Les Champs-Élysées (երգ)
| «Les Champs-Élysées (երգ)» | |
|---|---|
| Ջո Դասենի երգը | |
| Թողարկված | 1969թ․ մայիսի 11 |
| Լեզու | ֆրանսերեն |
| Տևողություն | 02:40 |
| Լեյբլ | CBS Records |
| Հեղինակ | Պիեռ Դելանոյե, Մայքլ Ուիլշու, Մայքլ Դեյգան |
| Կոմպոզիտոր | Mike Wilsh?[1] |
| Պրոդյուսեր | Ժակ Պլե |
| «Waterloo Road» | ||||
|---|---|---|---|---|
 Թվային վերաթողարկման շապիկ
| ||||
| Ջեյսոն Քրեսթի սինգլը | ||||
| Հակառակ կողմ | «Education» | |||
| Թողարկած | 1968թ․ փետրվարի 28 | |||
| Լեյբլ | Philips Records | |||
| Երգահաններ | Մայքլ Էնթոնի Դեյգան, Մայքլ Ուիլշոու | |||
| Ջեյսոն Քրեսթի սինգլների ժամանակագրություն | ||||
| ||||
«Les Champs-Élysées», ամերիկա-ֆրանսիացի երգիչ Ջո Դասենի երգ, որը թողարկվել էր 1969 թվականին։ Այն «Waterloo Road» երգի, որը նախորդ տարի թողարկվել էր անգլիական Jason Crest ռոք խմբի կողմից, ֆրանսերեն տարբերակն է։[2]
Կոմպոզիցիա
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Երգը հիմնված է անգլերեն «Waterloo Road» երգի վրա, որը գրվել է Մայքլ Էնթոնի Դեյգանի և Մայք Ուիլշոյի կողմից և թողարկվել Jason Crest ռոք խմբի կողմից 1968 թվականին։[2] Դասենի տարբերակի համար Պիեռ Դելանոյեն տեքստը ֆրանսերեն է թարգմանել, իսկ Ժան Մյուզին գործիքավորել է երգը։[3][4]
Գործողությունը կատարվում է 1960֊ական թվականներին՝ Փարիզի Ելիսեյան դաշտեր պողոտայում։ Հեղինակն անզգույշ զբոսնում է պողոտայով, իսկ կրկներգում ասվում է, որ «լինի կեսօր թե կեսգիշեր, ինչ կուզեք, կգտնեք Ելիսեյան դաշտերում» (À midi ou à minuit, il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées): Հեղինակը հանդիպել է մի անծանոթի, ում հանկարծակի սիրահարվում է․ «Երեկ, երեկոյան, երկու անծանոթ, իսկ այս առավոտ՝ երկու սիրահար պողոտայում, գինովցած՝ մինչ գիշեր» (Hier soir deux inconnus et ce matin, sur l'avenue / Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.)
Թողարկում և ընդունում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]«Les Champs-Élysées»-ը 1969 թվականին թողարկվել է CBS Records-ի կողմից՝ որպես սինգլ, 7֊դյույմանոց սկավառակի վրա, որի հակառակ կողմում «Le Chemin de papa»-ն էր։ Սինգլը ներառվել է նաև Դասենի Joe Dassin (Les Champs-Élysées) ալբոմում (1969թ․):[5] Դասենը հետագայում ձայնագրեց երգի անգլերեն, գերմաներեն, իտալերեն և ճապոներեն տարբերակները։[2]
Մինչ Ջեյսոն Քրեսթի «Waterloo Road»֊ն անհաջող էր,[2] Դասենի «Les Champs-Élysées»֊ն հաջողություն ունեցավ մի շարք եվրոպական երկրներում՝ Ֆրանսիայում վաճառվելով 600,000 օրինակով։[6] Այն հայտնի էր դարձել նաև այլ պետություններում, որոնցից են Բելգիան, Շվեյցարիան, Նիդերլանդներն ու ԽՍՀՄ֊ն։
Երգի համար Դասենին 1969 թվականին Շառլ֊Կրո ակադեմիան շնորհեց «Grand Prix du Disque» մրցանակը։[7]
Տեսահոլովակ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]«Les Champs-Élysées» տեսահոլովակի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2024 թվականի Անսիի միջազգային անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնի ընթացքում։ Տեսահոլովակը թողարկվել է 2024 թվականի հունիսի 15-ին ՅուԹյուբում։ Տեսահոլովակի ռեժիսորն է Ֆլորենտ Գրատերին, իսկ անիմացիան ստեղծվել է Caribara Animation-ի կողմից։[8]
Երգերի ցանկ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]7" սկավառակ (CBS 4281)
- «Les Champs-Élysées» (2:40)
- «Le Chemin de papa» (2:22)
Հիթ֊շքերթներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]| Հիթ֊շքերթներ (1969) | Առավելագույն դիրք |
|---|---|
.svg){kind=small} Ultratop Wallonia[9]
|
4 |
| Ֆրանսիա (CIDD)[10] | 10 |
 Dutch Top 40[11]
|
11 |
| Mega Single Top 100[12]
|
16 |
 Schweizer Hitparade[13]
|
5 |
| Արևմտյան Գերմանիա | 31 |
Այլ տարբերակներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Նույն թվականին (1969) երգը կատարեց սլովենացի (այն ժամանակ՝ հարավսլավացի) երգչուհի Մայդա Սեպեն՝ Šuštarski most (Կոշակագործների կամուրջ Լյուբլյանայում) վերնագրով։ Այս կատարումը հետագայում նորից կատարվեց սլովենական «Odprava zelenega zmaja» փանկ խմբի կողմից:
- Երգի հոլանդերեն տարբերակը՝ Oh, Waterlooplein, թողարկվել է Ջոնի Կրայկամպի և Ռայկ դե Գուերի կողմից 1969 թվականին։
- «Les Champs-Élysées» երգը կատարվել է ամերիկյան NOFX փանկ խմբի կողմից իրենց 1997 թվականի «So Long and Thanks for All the Shoes» ալբոմում։
- 2018 թվականին երգը վերամշակվել է Պոլ Պոգբայի և Բենջամին Մենդիի կողմից՝ ի պատիվ «Չելսի» ֆուտբոլային ակումբի և Ֆրանսիայի ազգային հավաքականի աստղ Ն'Գոլո Կանտեի, ով հայտնի է «նա փոքրամարմին է, նա բարի է, նա կանգնեցրեց Լեո Մեսսիին» արտահայտությամբ։ Ադապտացիան մեծ տարածում վայելեց Ֆրանսիայում՝ 2018 թվականի ՖԻՖԱ-ի աշխարհի առաջնությունում Ֆրանսիայի հավաքականի տիտղոսի համար պայքարի ընթացքում, ինչպես նաև Կանտեի թիմակիցների շրջանում։[14][15][16][17][18]
Հանրաճանաչ մշակույթում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Երգն ամբողջությամբ հնչում է Ուես Անդերսոնի «Դարջիլինգի սահմանափակ տարածք » (2007) ֆիլմի եզրափակիչ տիտրերի ներքո։
- «Les Champs-Élysées» մեղեդին ավելի ուշ՝ 2016 թվականին օգտագործվել է CJ CheilJedang-ի Petitzel Eclair աղանդերի ապրանքանիշի հեռուստատեսային գովազդի համար։ Խոսքերը երգել է I․O․I խումբը։
- Երգի կրկներգը, որն ուղեկցվում էր տեքստի վրայով թռչկոտող դեղին գնդակով, հնչել է NBCSN-ի կողմից 2018 թվականի «Տուր դը Ֆրանս»-ի լուսաբանման ընդմիջումների ժամանակ։
- Երգը կատարվում է DC Comics հեռուստասերիալի 2021 թվականի «Doom Patrol» հեռուստասերիալի երրորդ եթերաշրջանի իններորդ սերիայում («Չար պարեկ» վերնագրով)՝ Ռայլի Շանահանի ( Ultimax the Brain ) և Ջոնաթան Լիպոուի ( Monsieur Mallah ) կատարմամբ։
- Երգը՝ տեքստի վրայով ցատկող դեղին գնդակի ուղեկցմամբ, հնչել է 2024 թվականի Փարիզի ամառային Օլիմպիական խաղերի ժամանակ «Ստադ դը Ֆրանս» մարզադաշտում անցկացվող միջոցառումների ընդմիջումների ժամանակ։ Երգը հնչեց նաև փակման արարողության ժամանակ։[19][20] 2024 թվականի ամառային պարալիմպիկ խաղերի բացման արարողության ժամանակ՝ Կոնկորդի հրապարակում, երգը հնչեց, երբ ընդունող երկիրը՝ Ֆրանսիան, ներկայացվեց Ազգերի շքերթում։[21]
Հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ SACEM repertory
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Hunter-Tilney, Ludovic (2019 թ․ ապրիլի 29). «Waterloo Road — how an obscure English song from the 1960s became an anthem for the gilets jaunes protesters». The Financial Times (բրիտանական անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ սեպտեմբերի 19-ին. Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 19-ին. Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ
<ref>թեգ. «:0» անվանումը սահմանվել է մի քանի անգամ, սակայն տարբեր բովանդակությամբ: - ↑ «Veteran French Lyricist Pierre Delanoe Dies». Billboard (անգլերեն). 2006 թ․ դեկտեմբերի 29. Վերցված է 2016 թ․ փետրվարի 5-ին.
- ↑ «"Les Champs Elysées", "Papy fait de la résistance"... Mort de Jean Musy, compositeur aux 200 musiques». Actu Paris (ֆրանսերեն). 2024 թ․ ապրիլի 28. Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 19-ին.
- ↑ «Joe Dassin - Les Champs-Élysées». Ultratop (ֆրանսերեն). Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 19-ին.
- ↑ Boeuf, Thierry (2022 թ․ ապրիլի 24). «Paris Collector: "Les Champs Elysées" de Joe Dassin». France Bleu (ֆրանսերեն). Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 19-ին.
- ↑ «Le chanteur Joe Dassin disparaissait il y a 30 ans déjà». Le Point (ֆրանսերեն). 2010 թ․ օգոստոսի 20. Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 19-ին.
- ↑ Billington, Alex (2024 թ․ հունիսի 18). «Watch: Wonderful Animated Music Video for 'Les Champs-Elysées'». First Showing.
- ↑ Ultratop.be — Joe Dassin — Les Champs-Élysées (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ «Hits of the World». Billboard. Vol. 82, no. 9. 1970 թ․ փետրվարի 28. էջ 64. Վերցված է 2024 թ․ հունիսի 18-ին.
- ↑ Nederlandse Top 40 - Joe Dassin search results (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
- ↑ Dutchcharts.nl — Joe Dassin — Les Champs-Élysées (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ Joe Dassin — Les Champs-Élysées swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ Rachmanda, Kenchal (2018 թ․ հուլիսի 18). «N'golo Kante song». YouTube. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 17-ին.
- ↑ «The Whole Nation of France Singing N'Golo Kante Song!». YouTube. 2018 թ․ սեպտեմբերի 10. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 17-ին.
- ↑ So Foot (2022 թ․ դեկտեմբերի 17). «N'« Il est petit, il est gentil »: la véritable histoire de notre chanson sur N'Golo Kanté». So Foot (ֆրանսերեն). Վերցված է 2024 թ․ հուլիսի 15-ին.
- ↑ Par Pierre, Maturana (2018 թ․ նոյեմբերի 1). «Le seul homme sur Terre qui n'aime pas N'Golo Kanté». So Foot (ֆրանսերեն). Վերցված է 2024 թ․ հուլիսի 15-ին.
- ↑ Rueil, Malmaison (2021 թ․ մայիսի 26). «N'Golo Kante, the quiet and unassuming superstar». France24 (անգլերեն). Վերցված է 2024 թ․ հուլիսի 15-ին.
- ↑ «What music is at the Paris 2024 Olympics Closing Ceremony and who are the musicians?».
- ↑ «Olympics Closing Ceremony: All the Highlights as Paris Hands over Games to L.A., from Phoenix Rocking Out to Tom Cruise's Epic Stunts». 2024 թ․ օգոստոսի 11.
- ↑ Lena, Smirnova (2024 թ․ օգոստոսի 28). «Vibrant Paris 2024 Opening Ceremony calls for "inclusion revolution" through sport under lights of historical French square». Olympics.com. International Olympic Committee.