«Խիզախ արքայադուստրը (անիմացիոն ֆիլմ)»–ի խմբագրումների տարբերություն
| Տող 94. | Տող 94. | ||
=== Դրվագներում === |
=== Դրվագներում === |
||
* Ալեքսանդր |
* Ալեքսանդր Խոմիկ |
||
* Վլադիմիր |
* Վլադիմիր Բարանով |
||
* Մարինա |
* Մարինա Գրիդասովա |
||
* Յուլիա Սվիրիդովա |
* Յուլիա Սվիրիդովա |
||
* Յուրի |
* Յուրի Դորմիդոտոնտով |
||
* |
* Քսենիյա Շեկյակինա — «Երկինքը թևերով գրկել» և «Երկնային լույս» երգերի կատարող |
||
* Մարիա Ֆորտունատովա |
* Մարիա Ֆորտունատովա |
||
* Իգոր |
* Իգոր Սերգեև |
||
* Արման Խաչատրյան |
* Արման Խաչատրյան |
||
09:34, 31 Հուլիսի 2014-ի տարբերակ
 անգլ.՝ Brave | |
|---|---|
| Պատկեր:Խիզախը.jpg | |
| Երկիր | ԱՄՆ |
| Ժանր | ֆենթզի, կախարդական հեքիաթ |
| Թեմա | արջ |
| Թվական | 2012 |
| Պրեմիերա | 2012 , հունիսի 12 |
| Լեզու | անգլերեն |
| Ռեժիսոր | Բռենդա Չապման, Մարկ Էնդրյուս, Սթիվ Պյորսել |
| Պրոդյուսեր | Քեթրին Սարաֆյան |
| Սցենարի հեղինակ | Բռենդա Չեպման, Մարկ Էնդրյուս, Սթիվ Պյորսել Այրին Մեկկի |
| Դերակատարներ | Կելլի Մակդոնալդ,Բիլլի Կոննոլլ, Էմմա Թոմսոն, Ջուլի Ուոլտերս, Ջոն Ռացենբերգեր |
| Երաժշտություն | Պատրիկ Դոյլ |
| Պատմվածքի վայր | Շոտլանդիա |
| Կինոընկերություն | Ուոլտ Դիսնեյ և Պիքսար |
| Տևողություն | 93 րոպե [1] |
| Բյուջե | 185 մլն․ $ |
| Շահույթ | 538 983 207 $ |
| IMDb | ID 1217209 |
| Պաշտոնական կայքէջ Պաշտոնական կայքէջ | |
 Brave (2012 film) Վիքիպահեստում | |
Խիզախը (անգլ.՝ Brave), Պիքսարի և Ուոլտ Դիսնեյ ընկերության համակարգչային անիմացիոն ֆիլմն է: Գլխավոր ձայները հնյունավորում են Կելլի Մակդոնալդը, Էմմա Թոպսոնը և Ջուլի Ուոլեսթը: Կարգախոսը Change your fate (փոխիր քո ճակատագիրը)։ Ուոլտ Դիսնեյ ընկերությունունում մուլտֆիլմի պրեմիերան կայացել է 2012 թվականի հունիսի 21-ին[2]:
Մուլտֆիլմը Պիքսարի առաջին կախարդական աշխարհն է, նրանում արտացոլված է ռեժիսոր Բրենդի Չապանի սերը, Հանս Քրեստիան Անդերսոնի և Գրիմ եղբայրների աշխատանքների, ինչպես նաև աղջկա դաստիարակության հանդեպ:
«Օսկար» 2012-ի հաղթող «լավագույն լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ» կատեգորիայում և «ոսկե գլոբուս» նույն կատեգորիայում:
Սյուժե
Ֆիլմի գլխավոր հերոսուհին արքայադուստր Մերիդան՝ շոտլանդական թագավոր Ֆերգուսի և թագավոր և Էլիանոր թագուհու աղջիկը, ինչպես իսկական արքայադուստր նա պետք է ծառայեր օրինակ մյուսներին:
Էլիանորը հետևում է նրա ամեն մի քայլին և հազվադեպ է պատահում, երբ նա (Մերդան) բարձրանում էր բարձր բլուրներ, կրակում էր նետ ու աղեղով: Մերիդայի հայրը քաջ թագավոր էր, որը մի անգամ կռվի էր բռնվել Մորդու անունով արջի հետ և կորցրել ոտքը: Չնայած Ֆերգուսը ոչ մի վատ բան չէր տեսնում աղջկա հետաքրքրությունների մեջ, այնուամենայնիվ նա չէր հակասում կնոջը:
Ավանդույթի համաձայն՝ արքայադստեր չափահաս դառնալու օրը 3 հիմնական տոհմերի ներկայացուցիչները պետք է մրցեին արքայադստեր ձեռքը ստանալու համար: Նրանից ոչ-ոք դուր չի գալիսարքայադստերը, միևնույն ժամանակ նա դեռ չի ցանկանում ամուսնանալ: Բայց Էլիանորը չի ցանկանում լսել աղջկան, այլ վախենում, որ եթե աղջիկը կնության գնա, կարող է սկսվել պատերազմ: Կռվելով մոր հետ Մերդան փախնում է անտառ, որտեղ գտավ կախարդի բնակավայր: Փոխանակելով իր մեդալիոնը կախարդի հետ, նա ցանկացավ ինչ որ ձև կախարդել Էլիաորին, որպեսզի փոխի իր ճակատագիրը: Կախարդը համաձայնեց միայն այն ժամանակ, երբ Մերինդան համաձայնեց գնել տնակի բոլոր փայտե օրինակները: Վերդառնալով տուն Մերիդան թունավորում է մոր խմորեղենը, կախարդի տված թույնով և մայրը վերածվում է արջի:
Ցանկանալով հանել կախարդանքը Մերիդն մոտ անտառ է գնում՝ վհուկի տուն, և իմացավ, որ կխարդանքը կարող է հանել միայն այն դեպքում եթե զսպի իր հպատությունը և վերականգնի գոբելենը, որը վնասել մոր հետ կռվի ժամանակ: Մերինդան և Էլիանորը իմացան իմացան մի արքայզնի մասին, որը իր հպարտության պատճառով պատճառով վերածվել էր Մորդու արջին (այն նույն արջը, որի պատճառով Ֆերդուսը զրկվել էր ոտքից), իսկ թագավորությունը փլվել էր բռնկված պատերազմի հետևանքով:
Էլիանորը աղջկա հետ վերադառննում է ամրոց գոբելենի ետևից, բայց Մերիդայի հայրը՝ Ֆերդուսը, փկում է նրան սենյակում, որպեսզի նքը իր ընկերների հետ գնա անտա որսալու Էլիանոր արջին, չգիտակցելով, որ դա իր կինն է: Մերիդան իր եղբայր-արջուկների օգնությամբ ազատվում է սենյակից և ճանապարհ է ընկնում անտառ, ճանապարհին վերանորոգելով գոբելենը: Էլիանորը սպանում է Մորդուին, պաշտպանելով Մերիդային: Կախարդանքը վերանում է մոր և եղբայրների վրայից: Էլիանորը չեղյալ է համարոմ հարսանիքը: Թագուհու և արքայադստեր միջև սկսում է տիրել խաղաղություն և համաձայնություն:
Սյուժեն ենթագրերից հետո
Ենթագրերից հետո գործողություններն ընթանում են երկու շաբաթ հետո, կախարդին տրվում է ժամանակ, որպեսզի բոլոր փայտե օրինակները հասցնի Մերիդայի ամրոց: Քնկոտ պահակը նկատում է խաղալիքների սայլակը և կախարդի ագռավին:
Դերերը ձայնավորեցին և թարգմանեցին
Ֆիլմը թարգմանվել է ռուսերեն Նևաֆիլմ ստուդիայի կողմից, Ուոլտ Դիսնեյ ընկերության կողմից 2012 թվականին, դերերը ձայնավորել և թարգմանել են հետևյալ դերասանները՝
| Կերպար | Օրիգինալ ձայն | Ռոսաստանի ձայնագրում |
|---|---|---|
| Արքայադուսր Մերիդա | Կելլի Մակդոնալդ | Ելիզբետա Արզամսվա[3] |
| Թագավոր Ֆերդուս | Բիլլի Կոննոլլի | Միխայիլ Շուֆուտինսկի[4] |
| Թագուհի Էլիանոր | Էմմա Թոմպսոն | Տատյանա Վենիամինովա |
| վհուկ | Ջուի Ուոլտերս | Ռեգինա Շուկինա |
| Լորդ Դինգվալ | Ռոբբի Կոլտրեյն | Ալեքսանդր Արավուշկին |
| Լորդ Մակգաֆֆին | Քեվին Մակկիդդ | Ալեքսեյ Մակրեցկի |
| Լորդ Մակինտոշ | Քրեյգ Ֆերգյուսոն | Յուրի Գերցման |
| Մոդի | Սալլի Քինգխորն/Այլիդ Ֆրեյզեր | Յուլիա Բարանչուկ |
| Մերիդան փոքր հասակում | Պեյժի Բարկեր | Աննա Պոտեբնյա |
| երիտասարդ Մակգաֆֆին | Կեվին Մակկիդդ | Ալեքսանդր Ռոմաշով |
| Երիտասարդ Մակինտոշ | Ստիվեն Կրի | Վասիլի Ռակշա |
| ագռավ | Ստիվ Պուռսելլ | Անդրեյ Մատվեև |
| Երիտասարդ Դինգվալ | Կալլում Օ’Նիլլ | Անվար Հալիլուև |
| Մարտին | Պատրիկ Դոյլ | Դենիս Բուգրով |
| Գոռդոն | Ջոն Ռատցենբերգեր | Դենիս Բուգրով |
Դրվագներում
- Ալեքսանդր Խոմիկ
- Վլադիմիր Բարանով
- Մարինա Գրիդասովա
- Յուլիա Սվիրիդովա
- Յուրի Դորմիդոտոնտով
- Քսենիյա Շեկյակինա — «Երկինքը թևերով գրկել» և «Երկնային լույս» երգերի կատարող
- Մարիա Ֆորտունատովա
- Իգոր Սերգեև
- Արման Խաչատրյան
Ինֆորմացիա կրկնօրինկման մասին
- Կրկնօրինակման ռեժիսոր — Գեորգի Դանիելյանց
- Թարգմանիչ — Վոեյկովա
- Սինխրոն տեքստի հեղինակ — Ելենա Ստավրոգինա
- Ռուսական տեքստի հեղինակներ — Ելենա Ստավռոգինա, Լիլիյա Կառալյովա, Աննա Սեվյաստանովա
- Ստուդիայի տեղեկատվություն — «Shepperton International»
- Ստեղծարար խորհրդատու — Յուլիա Բառանչուկ
Ծանոթագրություններ
- ↑ McCarthy, Todd (2012-06-10). «Brave: Film Review». The Hollywood Reporter. Վերցված է June 11, 2012-ին.
- ↑ Brave (2012) — Release dates
- ↑ Ինչպես նաև կատարել է ռուսական տարբերակի երգը «Հոգին թռչում է».
- ↑ կատարել է ռուսական տարբերակի երգը «Մոդույի երգը».