Con te partirò

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Con te partirò»
«Con te partirò» սինգլի շապիկը (Անդրեա Բոչելլի, )
Անդրեա Բոչելլիի սինգլը
«Bocelli» ալբոմից
«Բ» կողմ "Vivere"
Թողարկված 1995
Ֆորմատ CD
Ժանր Դասական փոփ
Երգահան Ֆրանչեսկո Սարտորի՝ երաժշտություն
Լուչիո Քուարտոտո՝ բառեր
Տևողություն 4:09
Լեյբլ Polydor Records
Պրոդյուսեր Mauro Malavasi
Անդրեա Բոչելլիի սինգլների ժամանակագրություն
«"Il mare calmo della sera (song)» «Con te partirò»
()
«"Macchine da guerra"
(1995)»

"Con te partirò" (Իտալերեն: [kon ˈte ppartiˈrɔ]; "I will leave with you"), իտալական երգ, որը գրվել է Ֆրանչեսկո Սարտորիի և Լուչիո Քուարտոտոյի կողմից: Երգը առաջին անգամ կատարվել է Անդրեա Բոչելլիի կողմից, 1995 թվականին Սան Ռեմոյի փառատոնի ժամանակ: Դրական արձագանքներ ստանալուց հետո ձայնագրել է իր Բոչելի ալբոմում: Երգը թողարկվել է 1995 թվականին՝ ֆրանսիական չարթերում զբաղեցնելով առաջին հորիզոնականը: Սինգլը դարձավ Ֆրանսիայի բոլոր ժամանակների ամենաշատ վաճառված երգերից մեկը: Հետագայում ռեկորդային քանակով վաճառվեց նաև Բելգիայում:

Երգի երկրորդ տարբերակը թողարկվել է 1996 թվականին և ստացել "Time to Say Goodbye" անվանումը: Նոր երգը նույնպես կատարվել է Անդրեա Բոչելլիի կողմից, բայց այս անգամ անգլիացի սոպրանո Սառա Բրայթմանի հետ: Նոր սինգլը մեծ հաջողություններ գրանցեց Եվրոպայում՝ դառնալով բոլոր ժամանակների ամենաշատ վաճառվածը: Սառա Բրայթմանը և Բոչելին կատարելագործեցին երգը. Բրայթմանը երգում էր գերմաներեն, իսկ Բոչելին` իտալերեն: Երգի այս տարբերակը հասանելի դարձավ հանրության համար[1][2] և վաճառվեց ավելի քան 12 միլիոն օրինակով՝ օգնելով սինգլին դառնալ բոլոր ժամանակների ամենաշատ վաճառվածը[3][4]:

Բոչելին երգը ձայնագրել է նաև իսպաներեն տարբերակով՝ "Por Ti Volaré" (Քեզ համար ես կթռչեմ):

«Time to Say Goodbye»
«Time to Say Goodbye» սինգլի շապիկը (Անդրեա Բոչելլի և Սառա Բրայթման, )
Անդրեա Բոչելլի և Սառա Բրայթմանի սինգլը
«Romanza, Vivere,
Fly և Time to Say Goodbye / Timeless» ալբոմից
Թողարկված նոյեմբերի 15, 1996
Ֆորմատ CD սինգլ
Ժանր Դասական փոփ
Լեյբլ East West Records
Պրոդյուսեր Ֆրանկ Փիթերսոն

Նախապատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Օրիգինալ սինգլը թողարկվել է Polydor Records լեյբլի կողմից, սակայն մեծ հաջողություններ չի գրանցել Իտալիայում: Ֆրանսիայում և |Շվեյցարիայում երգը հիթ դարձավ՝ 6 շաբաթ շարունակ չարթերում գրավելով առաջին հորիզոնականը՝ արժանանալով ոսկե մեդալների: Բելգիայում երգը համարվեց «Բոլոր ժամանակների լավագույն երգ»[5]:

Գերմանիայում East West Records լեյբլը, Polydor-ի հետ միասին, փոփոխեցին "Con Te Partirò"՝ վերանվանելով "Time to Say Goodbye", որը դարձավ բռնցքամարտիկ Հենրի Մասկի եզրափակիչ մարտի երգը (Բռնցքամարտի Միջազգային Ֆեդերացիայի կիսածանր քաշային կարգի չեմպիոն): "Time to Say Goodbye" երգը վերածվեց նաև դուետ կատարման, որը իրականացավ Սառա Բրայթմանիի հետ: Գերմանացի պրոդյուսեր Ֆրանկ Փեթրսոնը, ով Սառայի հետ աշխատել է դեռևս 1991 թվականից, որոշել է երգին տալ անգլերեն անվանումը, այլ ոչ գերմաներենը` "Mit Dir Werde Ich Fortgehen"[6]: Երգի ձայնագրման աշխատանքները իրականացվել են Փետերսոնի ստուդիայում՝ Համբուրգում[7][6]:

«Time to Say Goodbye» սինգլը Մեծ Բրիտանիայում «ոսկե կարգավիճակ» է ստացել՝ հիթ շքերթում զբաղեցնելով երկրորդ հորիզոնականը[8]:

1997 թվականին սինգլը տեղ գտավ նաև Սառա ԲրայթմանիTimeless ալբոմում, որը անվանափոխվեց՝ դառնալով Time to Say Goodbye[en][9]: Որոշ ժամանակ անց Բրայթմանը ձայնագրեց սինգլի անհատական տարբերակը, որից հետո Բոչելին սկսեց աշխատել նրա հետ՝ կատարելով երգը դուետ տարբերակով[10]:

Այլ քավեր տարբերակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգի թողարկվելուց ի վեր այն կատարվում է այլ տարբերակներով և այլ երգիչների կողմից: Երգի հայտնի քավեր տարբերակը իսպաներենն է՝ «Por ti volaré»:

  • Նանա Մուսկուրին 1997 թվականին ձայնագրել է երգի քավեր տարբերակը իր Hommages ալբոմի համար:
  • Թայվանցի երգիչ A-Mei-ը 2010 թվականին ձայնագրել է երգի չինարեն տարբերակը և ներառել իր Ge Sheng Mei Ying ալբումում:
  • 2004 թվականին Քրիս Բոթը թողարկեց իր When I Fall in Love.ալբոմը, որի սինգլներից մեկը հենց Con te partirò ի քավեր տարբերակն էր[11]:
  • Երգի քավեր տարբերակը ձայնագրել է նաև իտալացի դիջեյ Գիգի Դագոստինոն[12]:
  • Ամերիկացի երգիչ Նիք Փալանսը 2006 թվականին ձայնագրել է երգը, որը դարձել է նրա Memoirs in Song ալբոմի մի մասինկը:
  • Գրեգորի Լեմարչարը ձայնագրել է երգի իր տարբերակը և իր ալբոմի հետ թողարկել 2007 թվականին:
  • Նոր Զելանդացի Հայլեյ Վեստենրան երգի քավեր տարբերակը ներառել է իր 2007 թվականին թողարկած ալբոմի մեջ (Amazing Grace – The Best of Hayley Westenra.)
  • Շվեդ երգիչ Սանա Նիելսենը ձայնագրել է երգի անգլո-շվեդական տարբերակը և ներառել իր 2007 թվականին թողարկած Sanna 11-22 ալբոմի մեջ:
  • Անդրե Ռիերում և Մարուսիա Լաուվերսը ձայնարգել են երգը և ներառել իրենց իրենցYou'll Never Walk Alone ալբոմի մեջ:
  • Ճապոնացի երգիչ Կանոնը նույնպես ձայնագրել է երգը՝ ներառելով իր Precious ալբոմի մեջ:
  • 2009 թվականին Մարկ Վինսենթը ձայնագրել է երգը իր դեբյուտային My Dream – Mio Visione ալբոմի համար
  • Երգի քավեր տարբերակը ձայնագրել է նաև աշխարհահռչակ Twenty One Pilots խումբը[13][14]:
  • Ֆրանսիացի երգիչ Ամորի Վասիլին նույնպես ձայնագրել է երգի քավեր տարբերակը իր Canterò ալբոմի համար:
  • 2011 թվականին բրիտանացի երգիչ Ջոզեֆ ՄակԷլդերիը ձայնագրել է երգը իր Classic ալբոմի համար[15]:
  • Երգի քավեր տարբերակը ձայնագրվել է նաև Il Divo օպերային փոփ խմբի կողմից՝ 2011 թվականին, իրենց Wicked Game ալբոմի համար:
  • Vampire Weekend-ի կողմից երգը ձայնագրվել է Starbucks' Sweetheart 2014 compilation-ի համար[16]:
  • 2015 թվականին երգը ձայնագրվել է Լաուրեն Աքուիլինայի կողմից, որը օգտագործվել է Downton Abbey-ի վեցերորդ եթերաշրջանում[17][18]:
  • 2016 թվականին Մարինա Պրիորը և Մարկ Վինսենթը ձայնագրում են երգը իրենց Together ալբոմի համար:
  • 2016 թվականին Բոչելլին King Power մարզադաշտում կատարում է երգը՝ տոնելով Լեսթեր Սիթի հաղթանակը պրեմիեր լիգայում: Նրան հրավիրում է ակումբի մարզիչ և իր ընկեր Կլաուդիա Ռաներին:
  • 2016 թվականին Սելտիկ Վումանը իր «Celtic Woman: Voices of Angels» ալբոմի համար ձայնագրեց երգի քավեր տարբերակը:
«I Will Go With You (Con Te Partiró)»
«I Will Go With You (Con Te Partiró)» սինգլի շապիկը (Դոննա Սամմեր, )
Դոննա Սամմերի սինգլը
Թողարկված 1999
Ֆորմատ CD
Ժանր Հաուս
Տևողություն 3:58
Լեյբլ Epic Records
Պրոդյուսեր Mauro Malavasi

Ֆիլմերում և՝ ոչ միայն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բացի սպորտային միջոցառումներից, Բոչելիի այս երգը օգտագործվել է մի շարք ֆիլմերում և հեռուստասերիալներում:

  • Երգը օգտագործվել է Wanted, Ronin, Blades of Glory, Madagascar 3: Europe's Most Wanted, և «Girl on a Bicycle» ֆիլմերում:
  • Երգի իսպաներեն տարբերակը (Por ti Volaré) հնչել է Step Brothers ֆիլմում:
  • Երգը կատարվել է նաև Մարիա Լյուսիի կողմից 2007 թվականի Ամառային օլիմպիական խաղերի փակման արարողության ժամանակ:
  • Երգը հնչել է ամերիկական «America's Got Talent» նախագծում, որտեղ տաղանդավոր Ջեկի Էվանչոն կատարեց Բոչելիի երգը Սառա Բրայթմանի հետ[19]:
  • 2008 թվականին երգը հնչել է նաև Ուելշական Con Passionate հեռուստաշոուում:
  • Երգը օգտագործվել է Providence հեռուստասերիալի մի քանի սերիաներում:
  • Երբ Անդրեա Բոչելլի-ն հայտնվեց Sesame Street հեռուստաշոուում, նա երգեց իր երգը Էլոյի զգեստով:
  • Այն օգտագործվել է նաև The Sopranos սերիալի մի քանի տեսարաններում:
  • Երգը հնչել է Shameless հեռուստասերիալի 8-րդ եթերաշրջանում:
  • Երգը օգտագործվել է The Simpsons-ի "The Real Housewives of Fat Tony" էպիզոդում՝ (22-րդ եթերաշրջան, էպիզոդ19):
  • Երգը օգտագործվել է նաև Madagascar 3: Europe's Most Wanted անիմացիոն ֆիլմում:.
  • Կոմպոզիցիան հանդիսանում է MMA-յի մարտիկ Յոշիհիրո Ակիյամայի մուտքի երաժշտություն:
  • Երգը օգտագործվել է ESPN-ի «SportsCentury» կենսագրական ֆիլմում[20][21][22]:
  • Օգտագործվել է ճապոնական «Diplomat Kuroda Kotaru» դրամայում:

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Time to Say Goodbye»
Երկիր Ամենաբարձր հորիզոնական  Ծան.
 {{{2}}} Ավստրիա 1 [23]
 Բելգիա Բելգիա (Ֆլանդրիա) 6 [24]
 Մեծ Բրիտանիա Մեծ Բրիտանիա 2 [25]
 {{{2}}} Գերմանիա 1 [23]
 {{{2}}} Իռլանդիա 1 [26]
 Flag of the Netherlands.svg Նիդերլանդներ 5 [23]
 {{{2}}} Ֆրանսիա 1 [23]
 {{{2}}} Շվեյցարիա 1 [23]
 {{{2}}} Շվեդիա 31 [23]
«Con te partirò»
Երկիր Ամենաբարձր հորիզոնական  Ծան.
 Բելգիա Բելգիա (Վալոնիա) 1 [27]
 Բելգիա Բելգիա (Ֆլանդրիա) 1 [27]
 Մեծ Բրիտանիա Մեծ Բրիտանիա 69 [28]
 Flag of the Netherlands.svg Նիդերլանդներ 18 [27]
 {{{2}}} Ֆրանսիա 1 [27]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Bocelli on Decca.com Archived April 30, 2011, at the Wayback Machine.
  2. Andrea Bocelli Biography
  3. Andrea Bocelli on singing to thousands, losing his sight and making a fortune July 2, 2011, Daily Mail
  4. Angel records
  5. Con Te Partiro at abmusica.com
  6. 6,0 6,1 Spahr Wolfgang (December 21, 1996)։ «Boxer's song proves a knockout for EastWest in Germany»։ Billboard 108 (51)։ էջեր 38–39։ ISSN 0006-2510 
  7. van Geffen, Jos (December 12, 2006)։ «Sarah Brightman — Timeless / Time to say goodbye»։ Home Page of Jos van Geffen։ Վերցված է 2007-03-05 
  8. «Chart Log UK» (անգլերեն)։ zobbel.de։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-25 
  9. «Timeless» (անգլերեն)։ Jos van Geffen։ 1997-06-09։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-25 
  10. «Sarah Brightman & Andrea Bocelli -- Time to say goodbye» (անգլերեն)։ Jos van Geffen։ 1997-05-20։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-25 
  11. «When I Fall in Love overview»։ Allmusic.com 
  12. «Gigi D'Agostino – Some Experiments (CD)»։ Discogs։ Վերցված է 2012-06-06 
  13. «"Time To Say Goodbye" by Twenty One Pilots on SoundCloud»։ SoundCloud։ Վերցված է July 30, 2014 
  14. «WOUB Public Media: Twenty One Pilots Interview»։ woub.org։ Վերցված է July 30, 2014 
  15. Joe McElderry videos joemcelderryofficial.com. Retrieved August 22, 2011.
  16. «Sweetheart>Tracklist»։ Sweetheartalbum.com։ Concord Music Group, Parabola, WordPress։ Վերցված է February 4, 2014 
  17. rivis (2015-08-29), Time To Say Goodbye - Lauren Aquilina, https://www.youtube.com/watch?v=y_3maVUqEYk, վերցված է 2016-03-23 
  18. ITV (2015-08-29), Downton Abbey | Starts Sunday 20 September, https://www.youtube.com/watch?v=WPwaCjE8DcY, վերցված է 2016-03-23 
  19. Daly, Sean. "Jackie Evancho Performs with Sarah Brightman" Archived December 4, 2011, at the Wayback Machine., AGTNews.com, September 15, 2010. Retrieved March 21, 2012
  20. Jones, Ellen E (3 April 2015)։ «""»։ The Independent։ էջ 47 
  21. [1] Retrieved 6 January 2013
  22. «time to say goodbye to Gabe»։ Rapid Liquid։ Վերցված է 2017-03-15 
  23. 23,0 23,1 23,2 23,3 23,4 23,5 «Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con te partirò)» (գերմաներեն)։ hitparade.ch։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26 
  24. «Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con te partirò)» (հոլանդերեն)։ ultratop.be։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26 
  25. «Sarah Brightman And Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con Te Partiro)» (անգլերեն)։ Chart Archive։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26 
  26. «The Irish Charts — All there is to know» (անգլերեն)։ Irishcharts։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26 
  27. 27,0 27,1 27,2 27,3 «Andrea Bocelli — Con te partirò» (գերմաներեն)։ hitparade.ch։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26 
  28. «Andrea Bocelli — Con Te Partiro» (անգլերեն)։ Chart Archive։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2013-01-10-ին։ Վերցված է 2012-11-26