)» հոդվածին։

[:0-1] 1,0 ^1,1 «If by Rudyard Kipling : If, poem by Rudyard Kipling : Poems 007». web.archive.org. 2017-02-10. Վերցված է 2020-10-19-ին.

[:2-2] 2,0 ^2,1 Kipling, Rudyard (1991). "Something of Myself."Cambridge:. Cambridge: Cambridge UP. էջ 111.

[3] GradeSaver. «Rudyard Kipling: Poems "If-" Summary and Analysis | GradeSaver». www.gradesaver.com (անգլերեն). Վերցված է 2020-10-19-ին.

[:1-4] 4,0 ^4,1 «ՄԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ». Գրական Թերթ. 2014-01-01. Վերցված է 2020-10-19-ին.

[5] Jones, Griff Rhys (19 Sept. 1996). The Nation's Favourite Poem. BBC Books; 1st. Edition. ISBN 0563387823.

[6] Карнеги Д. V. Главные предпосылки успеха публичного выступления // Ораторское искусство и оказание влияния на деловых партнеров. — 1926-1931.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
+{{Տեղեկաքարտ Գրական ստեղծագործություն}}
-{| class="infobox vcard" style="width:22em;width:20em; text-align:left;"
+'''«Եթե…»''' ({{lang-en|If}}), անգլիացի գրող, [[Նոբելյան մրցանակ|Նոբելյան մրցանակի]] դափնեկիր՝ [[Ռեդյարդ Քիփլինգ|Ջոզեֆ Ռեդյարդ Քիպլինգի]] (1865-1936թթ..) ամենահայտնի բանաստեղծություններից մեկը: Բանաստեղծությունը գրվել է 1895 թվականին<ref name=":0">{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20170210080229/http://www.poems007.com/poem/if.html|title=If by Rudyard Kipling : If, poem by Rudyard Kipling : Poems 007|date=2017-02-10|website=web.archive.org|accessdate=2020-10-19}}</ref> և նվիրված է [[Շոտլանդացիներ|շոտլանդացի]] [[Գաղութացում|գաղութատիրական]] քաղաքական գործիչ Լինդեր Ստար Ջեյմսոնին<ref name=":2">{{Cite book|title="Something of Myself."Cambridge:|last=Kipling|first=Rudyard|publisher=Cambridge UP|year=1991|isbn=|location=Cambridge|pages=111}}</ref>: Բանաստեղծությունը համարվում է [[Վիկտորյական դարաշրջան|Վիկտորյական դարաշրջանի]] գրական [[Ստոիցիզմ|ստոիցիզմի]] դասական օրինակ<ref>{{Cite web|url=https://www.gradesaver.com/rudyard-kipling-poems/study-guide/summary-if-|title=Rudyard Kipling: Poems “If-” Summary and Analysis {{!}} GradeSaver|last=GradeSaver|website=www.gradesaver.com|language=en|accessdate=2020-10-19}}</ref>: Այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1910թ<ref name=":0" />։ Կիպլինգի «Պարգևներ և փերիներ» գրքի (հեքիաթների և բանաստեղծությունների ժողովածու), «Եղբայր՝ քառակուսի կոշիկներ» գլխում՝ ներկայացնելով որպես հեղինակի պատգամը իր որդուն՝ Ջոնին: Այդ ժամանակ Քիփլինգն արդեն գրական աշխարհում ճանաչված ու մեծ փառքի հասած հաղինակներից էր, Նոբելյան մրցանակ շահած աշխարհի բոլոր գրողներից ամենաերիտասարդը<ref name=":1">{{Cite web|url=http://www.grakantert.am/archives/3987|title=ՄԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ|date=2014-01-01|website=Գրական Թերթ|language=hy-AM|accessdate=2020-10-19}}</ref>:
-! colspan="2" class="summary" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold;background:transparent; text-align:center;" |<div style="background:#eaecf0; position:relative; width:100%; height:55px; display:table;"><span style="position:relative; width:100%; display:table-cell; vertical-align:middle; text-align:center;padding:4px;">'''Եթե...'''</span></div>
-|}
-<span> </span>
-[[Պատկեր:Kipling_If_(Doubleday_1910).jpg|մինի|Doubleday, Page & Co. հրատարակչություն, 1910թ.]]
-'''«Եթե…»''' ({{lang-en|If}}) [[պոեմ]], անգլիացի գրող, [[Նոբելյան մրցանակ|Նոբելյան մրցանակի]] դափնեկիր՝ [[Ռեդյարդ Քիփլինգ|Ջոզեֆ Ռեդյարդ Քիպլինգի]] (1865-1936թթ..) ամենահայտնի ստեղծագործություններից մեկը: Բանաստեղծությունը գրվել է 1895 թվականին<ref name=":0">{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20170210080229/http://www.poems007.com/poem/if.html|title=If by Rudyard Kipling : If, poem by Rudyard Kipling : Poems 007|date=2017-02-10|website=web.archive.org|accessdate=2020-10-19}}</ref> և նվիրված է [[Շոտլանդացիներ|շոտլանդացի]] [[Գաղութացում|գաղութատիրական]] քաղաքական գործիչ Լինդեր Ստար Ջեյմսոնին<ref name=":2">{{Cite book|title="Something of Myself."Cambridge:|last=Kipling|first=Rudyard|publisher=Cambridge UP|year=1991|isbn=|location=Cambridge|pages=111}}</ref>: Բանաստեղծությունը համարվում է [[Վիկտորյական դարաշրջան|Վիկտորյական դարաշրջանի]] գրական [[Ստոիցիզմ|ստոիցիզմի]] դասական օրինակ<ref>{{Cite web|url=https://www.gradesaver.com/rudyard-kipling-poems/study-guide/summary-if-|title=Rudyard Kipling: Poems “If-” Summary and Analysis {{!}} GradeSaver|last=GradeSaver|website=www.gradesaver.com|language=en|accessdate=2020-10-19}}</ref>: Այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1910թ<ref name=":0" />։ Կիպլինգի «Պարգևներ և փերիներ» գրքի (հեքիաթների և բանաստեղծությունների ժողովածու), «Եղբայր՝ քառակուսի կոշիկներ» գլխում՝ ներկայացնելով որպես հեղինակի պատգամը իր որդուն՝ Ջոնին: Այդ ժամանակ Քիփլինգն արդեն գրական աշխարհում ճանաչված ու մեծ փառքի հասած հաղինակներից էր, Նոբելյան մրցանակ շահած աշխարհի բոլոր գրողներից ամենաերիտասարդը<ref name=":1">{{Cite web|url=http://www.grakantert.am/archives/3987|title=ՄԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ|date=2014-01-01|website=Գրական Թերթ|language=hy-AM|accessdate=2020-10-19}}</ref>:
 «Եթե...»-ն հեղինակի լավագույն և միաժամանակ ամենաշատ թարգմանված գործերից է<ref name=":1" />: Թարգմանվել է [[ֆրանսերեն]], [[Գերմաներեն|գերմաներեն,]][[Իսպաներեն|իսպաներեն,]] [[ռուսերեն]] և աշխարհի շատ այլ լեզուներով: [[Հայերեն]] թարգմանվել է տարբեր հեղինակների կողմից՝ [[Մուշեղ Իշխան]], [[Սամվել Մկրտչյան (թարգմանիչ)|Սամվել Մկրտչյան]], Վլադիմիր Գասպարյան, [[Լևոն Շանթ]], [[Վահան Հովհաննիսյան (գրող)|Վահան Հովհաննիսյան]], [[Խորեն Գասպարյան]], [[Ռուբեն Թարումյան|Ռուբեն Թարումյանի]]: