Փրկարարները

Խնդրում ենք նշել կաղապարի տեղադրման ամսաթիվը 2024-04-23 08:38:56 ֆորմատով

«Փրկարարները» (անգլ.՝ The Rescuers) — Ուոլթ Դիսնեյ ընկերություն-ի հաշվով 23-րդ լիամետրաժ մուլտֆիլմն է,որը ստեղծվել է 1977 թվականին: Մարջերի Շարպ(առաջին հերթին «Փրկարարներ» «ՄԻս Բիանկա») գրքի էկրանավորումն էր: Ամերիկական կազմակերպությունը|Motion Picture Association of America և Բրիտանական դասակարգումը շարունակեց բարձրացնել վարկանիշը: Պրեմիերան տեղի է ունեցել ԱՄՆ-ում 1977 թվականի հուլիսի 22-ին: Ուրիշ երկրներում մուլտֆիլմը կրկնվել է տարբեր լեզուներով: 1983 թվականին և 1980 թվականի վերջերին մուլտֆիլմը վերաքողարկվեց:

Սյուժե

Մեր աշխարհում գոյություն ունի 2-րդ աշխարհ, որտեղ մկները մարդու կերպարանքով էին: Նրանց եղբայրությունը այնքան ամուր էր, որ նրանք,Միավորված ազգերի կազմակերպությունը հավասար ստեղծում են իրենց փրկարարական կազմակերպությունը, որի մեջ մտնում էին պատվիրակները աշխարհի տարբեր երկրներից: Մի անգամ 8 տարեկան որբ աղջիկ Պենին առևանգված էր լոմբարդի չար սիրտ կառավարչի կողմից: Դա արվել էր նրա համար, որ աղջիկը օգներ նրան գողանալ հսկայական ադամանդը («Հրեշի աչքը»): Բանն այն էր, որտեղ որ նա թաքնվում էր, շատ նեղ էր: Պենին նետում է գրությունով շիշը ծով, որտեղ նա օգնություն էր խնդրում: Շիշը ընկնում է մկների մոտ, դրանից հետո փրկարար մկները հավաքվում են շտաբ բնակարանում, որպեսզի որոշեն աղջկան օգնելու հարցը: Որպես կամավոր Բիանկան գնում է օգնելու: Նա նույնպես վերցնում է որպես օգնական հավաքարար Բերնարդին: Եվ ահա Բիանկան և Բեռնարդը ուղևորվում են փնտրելու Պենիին: Սկզբում նրանք սողոսկում են մանկատուն, որտեղից կորել էր Պենին: Այդտեղ ծեր կատուն Ռուֆուսը տեղեկացնում է նրանց այն մասին, որ Պենին անհետացել է և որ նրան առևանգել է տիկին Մեդուզան: Բեռնարդը և Բիանկան ինքնաթիռով ուղևորվում են Մեդուզայի հետքերով: Նա հասցնում է Բիանկային և Բեռնարդին Հրեշի ծովածոց: Հետո առաջ են գալիս մի շարք վտանգավոր արկածներ: Պենին հանում է ադամանդը, և տիկին Մեդուզան ընկնում է նրա հետևից, բայց անհաջողության է մատնվում: Բեռնարդը և Բիանկան օգնում են տեղի բնակիչներին՝ մկներին, նապաստակներին և շատ շատերին: Վերջում ըստ ավանդության բարին հաղթում է չարին: Բեռնարդն ու Բիանկան որոշում են միշտ լինել միասին և օգնեն միմիանց:

Сюжет

В нашем мире существует второй мир, где мыши ведут себя как люди. Их братство столь сильно, что они, наравне с человеческой ООН, создают своё Общество Помощи и Спасения, в члены которого входят мыши-делегаты из разных стран мира. Однажды 8-летняя девочка-сирота Пенни была похищена злобной владелицей ломбарда, мадам Медузой и увезена на остров в заливе Дьявола. Это было сделано для того, чтобы девочка помогла злодейке вытащить огромный алмаз («глаз Дьявола»). Дело в том, что место, где он был спрятан, слишком узкое.

Пенни удаётся бросить в море бутылку с запиской, где она просит о помощи. Бутылка попадает к мышам, после чего мыши-спасатели срочно собираются в штаб-квартире, чтобы решить вопрос о помощи девочке. Отправиться на помощь вызвалась мышь по имени мисс Бьянка. Она также взяла в помощники уборщика из Общества Помощи и Спасения — Бернарда.

И вот Бьянка и Бернард отправляются на поиски Пенни. Сначала они проникают в приют, откуда пропала Пенни. Там старый кот Руфус сообщает им о том, что Пенни исчезла и что её похитила мадам Медуза. Бернард и Бьянка отправляются вслед за Медузой на самолёте-рикше — альбатросе Орвилле. Он доставляет Бьянку и Бернарда в залив Дьявола. Далее разворачивается целый ряд полных опасностей приключений, в результате которых Пенни достаёт алмаз, и мадам Медуза гонится за ней, но терпит полный крах.

Бернарду и Бьянке помогают и местные жители — мыши, кролики и т. п. Финал традиционно счастливый для картин Диснея: зло побеждено, а девочка попадает обратно в приют, и её удочеряют. Бернард и Бьянка решают всё время быть вместе и помогать другим.

Персонажи

• Мисс Бьянка — белая мышка, которой предполагает миссию на спасение девочки, которая, как известно, находится в страшной опасности. Делегат из Венгрии.
  • Озвучивание: Ева Габор
• Бернард — Мышь Швейцар в спасательном благотворительном обществе. Бернард сопровождает Мисс Бьянку в миссии на спасение девочки. Делегат из США.
  • Озвучивание: Боб Ньюхарт
• Девочка Пенни — сирота, похищенная из приюта Морнингсайд. 8 лет. Мадам Медуза похищает её для того, чтобы Пенни проникла в грот «Черная дыра» и отыскала там бриллиант «Глаз Дьявола».
  • Озвучивание: Мичелл Стэси
• Мадам Медуза — злобная и хитрая женщина, похитившая Пенни из приюта, чтобы та нашла драгоценный камень «Глаз Дьявола». Имеет двух крокодилов по имени Брут и Нарон.
  • Озвучивание: Джеральдин Пейдж

Роли озвучивали

Персонаж	Оригинальное озвучание	Русский дубляж
Бернард	Боб Ньюхарт	Борис Токарев/Никита Прозоровский (вокал)
Мисс Бьянка	Эва Габор	Анна Каменкова
Мадам Медуза	Джеральдин Пейдж	Лика Рулла
Мистер Снупс	Джо Флинн	Павел Любимцев
Элли Мэй	Дженетт Нолан	Светлана Харлап
Люк	Пэт Баттрэм	Борис Токарев
Орвилл	Джим Джордан	Алексей Колган
Руфус	Джон МакИнтир	Олег Форостенко
Пенни	Мичелл Стэси	Диана Шпак
Председатель	Бернард Фокс	Борис Клюев
Грэмпс	Ларри Климмонс	Никита Прозоровский
Эвинруд	Джеймс МакДональд
Кролик	Джордж Линдси
Телеведущий	Билл МакМиллан	Никита Прозоровский
Диггер	Дуб Тэйлор	Александр Рыжков
Филин	Джон Фидлер	Юрий Меншагин

В эпизодах

• Александр Клюквин — диспетчер
• Томас Шлеккер
• Ольга Голованова — закадровый вокал
• Юрий Деркач — читает титры и название фильма

Информация о русском дубляже

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году.

• Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
• Звукорежиссёр — Екатерина Ларченко
• Переводчики и авторы русского синхронного текста — Дмитрий Усачёв, Екатерина Барто
• Автор текстов песен — Пётр Климов
• Ассистент режиссёра — Арина Одноробова
• Творческий консультант — Михал Войнаровский

Создатели

• Сюжет — Ларри Клеммонс, Кен Андерсон, Фрэнк Томас, Вэнс Герри, Дэвид Миченер, Тед Берман, Фред Лаки, Барни Маттинсон, Дик Себаст
• Режиссёры-аниматоры — Олли Джонстон, Милт Кахл, Фрэнк Томас, Дон Блут
• Ассистенты режиссёров — Джефф Патч, Ричард Рич
• Художник — Дон Гриффит
• Лейаут — Джо Хэл, Гуй Дит, Том Лэй, Сильвия Ромер
• Стиль цвета — Аль Демпстер
• Задний фон картины — Джон Коулман, Энн Гантер, Даниэла Билеска
• Титры — Мелвин Шав, Эрик Ларсон, Барни Маттинсон
• Менеджер производства — Дон Дакуэлл
• Звук — Херб Тэйлор
• Редакторы — Джеймс Мелтон, Джим Кофорд
• Музыкальный редактор — Эвелин Кеннеди
• Композитор и дирижёр — Арти Батлер
• Продюсер — Вольфганг Реитерман
• Исполнительный продюсер — Рон Миллер
• Режиссёры — Вольфганг Реитерман, Лоунсбери, Джон, Арт Стивенс

Песни в мультфильме

• «Путешествие» (անգլ.՝ The Journey)
• «Общество спасателей» (անգլ.՝ Rescue Aid Society)
• «Верь в синюю птицу» (անգլ.՝ Faith is a Bluebird)
• «Кто-то ждет тебя» (անգլ.՝ Someone's Waiting for You)
• «Поздравительная песня для Пенни» (անգլ.՝ For Penny's a Jolly Good Fellow)
• «Завтра будет новый день» (անգլ.՝ Tomorrow Is Another Day)

В США RCA Records выпустила эти песни на пластинках и аудиокассетах. Саундтрек распространялся во всём мире. В России широко распространился на «пиратских» аудиокассетах.

Некоторые факты

• Песня из мультфильма «Кто-то ждет тебя» (անգլ.՝ Someone's Waiting for You) номинировалась на премию «Оскар» как лучшая песня года.
• Мультфильм «Спасатели» был признан самым кассовым рисованным фильмом 1970-х годов.
• Фильм делался усилиями 250 человек на протяжении четырёх лет. Он стал последней работой так называемой «Девятки диснеевских стариков». Таким прозвищем Уолт Дисней называл команду своих режиссёров и художников, которую подготавливал он лично.
• Это последний мультфильм компании «Walt Disney», сделанный в технике «Техниколор»
• У мультфильма есть сиквел «Спасатели в Австралии». Также студия Уолта Диснея сняла сериал «Чип и Дейл спешат на помощь» с другими героями-грызунами, которые создают команду спасателей. Интересно, что именно Бернард и Мисс Бьянка изначально должны были стать героями этого сериала. Но из-за начала работ над сиквелом полнометражного фильма, планы аниматоров были изменены.
• Мышь, похожую на Мисс Бьянку можно видеть в мультсериале «Чип и Дейл спешат на помощь» в эпизоде «Туфли и айсберги», она появляется на пристани.
• Скорее всего, прототипом для залива Дьявола послужило болото Манчак.

Создание фильма

На создание фильма потребовалась 4 года. Над «Спасателями» работали 250 человек, в том числе 40-аниматоров, которые создали около 330000 рисунков, четырнадцать последовательностей с 1039 отдельными сценами и 750 фонов.

Телепоказы

Премьера мультфильма на ТВ состоялась на телеканале ABC; также он показан в частности на телеканале Disney Channel. В Великобритании показан на телеканале BBC и ITV.

В России 31 декабря 2006, 1 января 2007 года и в 2009 году мультфильм с дубляжём показывался на ТВ-3. Ныне показывают на канале «Дисней».

Релиз

В США и Канаде мультфильм выпущен на VHS и LaserDisc видеокомпаниями «Walt Disney Classics» и «Walt Disney Home Video» 18 сентября 1992 года в системе NTSC. В других странах мультфильм выпускался на VHS и LD с разными дубляжами в системах NTSC и PAL. На некоторых LaserDisc мультфильм также выпущен видеопродукцией LaserVision.

В 1999 году мультфильм перевыпущен на VHS и LD в коллекции «Walt Disney Masterpiece Collection». В начале 2000-х мультфильм впервые выпущен на DVD дистрибьютором «Disney DVD» в системе звука Dolby Digital, с субтитрами и бонусами.

Спасатели в России и странах СНГ

В России и СНГ с 1992 года мультфильм распространялся на «пиратских» видеокассетах с оригинала «Walt Disney Classics» и «Walt Disney Home Video» в авторских одноголосых закадровых русских переводах, которого озвучивали Андрей Гаврилов, Вартан Дохалов, Александр Марченко, Андрей Дольский, а также женский одноголосый перевод, с 1994 года — Максим Ошурков и другие. Также в 1990-е годы мультфильм в нескольких таких переводах показывали по кабельному телевидению.

С 1999 года мультфильм выпущен на видеокассетах лицензией «Odeon Video». Вся видеозапись производилась в системе PAL.

В начале 2002 года мультфильм был выпущен на DVD компанией Walt Disney Home Video в системе NTSC, с многоголосым закадровым переводом, роли озвучивали: Александр Котов, Ирина Маликова и другие.

Информация на DVD:

• Формат изображения — 4:3
• Язык меню — Английский
• Языки звуковой дорожки (անգլ.՝ Spoken Languages):

1. Английский — Dolby Surround 5.1
2. Русский — Dolby Surround 5.1
3. Японский (Дубляж) — Dolby Surround 5.1 (на некоторых DVD, поочередно с французским или испанским дубляжем)

• Субтитры (անգլ.՝ Captions Subtitles) — Английский (անգլ.՝ English for the Hearing Impaired)
• Дополнительные материалы (անգլ.՝ Special Features): Создание мультфильма (անգլ.՝ Making of "The Rescuers"), Кинопрокатный ролик (անգլ.՝ Original Theatrical Trailer), фотоальбом.

В 2003 году мультфильм перевыпущен на DVD в системе NTSC с другим русским многоголосым закадровым переводом, только с английскими субтитрами. Дистрибьюторов и бонусов нет.

Данный мультфильм выпускался, как отдельно на одностороннем диске, так и на двухстороннем вместе с сиквелом «Спасатели в Австралии». Также мультфильм выпускался на коллекционных DVD вместе с другими диснеевскими мультфильмами с разными многоголосыми переводами в системах PAL и NTSC. С 2005 года мультфильм официально выпускается на DVD с русским дубляжем. Звуковая дорожка: английская, русский и венгерский дубляжи — Dolby Digital 5.1; польский, чешский и греческий дубляжи — Dolby Digital 2.0. Субтитры: русские, английские, польские, чешские, венгерские, греческие, румынские и турецкие.

Ссылки

• The Rescuers(անգլ.) на Disney Archives.
• «Փրկարարները»(անգլ.) ֆիլմը Allmovie կայքում:
• «Փրկարարները»(անգլ.) Big Cartoon DataBase կայքում
• «Փրկարարները»(անգլ.) ֆիլմը Internet Movie Database կայքում
• Спасатели(անգլ.) на сайте TCM Movie Database
• Փրկարարները(անգլ.) ֆիլմը Rotten Tomatoes կայքում
• The Rescuers(անգլ.) на сайте RetroJunk.com