When You Belíeve (երգ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«When You Belíeve (երգ)»
Մրայա Քերի և Ուիթնի Հյուսթոնի երգը
Ժանրփոփ երաժշտություն, ժամանակակից R&B, սոուլ և գոսպել
ԼեյբլDreamWorks Records և Columbia Records
ՀեղինակStephen Schwartz?
ՊրոդյուսերBabyface?
Nuvola apps kaboodle.svg Արտաքին տեսաֆայլեր
Nuvola apps kaboodle.svg ԵրգըՄրայա Քերիի և Ուիթնի Հյուսթոն կատարմամբ
Nuvola apps kaboodle.svg Երգը Լեոն Ջեքսոնի կատարմամբ

When You Belíeve (հայ․՝ «Երբ դու հավատում ես») ամերիկյան հայտնի երգ, որը 1998 թվականին գրել է ամերիկացի բանաստեղծ, կոմպոզիտոր Սթիվեն Շվարցը և այն դուետով կատարել են Մրայա Քերին և Ուիթնի Հյուսթոնը: Ստեղծագործությունը ձայնագրվել է DreamWorks ամերիկյան կինոընկերության կողմից և այն հանդիսացել է «Եգիպտոսի արքայազն» մուլտֆիլմի սաունդթրեքը: 1998 թվականի նոյեմբերի 2-ին այն թողարկվել է՝ որպես առանձին սինգլ, իսկ ավելի ուշ մտել է «Եգիպտոսի արքայազն» մուլտֆիլմի ալբոմի և Մրայա Քերիի անձնական՝ «My Love Is Your Love» և «Number 1's» ալբոմի մեջ:

Երգը ժամանակակից քննադատների կողմից իրարամերժ կարծիքների է արժանացել: Չնայած զանգվածային լրատվամիջոցների մեծ ուշադրությանը՝ «When You Believe» երգն ամերիկյան հիթ-շքերթում համեստ հաջողություններ է գրանցել: Մասնավորապես Billboard Hot 100 ամերիկյան հիթ-շքերթում երգ զբաղեցրել է տասնհինգերորդ հորիզոնականը[1]: Երգը լայն ճանաչում է գտել նաև Եվրոպայում և հասել իր գագաթնակետին՝ մտնելով Բելգիայի և Ֆրանսիայի, [2], Իտալիայի, Նիդերլանդների[3], Նորվեգիայի, Իսպանիայի, Շվեդիայի, Շվեյցարիայի և Մեծ Բրիտանիայի երգերի լավագույն հնգյակի մեջ[4]: Ի շնորհիվ այս երգով ալբոմների մեծաթիվ վաճառքի՝ Եվրոպայում և Հյուսիսային Ամերիկայում, «When You Believe» երգը ստացել է տարբեր մրցանակներ: Այսպես. Ավստրալիայում[5], Ֆրանսիայում[6], Գերմանիայում[7], Շվեյցարիայում[8]և ԱՄՆ-ում[9] երգը ստացել է երաժշտական ստեղծագործությունների Ոսկե սկավառակ վկայական, իսկ Նորվեգիայում՝ երաժշտական ստեղծագործությունների Պլատինե սկավառակ վկայական[10]:

1999 թվականի մարտի 21-ին «When You Believe» երգը ստացել է «Օսկար» մրցանակ՝ որպես ֆիլմի լավագույն երգ՝ Օսկարի 71-րդ մրցանակաբաշխության ժամանակ[11]: Առաջին անգամ երգը կենդանի կատարվել է 1998 թվականի նոյեմբերի 26-ին «Օփրա Ուինփրիի շոուի» ժամանակ, որի հյուրերն էին Քերին և Հյուսթոնը: Ավելի ուշ երգչուհիները համերգների ժամանակ բազմիցս կատարել են հիթը՝ ինչպես միասին, այնպես էլ՝ առանձին:

Երգի մասին[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մրայա Քերին երգը ներկայացնում է Լոս Անջելեսում

Սա յուրօրինակ երգ ուղերձ է: Այս երգը «Եգիպտոսի արքայազն» մուլտֆիլմից է՝ Մովսես մարգարեի մասին: Սա լավագույն ձայնագրություններից մեկն է, որ ես երբևէ կատարել եմ այլ երգիչների հետ: Այս երգն ինձ համար շատ լավ գործ : Չնայած մրցակցություն առաջացնող բոլոր մտահոգություններին՝ Ուիթնիի հետ իսկապես շատ հաճելի էր աշխատելը և մենք ձայնագրման ստուդիայում շատ լավ ժամանակ ենք անցկացրել: Մեզ համար հաճելի էր երգի ձայնագրման ընթացքը: Եվ իհարկե, սա հրաշալի փորձ էր...

Մրայա Քերիի հարցազրույցը[12]

«Եգիպտոսի արքայազնը» մուլտֆիլմում երգը կատարվում է երկու անձի կողմից՝ Սեպֆորայի, որին ձայնակցել է Միշել Պֆայֆերը և Միրիամի (ձայնակցությունը՝ Սանդրա Բուլոք, վոկալ՝ Սալի Դվորսկի): Նրանք Աստծուն են ուղղում իրենց աղոթքները, սակայն դրանք անպատասխան են մնում: Աղջիկները զարմանում են՝ ինչպես կարող է Աստված չպատասխանել իրենց անկեղծ խնդրանքին: Բայց ի վերջո նրանք հասկանում են, որ, եթե դու հավատում ես Աստծուն, ապա հրաշքներն անպայման կատարվում են: Մուլտֆիլմի հիմնական հերոսները հրեաներ են, որոնց նվիրական երազանքը կատարվել է. նրանք դուրս են եկել Եգիպտոսից և ազատություն են ձեռք բերել:

Երգը վաճառքի նպատակով Հյուսթոնը և Քերին այն ձայնագրել են իսրայելցի երեխաների երգչախմբի հետ, որոնց ձայնային տվյալները երգն ավելի բարի և հոգեզմայլ են դարձրել:

«Օսկար» մրցանակից բացի երգը ստացել է նաև այլ մրցանակներ: When You Believe երգը ներկայացվել է «Ոսկե գլոբուս» մրցանակաբաշխությանը՝ «Լավագույն երգ» և «Գրեմմի» մրցանակաբաշխությանը՝ «Ձայնային լավագույն համատեղ փոփ կատարում» անվանակարգերում:

2007 թվականին երգիչ Լեոն Ջեքսոնը ներկայացրել է երգի քավեր տարբերակը:

Երգի բառեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ուիթնի Հյուսթոնը ներկայացնում է When You Believe երգը Լոնդոնում, 2010 թվական

When you believe (feat. Mariah Carey)
Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see you way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe

Հիթ-շքերթներ և հավաստագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (1998-1999) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա ARIA[13] 13
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[14] 6
Բելգիա Ultratop Flanders[15] 5
Բելգիա Ultratop Wallonia[16] 4
Կանադա Կանադա (Canadian Singles Chart)[17] 26
Եվրոպա Եվրոպա (European Hot 100 Singles)[18] 2
Ֆինլանդիա Suomen virallinen lista[19] 10
Ֆրանսիա SNEP[20] 5
Գերմանիա Գերմանիա (Official German Charts)[21] 8
Հունաստան Հունաստան (IFPI)[22] 2
Հունգարիա Հունգարիա (Mahasz)[23] 1
Իսլանդիա Իսլանդիա (Íslenski Listinn Topp 40)[24] 2
IRMA[25]
Իտալիա Իտալիա (Musica e dischi)[26] 5
Ճապոնիա Ճապոնիա (Oricon Singles Chart)[27] 45
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[28] 5
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[29] 4
Նոր Զելանդիա RIANZ[30] 8
Նորվեգիա VG-lista[31] 2
Շոտլանդիա Scottish Singles Top 40[32] 6
Իսպանիա Իսպանիա (PROMUSICAE)[26] 2
Շվեդիա Sverigetopplistan[33] 2
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[34] 2
Մեծ Բրիտանիա UK Singles Chart[35] 4
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[36] 15
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Contemporary (Billboard)[37] 3
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Pop Songs (Billboard)[38] 37
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[39] 33
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Pop Songs (Billboard)[40] 35
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Rhythmic (Billboard)[41] 35

Տարեվերջյան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (1998) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[42] 79
Բելգիա (Ultratop 50 Flanders)[43] 70
Բելգիա (Ultratop 50 Wallonia)[44] 57
Canada Adult Contemporary (RPM)[45] 89
Ֆրանսիա (SNEP)[46] 86
ՆԻդերլանդներ (Dutch Top 40)[47] 151
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[48] 42
UK Singles (Official Charts Company)[49] 110
Հիթ-շքերթ (1999) Հորիզոնական
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 40)[50] 33
Բելգիա (Ultratop 50 Flanders)[51] 58
Բելգիա (Ultratop 50 Wallonia)[52] 58
Canada Adult Contemporary (RPM)[53] 60
Ֆրանսիա (SNEP)[54] 64
Գերմանիա (Official German Charts)[55] 37
Իտալիա (Hit Parade)[56] 29
ՆԻդերլանդներ (Dutch Top 40)[57] 50
Նիդերլանդներ (Single Top 100)[58] 34
Ռումինիա (Romanian Top 100)[59] 42
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[60] 32
Շվեյցարիա (Schweizer Hitparade)[61] 6
US Billboard Hot 100[62] 99
US Adult Contemporary (Billboard)[62] 19

Հավաստագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[63] Gold 35 000^
Բելգիա (BEA)[64] Platinum 50 000*
Ֆրանսիա (SNEP)[65] Gold 250 000*
Գերմանիա (BVMI)[66] Gold 250 000^
Նորվեգիա (IFPI Norway)[67] Platinum 10 000*
Շվեդիա (GLF)[68] Platinum 30 000x
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[69] Gold 25 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[70] Silver 260,000[71]
ԱՄՆ (RIAA)[9] Gold 500 000^

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Billboard Hot 100
  2. «French Charts > Mariah Carey» (ֆրանսերեն)։ lescharts.com Hung Medien։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-25-ին։ Վերցված է 2010-01-21 
  3. «Dutch Top 40 > Mariah Carey»։ Stichting Nederlands Top 40։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-25-ին։ Վերցված է 2010-01-21 
  4. «Chart Stats > Mariah Carey»։ chartstats.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-25-ին։ Վերցված է 2010-01-21 
  5. ARIA Charts — Accreditations — 1998 Singles
  6. Disque en France Archived 2011-12-13 at the Wayback Machine.
  7. Bundesverband Musikindustrie: Aktuell Archived 2010-05-31 at the Wayback Machine.
  8. The Official Swiss Charts and Music Community
  9. 9,0 9,1 «Gold & Platinum > Search Results»։ Recording Industry Association of America։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-03-15-ին։ Վերցված է 2010-01-25  Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> թեգ. «riaa» անվանումը սահմանվել է մի քանի անգամ, սակայն տարբեր բովանդակությամբ:
  10. IFPI Norsk platebransje Archived 2007-06-13 at the Wayback Machine.
  11. Лауреаты и номинанты 71-й церемонии награждения премии «Оскар» на официальном сайте киноакадемии
  12. «Mariah Talks About Whitney Duet, Takes Stage With Jermaine Dupri And Da Brat»։ MTV։ MTV Networks։ 1998-08-31։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-10-29-ին։ Վերցված է 2010-09-29 
  13. Australian-charts.com — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  14. Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  15. Ultratop.be — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 26, 2015.
  16. Ultratop.be — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 26, 2015.
  17. Nanda Lwin (1999)։ Top 40 Hits: The Essential Chart Guide։ Music Data Canada։ ISBN 1-896594-13-1 
  18. «Hits of the World»։ Billboard 110 (52)։ December 26, 1998։ ISSN 0006-2510։ Վերցված է April 2, 2011 
  19. Finnishcharts.com — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe. Finland’s Official List
  20. Lescharts.com — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  21. «Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe» (German)։ GfK Entertainment։ Վերցված է May 26, 2015 
  22. «Top 10 Greece»։ Music & Media։ Վերցված է June 22, 2018 
  23. Top 10 Hungary։ Music & Media։ Վերցված է May 4, 2018 
  24. Íslenski Listinn NR. 309 Vikuna 5.2. - 12.2. 1999։ Dagblaðið Vísir։ February 5, 1999: 10։ Վերցված է April 10, 2018 
  25. "The Irish Charts – Search Results – When You Believe". Irish Singles Chart. Ստուգվել է May 26, 2015.
  26. 26,0 26,1 «Hits of the World»։ Billboard 111 (2)։ January 16, 1999։ ISSN 0006-2510։ Վերցված է April 2, 2011 
  27. マライア・キャリーのアルバム売り上げランキング (Japanese)։ Oricon։ Արխիվացված է օրիգինալից December 6, 2013-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  28. Nederlandse Top 40 - week 2, 1999 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40. Ստուգվել է May 20, 2015.
  29. Dutchcharts.nl — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 26, 2015.
  30. Charts.org.nz — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe. Top 40 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  31. Norwegiancharts.com — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe. VG-lista. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  32. 13, 1998 Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է August 26, 2015.
  33. Swedishcharts.com — Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe. Singles Top 60. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  34. Mariah Carey & Whitney Houston — When You Believe swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է May 26, 2015.
  35. Mariah Carey: Artist Chart History Official Charts Company. Ստուգվել է May 26, 2015.
  36. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  37. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  38. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard Adult Pop Songs for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  39. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard R&B/Hip-Hop Songs for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  40. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard Pop Songs for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  41. Whitney Houston Album & Song Chart History Billboard Rhythmic Songs for Whitney Houston. Ստուգվել է May 26, 2015.
  42. «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 1998»։ ARIA։ Վերցված է May 26, 2015 
  43. «Jaaroverzichten 1998» (Dutch)։ Ultratop։ Վերցված է May 26, 2015 
  44. «Rapports Annuels 1998» (French)։ Ultratop։ Վերցված է May 26, 2015 
  45. «RPM's Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1998»։ RPM։ December 14, 1998։ Արխիվացված է օրիգինալից October 6, 2014-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  46. «Classement Singles - année 1998» (French)։ SNEP։ Արխիվացված է օրիգինալից September 5, 2012-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  47. «Jaarlijsten 1998» (Dutch)։ Stichting Nederlandse Top 40։ Վերցված է May 26, 2015 
  48. «Årslista Singlar - År 1998» (Swedish)։ GLF։ Արխիվացված է օրիգինալից January 11, 2016-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  49. «Najlepsze single na UK Top 40-1998 wg sprzedaży» (Polish)։ Official Charts Company։ Արխիվացված է օրիգինալից June 4, 2015-ին։ Վերցված է October 12, 2015 
  50. «Jahreshitparade Singles 1999» (German)։ Hung Medien։ Վերցված է May 26, 2015 
  51. «Jaaroverzichten 1999» (Dutch)։ Ultratop։ Վերցված է May 26, 2015 
  52. «Rapports Annuels 1999» (French)։ Ultratop։ Վերցված է May 26, 2015 
  53. «RPM 1999 Top 100 Adult Contemporary»։ RPM։ December 13, 1999։ Արխիվացված է օրիգինալից February 26, 2015-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  54. «Classement Singles - année 1999» (French)։ SNEP։ Արխիվացված է օրիգինալից July 29, 2012-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  55. «Top 100 Single-Jahrescharts» (German)։ GfK Entertainment։ Վերցված է June 5, 2015 
  56. «I singoli più venduti del 1999» (Italian)։ Hit Parade Italia։ Վերցված է May 26, 2015 
  57. «Jaarlijsten 1999» (Dutch)։ Stichting Nederlandse Top 40։ Վերցված է May 26, 2015 
  58. «Jaaroverzichten - Single 1999» (Dutch)։ GfK Dutch Charts։ Վերցված է May 26, 2015 
  59. «Romanian Top 100: Top of the Year 1999» (Romanian)։ Romanian Top 100։ Արխիվացված է օրիգինալից January 22, 2005-ին 
  60. «Årslista Singlar - År 1999» (Swedish)։ GLF։ Արխիվացված է օրիգինալից October 6, 2014-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  61. «Swiss Year-end Charts 1999»։ Hung Medien։ Վերցված է May 26, 2015 
  62. 62,0 62,1 «The Year in Music: 1999»։ Billboard։ December 25, 1999։ Վերցված է May 26, 2015 
  63. «ARIA Charts – Accreditations – 1998 Singles»։ Australian Recording Industry Association 
  64. «Ultratop − Goud en Platina – singles 1999»։ Ultratop. Hung Medien 
  65. «French single certifications – M. Carey / W. Houston – When You Believe» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique 
  66. «Gold-/Platin-Datenbank (Mariah Carey & Whitney Houston; 'When You Believe')» (German)։ Bundesverband Musikindustrie 
  67. «IFPI Norsk platebransje» (Norwegian)։ IFPI Norway։ Արխիվացված է օրիգինալից July 25, 2012-ին։ Վերցված է May 26, 2015 
  68. «Guld- och Platinacertifikat − År 1999» (PDF) (Swedish)։ IFPI Sweden 
  69. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Mariah Carey & Whitney Houston; 'When You Believe')»։ IFPI Switzerland. Hung Medien 
  70. «British single certifications – Mariah Carey & Whitney Houston – When You Believe»։ British Phonographic Industry  Select singles in the Format field. Select Silver in the Certification field. Type When You Believe in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  71. «Mariah Carey Official Top 20 Best Selling Singles in the UK»։ MTV Networks Europe։ MTV։ Արխիվացված է օրիգինալից June 6, 2011-ին։ Վերցված է November 10, 2010 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]