Poker Face (երգ, Լեդի Գագա)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Poker Face»
«Poker Face» սինգլի շապիկը (Լեդի Գագա, 2008)
Լեդի Գագայի սինգլը
«The Fame» ալբոմից
Թողարկված 26 սեպտեմբերի, 2008
Ֆորմատ CD-սինգլ, թվային ներբեռնում, 7"
Ձայնագրված Record Plant Studios (Հոլիվուդ, Կալիֆոռնիա)
Ժանր սինթփոփ
Տևողություն 3:58
Լեյբլ Streamline, Kon Live, Cherrytree, Interscope
Պրոդյուսեր RedOne
Լեդի Գագայի սինգլների ժամանակագրություն
«Just Dance»
(2008)
«Poker Face»
(2008)
««Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)»»
(2009)

«Poker Face» (հայ․՝ անթափանց, անկիրք դեմք, արտասանվում է «պոկըֆեյս»), ամերիկացի երգչուհի Լեդի Գագայի երգը նրա դեբյուտային «The Fame» ալբոմից։ Երգը նրա «The Fame» ալբոմի երկրորդ սինգլն է, որը թողարկվել է 2008 թվականի վերջին, իսկ որոշ երկրներում՝ 2009 թվականի սկզբին։

Երգի տեքստում երկիմաստ արտահայտություններով խոսվում է ազգականների միջև սեքսի և ազարտային խաղերի թեմայի մասին[1]:

Քննադատների մեծամասնությունը երգը դրական են գնահատել։ Երգը հասել է համաշխարհային հաջողությունների և երկար ժամանակ գլխավորել է հիթ-շքերթներ ավելի քան 20 երկրներում, ներառյալ ԱՄՆ-ն, Ավստրալիան, Մեծ Բրիտանիան, Ռուսաստանը, Կանադան և մի շարք եվրոպական երկրներ։ «Poker Face» երգը ներկայացվել է մի շարք անվանակարգերի Գրեմմիի 52-րդ մրցանակաբաշխության ժամանակ և ստացել է մրցանակ «Լավագույն պարային ստեղծագործություն» անվանակարգում[2]: «Rolling Stone» ամսագիրը տեղադրել է երգը «2000-ականների առաջին տասնամյակի լավագույն 100 երգեր» ցանկի 96-րդ հորիզոնականում[3]:

Ստեղծագործության ստեղծումը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է «Poker Face» երգը «The Born This Way Ball Tour»-ի ընթացքում

«Poker Face»-ը գրել են RedOne-ը և Լեդի Գագան, իսկ պրոդյուսերն է եղել RedOne-ը[4]: Գագան հարցազրույցի ժամանակ հաստատել է, որ երգը գրվել է իր կողմից որպես փոփ-երաժշտություն և նվիրվում է նրա ռոք-ն-ռոլային ընկերներին։ Նա նաև ասել է, որ հիմնական մտքերը եղել են սեքսը և ազարտային խաղերը[5]: Անգլիական «Daily Star» ամսագրին տված հարցազրույցի ժամանակ Գագան նշել է, որ երգը «շատ երևույթների մասին: Ես խաղում եմ փողի համար, բայց ես հանդիպել եմ շատ տղաների, որոնք իսկականից շատ են տարված սեքսով, խմիչքով և ազարտային խաղերով, և ես ուզում էի գրել երգ, որը դուր կգար իմ ընկերներին»[6]: «Rolling Stone» ամսագրին տված հարցազրույցի ժամանակ Գագային հարցրել են «bluffin' with my muffin» արտահայտության մասին երգում, նա ասել է, որ դա եղել է «վագինա» բառի փոխաբերությունը։ Նա բացատրել է, որ.

«Ակնհայտ է, որ „poker face“-ը իմ կատվիկին։ Ես վերցրել եմ այդ տողերը իմ գրած մի երգից, որն այդպես էլ չեմ հրապարակել, այն կոչվում է „Blueberry Kisses“: Այն աղջկա մասին է, որը երգում է իր տղամարդուն այն մասին, թե ինչքան ուժեղ է ուզում, որ նա „իջնի ներքև“, և ես ուղղակի վերցրել եմ տեքստը այդտեղից»[7]:

Նրա «The Fame Ball Tour» համերգային շրջագայության ժամանակ՝ Պալմ-Սփրինգլում 2009 թվականի ապրիլի 11-ին ելույթի ժամանակ, Գագան բացատրել է բազմությանը, որ կա այլ, ավելի ճիշտ բացատրություն «Poker Face» արտահայտության համար, որը օգտագործվել է երգում։ Երգի թաքնված իմաստը եղել է այն, որ ցույց տա այն բանի զգացողությունը, երբ դու տղամարդու հետ գտնվում ես անկողնում, այդ պահին երևակայելով աղջկա մասին և հետևաբար տղամարդը պետք է նրա «անկրիք դեմքից» հասկանա, թե ինչ է նրա մտքին[8]:

Երգ և տեքստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կոմպոզիցիոն առումով «Poker Face» երգը ռիթմիկ դենս-փոփ ստեղծագործություն է, որը հաջորդում է Գագայի «Just Dance» սինգլի պարային տրամադրությանը։ Սակայն «Poker Face»-ը տարբերվում է «Just Dance»-ից (որի հիմքը էլեկտրոփոփ ոճն է) նրանով, որ ունի ավելի «խավար հնչողություն», հնչեղ վոկալը կրկներգում և փոփային հուք[9], բայց միաժամանակ միավորում է «Just Dance»-ի սինթեզատորային հնչողությունը և ավելի պարային-ուղղորդող բիթը, ինչպես հաջորդ «LoveGame» սինգլում[10]: «Billboard»-ից Քերի մեյսոնի կարծիքով՝ ստեղծագործությունը «դուրս է քաշում մետրոյից ակումբային տեսարանը դեպի Նյու-Յորք, ուղիղ դեպի FM-դիապազոն՝ դրանով իսկ չկորցնելով իր համարձակությունը և հանդգնությունը»[11]: Համաձայն հրապարակված «Musicnotes.com»-ի կողմից նոտային թերթերի՝ երգը ձայնագրված է միջին տեմպում, րոպեում 120 հարված, Ֆա-դիեզ-մինոր տոնայնությամբ։ Երգն սկսվում է էլեկտրոնիկ ակորդներից և հուքերից, որտեղ արտասանվում է «Mum-mum-mum-mah»: Ակորդների հերթականությունը հետևյալն է՝ G♯m–G♯m–E–F♯, իսկ հետո կրկներգում՝ G♯m–E–B–F♯[12]:

Երաժշտական տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգի տեսահոլովակը նկարահանել է ռեժիսոր Ռեյ Քեյը Էնթոնի ՄԵնդլերի օգնությամբ[13]: Նկարահանումները անցկացվել են bwin «PokerIsland» շքեղ վիլլայում։[14]: Երգի պրեմիերան կայացել է 2008 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Տեսահոլովակի պրեմիերան կայացել է 2008 թվականի հոկտեմբերի 22-ին: Տեսահոլովակի սկզբում Գագան դուրս է գալիս լողավազանից սև լողազգեստով և դիմակով, ավելի ուշ նա նետում է դիմակը և սկսում է երգել երգը[13]: Պարային տեսարաններում նա հայտնվում է փիրուզագույն լողազգեստով։ Տեսահոլովակի ընթացքում Գագան այցելում է երեկույթներ, որտեղ նրան փորձում են հաղթել պոկերով շորերը հանելու պայմանով։ Տեսահոլովակն արժանացել է շատ մրցանակների։ 2009 թվականի հունիսի 21-ին այն «MuchMusic Video Awards 2009» մրցանակաբաշխության ժամանակ ստացել է մրցանակ «Լավագույն միջազգային տեսահոլովակ» անվանակարգում[15], MTV-ի «Video Music Awards 2009» մրցանակաբաշխության ժամանակ ներկայացվել է 4 անվանակարգում, իսկ «Paparazzi» երգը 5 անվանակարգում՝ «Լավագույն տեսահոլովակ», «Լավագույն կանացի տեսահոլովակ», «Լավագույն փոփ տեսահոլովակ», «Լավագույն նոր արտիստ», և հաղթել է «Լավագույն նոր արտիստ» անվանակարգում։

Կենդանի կատարումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է «Poker Face» երգը «The Fame Ball Tour»-ի ժամանակ

«Poker Face» երգը կատարվել է շատ շոուներում և հանդիսություններում՝ ներառյալ «AOL Sessions»[16], «Cherrytree House of Interscope Records»[17], նաև MTV հեռուստաալիքի հանդիսություններում[18]: Երգը կատարվել է ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ակուստիկ տարբերակով։ «The Fame Ball Tour» համերգային շրջագայության և «The Monster Ball Tour» մրցանակաբաշխության սկզբում կատարվել են երկու տարբերակներն էլ, իսկ 2010 թվականի փետրվարի 18-ից «The Monster Ball Tour» համերգային շրջագայության համերգների ժամանակ՝ միայն պաշտոնական տարբերակներով։

Իր կատարումներից մեկի ժամանակ Գագան այն կատարել է դաշնամուրով, որը պատրաստված են եղել պլեքսոգլասից, իսկ ներքին պարունակությունը կազմված է եղել պղպջակներից։ Հենց Գագայի հագին եղել է տարբեր տրամագծերով թափանցիկ պղպջակներից պատրաստված զգեստ։ Կատարման ժամանակ նրա մոտ կանգնած է եղել մանեքեն «Poker Face» տեսահոլովակից[19]: 2009 թվականի ապրիլի 1-ին Լեդի Գագան կատարել է «Poker Face-ը» հեռուստատեսային «Fox» հեռուտաալիքի «American Idol» շոուի ժամանակ։ Ելույթն սկսվել է նրանով, որ Գագան նստած է պղպջակներով լցված պլեքսոգլասե դաշնամուրի վրա, լողում է վարդագույն գույնի շողերի մեջ։ Երկրորդ քառատողը նա սկսում է երգել Բետ Միդլեր ոճով ջութակների ուղեկցությամբ։ Ակուստիկ տարբերակը կատարվել է «BBC» հեռուստաալիքի «Live & In-Session» հեռուստահաղորդման ժամանակ՝ 2009 թվականի ապրիլի 19-ինа[20]: Բացի այդ նա կատարել է «Poker Face»-ը Միացյալ Թագավորությունում «Paul O’Grady Show»-ում։ Սկզբից նա կատարել է ակուստիկ տարբերակը, այնուհետև սոանցել է սովորական տարբերակին[21], և «Friday Night with Jonathan Ross»-ի ռոք-տարբերակին[22]: «Poker Face»-ի և «LoveGame»-ի ռեմիքսային տարբերակները կատարվել են 2009 թվականի «MuchMusic Video Awards» մրցանակաբաշխության ժամանակ։

Լեդի Գագան կատարում է «Poker Face» երգը «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ

Ֆիլմագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Poker Face» — 3:58
  2. «Poker Face» (Tommy Sparks & The Fury Remix) — 3:57
  • Australian CD single[23]
  1. «Poker Face» (Album Version) — 3:58
  2. «Just Dance» (Robots to Mars Remix) — 4:38
  1. «Poker Face» (Album Version) — 3:58
  2. «Poker Face» (Glam As You Club Mix By Guéna LG) — 7:51
  3. «Poker Face» (Dave Audé Club Mix) — 8:12
  • Promo remixes CD single[23]
  1. «Poker Face» (Dave Audé Radio Mix) — 3:53
  2. «Poker Face» (Dave Audé Club Mix) — 8:13
  3. «Poker Face» (Glam As You Club Mix by Guéna LG) — 7:52
  4. «Poker Face» (LGG Vs. GLG Radio Mix) — 4:06
  5. «Poker Face» (LGG Vs. GLG Club Mix) — 6:33
  1. «Poker Face» (Space Cowboy Remix) — 4:54
  2. «Poker Face» (Dave Audé Remix) — 8:13
  3. «Poker Face» (Jody Den Broeder Remix) — 8:05
  • U.S. 'The Remixes' CD single[23]
  1. «Poker Face» (Space Cowboy Remix) — 4:54
  2. «Poker Face» (Dave Audé Remix) — 8:13
  3. «Poker Face» (Jody Den Broeder Remix) — 8:05
  4. «Poker Face» (Album Version) — 4:01
  5. «Poker Face» (Instrumental) — 4:01
  • German CD single (2 թրեք)[24]
  1. «Poker Face» — 3:58
  2. «Just Dance» (Remix with Kardinal Offishall) — 4:18

Երաժշտական թիմ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Հեղինակներ — Lady Gaga, RedOne
  • Պրոդյուսեր — RedOne
  • Երաժշտական գործիքներ — RedOne
  • Ձայնագրություն — RedOne
  • Ձայնային ռեժիսոր — Dave Russell
  • Բեկ-վոկալ — Lady Gaga, RedOne
  • Գործիքավորում — Robert Orton

Հիթ-շքերթներ և հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր/Տարածաշրջան (հիթ-շքերթ) (2008/2009) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա (Australian Singles Chart)[25] 1
Ավստրիա (Austrian Singles Chart)[26] 1
Բելգիա (Ֆլանդրիա) (Belgian Singles Chart)[26] 1
Բելգիա (Վալլոնիա) (Belgian Singles Chart)[26] 1
Կանադա (Canadian Hot 100)[27] 1
Չեխիա (Czech Airplay Chart)[28] 2
Դանիա (Danish Singles Chart)[26] 1
Նիդերլանդներ (Dutch Top 40)[26] 1
Եվրոպա (European Hot 100 Singles)[29] 1
Ֆինլանդիա (Finnish Singles Chart)[26] 1
Ֆրանսիա (French Singles Chart)[26] 1
Գերմանիա (German Singles Chart)[30] 1
Հունգարիա (Hungarian Singles Chart)[31] 6
Իռլանդիա (Irish Singles Chart)[32] 1
Իտալիա(Italian Singles Chart)[26] 2
Ճապոնիա (Japan Hot 100)[33] 21
Նոր Զելանդիա (New Zealand Singles Chart) 1
Նորվեգիա (Norwegian Singles Chart)[26] 1
Ռուսաստան (Russian Airplay Chart)[34] 2
Իսպանիա (Spanish Singles Chart)[26] 2
Շվեդիա (Swedish Singles Chart)[26] 1
Շվեյցարիա (Swiss Singles Chart)[26] 1
ՄԵծ Բրիտանիա (UK Singles Chart)[35] 1
ԱՄՆ(Billboard Hot 100)[36] 1

Տասնամյա հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր (Տասնամյա հիթ-շքերթ) (2000—2009) Հորիզոնական
Ավստրալիա (Australian Singles Chart)[37] 4
ՄԵծ Բրիտանիա (UK Singles Chart)[38] 15
ԱՄՆ (Billboard Hot 100)[39] 42

Հավաստագիր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Կարգավիճակ
Ավստրալիա 6× պլատինե[40][41]
Ավստրիա Ոսկե[42]
Բելգիա Պլատինե[43]
Կանադա 8× պլատինե[44]
Դանիա 2× պլատինե[45]
Ֆինլանդիա Պլատինե[46]
Գերմանիա 2× պլատինե[47]
Նոր Զելանդիա 2× պլատինե[48]
Նորվեգիա 3× պլատինե[49]
Իսպանիա 2× Պլատինե[50]
Իտալիա Պլատինե[51]
Շվեդիա 2× պլատինե[52]
Շվեյցարիա 3× պլատինե[53]
ՄԵծ Բրիտանիա Պլատինե[54]
Ռուսաստան Պլատինե[55]
ԱՄՆ 10× պլատինե[56]
Ճապոնիա Ոսկե (cellphone, PC)[57][58]

Տարեվերջյան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր/Տարածաշրջան (հիթ-շքերթ) (2008/2009) Հորիզոնական
Ավստրալիա (Australian Singles Chart) (2008)[59] 1
Ավստրալիա (Australian Singles Chart) (2009)[60] 1
Բելգիա (Ֆլանդրիա) (Belgian Singles Chart)[61] 1
Բելգիա (Վալլոնիա) (Belgian Singles Chart)[62] 1
Կանադա (Canadian Hot 100)[63] 2
Եվրոպա (European Hot 100 Singles)[64] 1
Ֆրանսիա (French Singles Chart)[65] 4
Գերմանիա (German Singles Chart)[66] 1
Նոր Զելանդիա (New Zealand Singles Chart)[67] 6
Ռումինիա (Romanian Top 100)[68] 9
Ռուսաստան (Թվային հիթ-շքերթ)[69] 2
Մեծ Բրիտանիա (UK Singles Chart)[70] 1
ԱՄՆ (Billboard Hot 100)[71] 2
Ռուսաստան (Լավ Ռադիոյի երգերի թոփ-100) (2009)[72] 3

Նախորդող՝
«Right Round», Ֆլոու Ռայդ
Billboard Hot 100 — #1 սինգլներ
11 ապրիլի, 2009 թվական

Billboard logo.svg

Հաջորդող՝
«Boom Boom Pow», The Black Eyed Peas

Թողարկման ժամանակագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Ամսաթիվ
Ավստրալիա[73] 23 սեպտեմբերի, 2008 թվական
Հյուսիսային Ամերիկա[74] 16 դեկտեմբերի, 2008 թվական
Մեծ Բրիտանիա[75] 11 հունվարի, 2009 թվական
Գերմանիա[76] 20 փետրվարի, 2009 թվական
Շվեյցարիա[77] 27 փետրվարի, 2009 թվական
Իտալիա[78] 2 ապրիլի, 2009 թվական

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Перевод текста песни Poker Face // amalgama-lab.com
  2. Whey Simon (2010-02-01)։ «Swift reward: Taylor's Grammy double»։ The Guardian (Guardian News and Media)։ Վերցված է 2010-02-01 
  3. «100 Best Songs of the Decade: Rolling Stone»։ Rolling Stone (Jann Wenner)։ 2009-12-09։ ISSN 0035-791X 
  4. Կաղապար:Cite album-notes
  5. McKay Hollie (2009-05-22)։ «Lady Gaga Opens Up About Her Preference for Boys That Look Like Girls»։ Fox News Channel (News Corporation)։ Վերցված է 2009-04-28 
  6. Beysil Kim (2009-04-01)։ «Lady Gaga's Hot Secret»։ Daily Star (Northern & Shell)։ Վերցված է 2009-04-10 
  7. Scaggs Austin (2009-02-19)։ «The "Just Dance" singer on leotards, the first lady and raunchy lyrics»։ Rolling Stone։ Jann Wenner։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2004-03-31 
  8. «Lady GaGa Entertains Thousands At Palm Springs White Party»։ Access Hollywood (NBC)։ 2009-04-14։ Վերցված է 2009-04-17 
  9. Lamb Bill (2008-11-12)։ «Lady GaGa – "Poker Face"»։ About.com։ Top40.about.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-18 
  10. Norman Ben (2008-10-02)։ «Lady Gaga – 'The Fame'»։ About.com։ Dancemusic.about.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-13-ին։ Վերցված է 2008-03-18 
  11. Mason Kerri (2008-11-10)։ «Lady Gaga: The Fame review»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc.։ Վերցված է 2009-03-17 
  12. «Poker Face Sheet Music – Lady Gaga – Stefani Germanotta; RedOne»։ freehandmusic.com։ Sony/ATV Music Publishing։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-03-10 
  13. 13,0 13,1 «Video Premiere: Lady GaGa's 'Poker Face'»։ Interscope Records։ 2008-10-23։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-04-06 
  14. «bwin features in the Lady GaGa hit "Poker Face"»։ bwin։ 2009-03-24։ Վերցված է 2009-09-27 
  15. Patch Nick (2009-06-21)։ «Fans agog over Lady Gaga at MMVAs»։ The Canadian Press։ Google News։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-06-22 
  16. «AOL — Live Performance: Lady GaGa — Poker Face Live»։ Interscope Records։ 2008-12-22։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-17 
  17. «Now Playing: Lady Gaga live»։ Interscope Records։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-17 
  18. «MTV Live sessions — Lady Gaga»։ MTV։ MTV Networks։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-04-15 
  19. Linden Sheri (2009-03-15)։ «Lady GaGa wows with big beats, bluesy surprises»։ Reuters։ Yahoo!։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-17 
  20. Reporter Daily Mail (2009-03-20)։ «The mad hatter: Lady GaGa shows off her latest fashion fetish»։ Daily Mail (Associated Newspapers)։ Վերցված է 2009-04-30 
  21. «Lady Gaga videos»։ NME։ Վերցված է 2009-05-11 
  22. «Lady GaGa — Poker Face (Live on Friday Night With Jonathan Ross)»։ The Insider։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-05-11 
  23. 23,0 23,1 23,2 23,3 23,4 23,5 «Poker Face Tracklisting»։ Ultratop.de։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-02 
  24. «German CD single»։ Musicline։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-09-13 
  25. australian-charts.com — Australian charts portal
  26. 26,00 26,01 26,02 26,03 26,04 26,05 26,06 26,07 26,08 26,09 26,10 26,11 ultratop.be — Lady GaGa — Poker Face
  27. Canada Singles Top 100 (December 13, 2008) — Music Charts
  28. «RADIO TOP100 Oficiální - Czech Republic»։ International Federation of the Phonographic Industry։ IFPIcr.cz։ 2009-05-09։ Վերցված է 2009-12-30 
  29. The Prodigy Invade U.K. Charts | Billboard.com
  30. U2 Debuts At No. 1 In 14 Euro Territories
  31. «Single (track) Top 10 lista – 2009. 39. hét»։ Mahasz (Hungarian)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-01-01 
  32. Ireland Singles Top 50 (February 26, 2009) — Music Charts
  33. «Poker Face on world charts»։ acharts.us։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-09-15 
  34. «Russian Airplay Chart»։ TopHit.ru։ Վերցված է 2009-12-31 
  35. UK Singles Top 75 (March 22, 2009) — Music Charts
  36. Lady GaGa Draws A Pair Of No. 1s | Billboard.com
  37. «Delta Goodrem's talents top the charts»։ The Daily Telegraph։ 2010-07-01։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2010-10-01-ին։ Վերցված է 2010-10-01 
  38. «Radio 1 to reveal best-selling singles and albums of Noughties»։ BBC (BBC Online)։ 2009-12-28։ Վերցված է 2010-01-12 
  39. «The Billboard Hot 100 Decade End Charts»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2009-12-31։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2009-12-21-ին 
  40. http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.aupagesARIACharts-Accreditations-2009Singles.htm
  41. Top 50 Singles Chart — Australian Record Industry Assocation (չաշխատող հղում — պատմությունկրկնօրինակ)
  42. «Search Gold Platin for title=Poker Face»։ International Federation of the Phonographic Industry։ IFPI.at։ 2009-05-05։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-25-ին։ Վերցված է 2009-05-11 
  43. «Gold and Platinum — Singles - 2009»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Ultratop 50։ 2009-05-22։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-05-29 
  44. Demara Bruce (2009-05-25)։ «Lady Gaga to bring feel-good vibe to MMVAs»։ Toronto Star (Star Media Group)։ Վերցված է 2009-05-27 
  45. «Tracklisten Top 40»։ Tracklisten։ week 13 - 2009։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-11-25 
  46. «Finnish certification — Tilastot - 2009»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-06-17-ին։ Վերցված է 2009-09-18 
  47. «Certified double Platinum in Germany»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Musikindustrie.de։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-04-23 
  48. «Chart #1663: Poker Face 2x Platinum certification»։ Recording Industry Association of New Zealand։ 2009-02-06։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2007-06-20-ին։ Վերցված է 2009-04-07 
  49. «IFPI Norsk platebransje – Trofeer» (Norwegian)։ IFPI Norway։ 2009։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-23-ին։ Վերցված է 2010-07-22 
  50. «Spanish Singles Chart»։ Productores de Música de España։ Week 32։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2009-11-08-ին։ Վերցված է 2009-08-25 
  51. «Certificazioni Download FIMI» (PDF)։ Federation of the Italian Music Industry։ 2010-08-29։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-09-07 
  52. «Swedish Singles Chart Vecka 44»։ Sverigetopplistan։ 2009-10-30։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-12-30 
  53. «Swiss Certifications – Awards 2009»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-29-ին։ Վերցված է 2009-12-29 
  54. «British Phonographic Industry»։ British Phonographic Industry։ 2010-01-11։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-08-26-ին։ Վերցված է 2010-01-12 
  55. «Poker Face Russian certificaion» (Russian)։ 2M-Online.ru։ 2010-09-07։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-11-22-ին։ Վերցված է 2010-09-10 
  56. «Searchable Database - RIAA - Lady Gaga»։ Recording Industry Association of America։ 2010-01-05։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-01-28-ին։ Վերցված է 2010-01-12 
  57. «Digital sales certification in February, 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ 2010-03-22։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-13-ին։ Վերցված է 2010-04-29 
  58. «Digital sales certification in May, 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ 2010-06-20։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-06-21 
  59. «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2008»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-12-23 
  60. «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2009»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-01-09 
  61. «Jaaroverzichten 2009 (Flanders)» (Dutch)։ Ultratop։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-12-26 
  62. «Rapports Annuels 2009 (Wallonia)» (French)։ Ultratop։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-12-26 
  63. «Charts Year End: Canadian Hot 100»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2009-12-19։ Վերցված է 2009-12-23 
  64. «Charts Year End: European Hot 100 Singles»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2009-12-19։ Վերցված է 2009-12-23 
  65. «Best selling digital singles in 2009 in France»։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ էջ 30։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-01-27 
  66. «Charts Year End: German Singles Chart»։ Viva։ Media Control Charts։ 2009-12-29։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին 
  67. «RIANZ Annual Top 50 Singles Chart 2008 (see "2008 – Singles")»։ Recording Industry Association of New Zealand։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-12-ին։ Վերցված է 2009-12-26 
  68. «Rock-ul, cenzurat de posturile româneşti de radio» (Romanian)։ Telegraful։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-01-10 
  69. «Итоги 2009: Россия - цифровые треки» (Russian)։ 2m-online։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-11-22-ին։ Վերցված է 2010-01-14 
  70. Bad Romance is back on top from Music Week. Total sales for 2009 was 882,059.
  71. «Charts Year End: The Billboard Hot 100»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2009-12-19։ Վերցված է 2009-12-23 
  72. «Новый год Топ-100 . Горячие Новости_ Топ-100 лучших песен 2009 года» (Russian)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-19-ին։ Վերցված է 2009-12-31 
  73. «Poker Face release date»։ Interscope Records։ www.interscoperecords.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-04-15 
  74. «Poker Face — Lady Gaga discography Billboard.com»։ Billboard։ Nielsen Business Media Inc.։ Վերցված է 2009-04-15 
  75. «Poker Face UK download»։ Amazon.com։ www.amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-04-15 
  76. «German release of Poker Face»։ pop24.de։ Վերցված է 2009-03-12 
  77. «Swiss release of Poker Face»։ cede.ch։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-03-12 
  78. «Italian release of Poker Face»։ rds.it։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-06-10 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]