«Անտեսանելի մարդը»–ի խմբագրումների տարբերություն
Նոր էջ «{{Տեղեկաքարտ Գիրք |անուն = Անտեսանելի մարդը |բնօրինակ անուն = The Invisible Man |պատկեր = Պատկեր:Wells The Invisible...»: |
No edit summary |
||
| Տող 28. | Տող 28. | ||
Ինչաքն էլ որ անտեսանելիությունը չորոշված ապագայում է, Ուելսի տեքստը բավական մեծ քննադատության է ենթարկվում գիտնականների կողմից: [[Յակովա Պերելման]]ի կարծիքով նույնիսկ, եթե հաջողվեր պատրաստել անտեսանելիության մեքենան այդպիսի մարդը կլիներ կույր: Եթե անտեսանելիի մարմնի բեկումը դառնում է հավասար օդին, աչքը այդ պարագայում կորցնում է հնարավորությունը կլանել լույսը և պարզ տեսնել: Բայց վեպի տեքստում ցույց է տրվում, որ անտեսանելին տեսնում է: «Մոտ գալով հայլուն, որտեղ նա սափրվում էր տեսել էր դատարկություն, որտեղ շատ դժվար էր տարբերել հետքերը»: |
Ինչաքն էլ որ անտեսանելիությունը չորոշված ապագայում է, Ուելսի տեքստը բավական մեծ քննադատության է ենթարկվում գիտնականների կողմից: [[Յակովա Պերելման]]ի կարծիքով նույնիսկ, եթե հաջողվեր պատրաստել անտեսանելիության մեքենան այդպիսի մարդը կլիներ կույր: Եթե անտեսանելիի մարմնի բեկումը դառնում է հավասար օդին, աչքը այդ պարագայում կորցնում է հնարավորությունը կլանել լույսը և պարզ տեսնել: Բայց վեպի տեքստում ցույց է տրվում, որ անտեսանելին տեսնում է: «Մոտ գալով հայլուն, որտեղ նա սափրվում էր տեսել էր դատարկություն, որտեղ շատ դժվար էր տարբերել հետքերը»: |
||
== Ռուսերեն թարգմանությունը == |
|||
== Թարգմանությունը ռուսերեն == |
|||
Վեպը մի քանի անգամ թարգմանվել է ռուսերեն: Ամենահայտնի թարգմանությունը Դ. Վեյսանինն է (1910), [[1954]] թվականին տպվեց Ն. Գալի խմբագրման ավարտից հետո<ref>[http://www.bibliograph.ru/Biblio/W/WELLS/WELLS.html Библиография русский переводов Г. Дж. Уэллса]</ref>: |
Վեպը մի քանի անգամ թարգմանվել է ռուսերեն: Ամենահայտնի թարգմանությունը Դ. Վեյսանինն է (1910), [[1954]] թվականին տպվեց Ն. Գալի խմբագրման ավարտից հետո<ref>[http://www.bibliograph.ru/Biblio/W/WELLS/WELLS.html Библиография русский переводов Г. Дж. Уэллса]</ref>: |
||
13:58, 28 Հուլիսի 2015-ի տարբերակ
Անտեսանելի մարդը The Invisible Man | |
|---|---|
 | |
| Ենթավերնագիր | A Grotesque Romance |
| Հեղինակ | Հերբերտ Ուելս |
| Տեսակ | գրական ստեղծագործություն |
| Ժանր | Ֆանտազիա |
| Բնօրինակ լեզու | անգլերեն |
| Կերպար(ներ) | Griffanti? և Գրիֆին |
| Ստեղծման տարեթիվ | 1897 |
| Նկարագրում է | Լոնդոն և Սասեքս |
| Հաջորդ | Աշխարհների պատերազմը |
| Հրատարակում(ներ) | Արթուր Պիրսոն |
| Երկիր | .svg){kind=small} Միացյալ Թագավորություն |
| Հրատարակման տարեթիվ | 1897 |
| Թվային տարբերակ | standardebooks.org/ebooks/h-g-wells/the-invisible-man |
 The Invisible Man Վիքիպահեստում | |
Անտեսանելի մարդը (անգլ.՝ The Invisible Man) Հերբերտ Ուելսի վեպը, գրվել է 1897 թվականին: Իր վեպում Ուելսը հանդես է գալիս հակառակ այդ ժամանակների գերմարդու մտքերին, ով ունի իրավունք բռնանալ ավելի թույլ կամ հիմար մարդկանց և նույնիսկ ոչնչացնել նրանց:
Սյուժե
Այս վեպում նկարագրվում է անգլիացի ֆիզիկոս-գիտնական Գրիֆֆինի ճակատագիրը, ով հայտնագործել էր այն մեքենան, որը մարդուն կդարձներ անտեսանելի: Ճիշտ է ամբողջովին անտեսանելի դառնալու համար մարդը պետք է լինի ալբինիստ, որը հենց Գրիֆֆինն էր: Գիրֆֆինը չէր ցանկանում շուտ ցույց տալ իր հատնագործությունը, որպեսզի հետո ստեղծեր մեծ սենսիացիա: Բայց հանգամանքները դասավորվեցին այնպես, որ նյութերի պակասության պատճառով նա չկարողացավ շարունակել իր աշխատանքը: Նրա մոտ առաջացավ մի միտք «անհետանալ» և սկսել ամբողջովին նոր կյանք` անտեսանելի ձևով: Գրիֆֆինը դարձավ անտեսանելի և վառեց այն տունը, որտեղ նա ապրում էր, որպեսզի անհետացնի հետքերը: Սկզբում նա զգում էր «լույս կույրերի քաղաքում»: Բայց հետո պարզվեց, որ իր վիճակը այդքան էլ նախանձելի չէ, նա չէր կարողանում դարձներ անտեսանելի իր ուտելիքը և հագուստը, այդպես նա պետք է քայլեր մերկ և մրսեր ցրտից, իսկ ուտեր հազավադեպ և գաղտնի այլ մարդկանցից: Նա նաև չկարողացավ հայտարարել իր մասին, քանի որ վտանգավոր էր, որ նա կարող էր կորցնել ազատությունը և նա կարող էր հայտնվել վանդակի մեջ:
Այս ամենը ստիպեց նրան հայտնվել վտարանդու վիճակում` փախնող մարդկային հասարակությունից: Գրիֆֆինը սկսեց ապրել Այպինգ գյուղում և սկսեց աշխատել վերադարձնելու իր նախկին տեսքը: Բայց որոշ ժամանակ անց նրա գումարը ավարտվեց և նա նորից սկսեց թաքնվել: Գրիֆֆինը օգնություն խնդրեց գիտնական Կյեմպից ում հետ նա սովորել էր: Գրիֆֆինը առաջարկեց սկսել ահաբեկչություն և վախեցնել մարդկանց, մի նպատակով, որը իշխանությունը վերցնելն էր: Բայց Կեմպը մերժեց համագործակցել անտեսանելիի հետ և կանչեց ոստիկանություն: Այդ ժամանակ անտեսանելին վախեցրեց Կեմպին, որ կսպանի և սկսեց հետևել նրան, բայց ի վերջո այս ամեն ինչը բերեց Գրիֆֆինը մահվանը: Նրան գերի էին վերցրել և սպանել էին շատ: Մահվանից հետո նրա մարմինը նորից դարձավ տեսանելի: Անտեսանելիության գաղտնիքը այդպես էլ հայտնի չդարձավ, քանի որ Գրիֆֆինը ոչնչացրել էր այն և իր գրությունները վերցրել էր թափառական Տոմաս Մարվելը, ով Գրիֆֆինի օգնականն էր (Մարվելը հույս ուներ, որ կարող էր ինքնուրույն բացահայտել գաղտնիքը և դառնալ անտեսանելի):
Գրիֆֆինը դարձավ համաշխարհային գրականության չար հերոսներից մեկը:
Գիտական փաստեր
Ինչաքն էլ որ անտեսանելիությունը չորոշված ապագայում է, Ուելսի տեքստը բավական մեծ քննադատության է ենթարկվում գիտնականների կողմից: Յակովա Պերելմանի կարծիքով նույնիսկ, եթե հաջողվեր պատրաստել անտեսանելիության մեքենան այդպիսի մարդը կլիներ կույր: Եթե անտեսանելիի մարմնի բեկումը դառնում է հավասար օդին, աչքը այդ պարագայում կորցնում է հնարավորությունը կլանել լույսը և պարզ տեսնել: Բայց վեպի տեքստում ցույց է տրվում, որ անտեսանելին տեսնում է: «Մոտ գալով հայլուն, որտեղ նա սափրվում էր տեսել էր դատարկություն, որտեղ շատ դժվար էր տարբերել հետքերը»:
Ռուսերեն թարգմանությունը
Վեպը մի քանի անգամ թարգմանվել է ռուսերեն: Ամենահայտնի թարգմանությունը Դ. Վեյսանինն է (1910), 1954 թվականին տպվեց Ն. Գալի խմբագրման ավարտից հետո[1]:
Էկռանավորում
Արտասահմանում վեպը էկռանավորվել է լիամետրաժ: ԽՍՀՄ-ում նկարվել է ռեժիսոր` Ալեքսանդր Զախարովի կողմից 1984 թվականին փոփոխված սյուժեյով: Գրիֆֆինը ներկայացված է ինչպես տաղանդավոր, բայց անհասկանալի գյուտարար, իսկ Կեմպը չար հանճար, ով փորձում էր Գրիֆֆինի ձեռքերով վերցնել իշխանությունը, իսկ երբ Գրիֆֆինը մերժեց նարն օգնել, Կեմպը ներդրեց իր բոլոր ուժերը, որպեսզի ոչնչացնի բոլոր մարդկանց իր ձեռքերով: Սրանից բացի սովետական հեռուստադիտողին ծանոթ էր 6 սերիա պարունակող էկռանավորումը BBC-ի կողմից: Կինոնկարը նկարահանվել է 1984 թվականին: Այս ֆիլմը սյուժեյով ամենամոտն է իրական վեպին: