James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search

«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher», անգլերեն նախադասություն, որի նպատակն է ընդգծել լեզվական անորոշությունները, ինչպես նաև ընդգծել կետադրական նշանների[1] անհրաժեշտությունը, որոնք ցույց են տալիս ինտոնացիայի փոփոխությունների[2], շեշտերի, դադարների անհրաժեշտությունը բանավոր խոսքում[3]։

Կիրառությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նախադասությունը կարող է օգտագործվել որպես լեզվական առաջադրանք[4][5][6] կամ թեստ[1][2], որում, ստուգվողից պահանջվում է ճիշտ տեղադրել կետադրական նշանները և հասկանալ նախադասության իմաստը։

Բացի այդ նախադասությունը պարզորեն ցուցադրում է had բառի իմաստաբանական անորոշությունն ու նրա արտահայտած իմաստի ու կիրառության տարբերությունը[7] (տե՛ս Use–mention distinction(անգլ.) թեմայով)։ Դրա հետ մեկտեղ նախադասությունը ցուց է տալիս, թե ինչպես կարող է նման դժվար հասկանալի նախադասությունը քերականորեն ճիշտ լինել[8] ու ամբողջական միտք արտահայտել։

James և John գոյականներև, ինչպես նաև «a better effect on the teacher» արտահայտությունները հաճախ փոխարինվում են այլ բառերով։ Նաև while-ը հաճախ փոխարինվում է where-ով կամ whereas-ով[1][9]։

Նշանակությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արտահայտությունն առավել պարզ ու հասկանալի է դառնում որոշ կետադրական նշաններ ավելացնելու դեպքում՝

James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher[10].

Հայերեն թարգմանությունը՝

Ջեյմսը, այն ժամանակ, երբ Ջոնն օգտագործում էր «had»-ը, օգտագործեց «had had»; «had had»-ը ուսուցչի վրա մեծ տպավորություն թողեց։

Տե՛ս նաև[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. 1,0 1,1 1,2 Magonet Jonathan (2004)։ A rabbi reads the Bible (2nd ed.)։ SCM-Canterbury Press։ էջ 19։ ISBN 9780334029526։ Վերցված է 2009-04-30։ «You may remember an old classroom test in English language. What punctuation marks do you have to add to this sentence so as to make sense of it?» 
  2. 2,0 2,1 Dundes Alan; Carl R. Pagter (1987)։ When you're up to your ass in alligators: more urban folklore from the paperwork empire (Illustrated ed.)։ Wayne State University Press։ էջ 135։ ISBN 0814318673։ Վերցված է 2009-04-30։ «The object of this and similar tests is to make sense of a series of words by figuring out the correct intonation pattern.» 
  3. Hudson Grover (1999)։ Essential introductory linguistics։ Wiley-Blackwell։ էջ 372։ ISBN 0631203044։ Վերցված է 2009-04-30։ «Writing is secondary to speech, in history and in the fact that speech and not writing is fundamental to the human species.» 
  4. Amon Mike (2004-01-28)։ «GADFLY»։ Financial Times։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-07-22-ին։ Վերցված է 2009-04-30։ «HAD up to here? So were readers of last week's column, invited to punctuate "Smith where Jones had had had had had had had had had had had the examiners approval."» 
  5. Jackson Howard (2002)։ Grammar and Vocabulary: A Resource Book for Students։ Routledge։ էջ 123։ ISBN 0415231701։ Վերցված է 2009-04-30։ «Finally, verbal humour is often an ingredient of puzzles. As part of an advertising campaign for its educational website <learn.co.uk>, the Guardian (for 3 january 2001) included the following familiar grammatical puzzle.» 
  6. «3802 - Operator Jumble»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2008-10-13-ին։ Վերցված է 2014-11-06 
  7. Lecercle Jean-Jacques (1990)։ The violence of language (Illustrated ed.)։ Routledge։ էջ 86։ ISBN 0415034310։ Վերցված է 2009-04-30։ «Suppose I decide that I wish to make up a sentence containing eleven occurrences of the word 'had' in a row ...» 
  8. Hollin Clive R. (1995)։ Contemporary Psychology: An Introduction (Illustrated ed.)։ Routledge։ էջ 34։ ISBN 0748401911։ Վերցված է 2009-04-30։ «Do readers make use of the ways in which sentences are structured?» 
  9. Reichenbach, Hans (1947) Elements of symbolic logic. London: Collier-MacMillan. Exercise 3-4, p.405; solution p.417.
  10. «Problem C: Operator Jumble» Archived 2009-05-09 at the Wayback Machine.. 31st ACM International Collegiate Programming Conference, 2006-2007.