Born This Way (երգ, արեւմտահայերէն)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Born This Way»
Լէյտի Կակաի երգը Born This Way ալբոմից
Թողարկուած 11 Փետրուար 2011
Ձայնագրուած

2010,
Abbey Road Studios
(Լոնտոն, Անգլիա)
Germano Studios

(Նիւ Եորք)
Ժանր էլէքտրօփոփ, տանս փոփ
Տեւողութիւն 4:20
Հեղինակ Stefani Germanotta, Jeppe Laursen, Paul Blair, Fernando Garibay
Երաժշտական արտադրիչ Lady Gaga, Jeppe Laursen, Fernando Garibay, DJ White Shadow

{{Born This Way (հայ․՝ Այսպէս Ծնած), ամերիկացի երգչուհի Լէյտի Կակայի երգերէն մէկն է, որ լոյս տեսած է իբրեւ անոր նոյնանուն ալպոմի առաջին սինկլ։ Սինկլը լոյս տեսած է 11 Փետրուար 2011-ին[1]:

Երգը ստացած է հիմնականօրէն դրական արձագանգներ քննադատներու կողմէ՝ չնայած անոր[2], որ համարուած է գրագողութիւն[3] Մատոննայի «Express Yourself» երգէն։ Սինկլը գլխաւորած է հիթ-շքերթներ 19 երկիրներու մէջ՝ ներառեալ Աւստրալիան, Աւստրիան, Գերմանիան, Քանատան, Նոր Զելանտան, Զուիցերիան եւ Շուէտը։ ԱՄՆ-ի մէջ երգը դարձած է Կակայի երրորդ սինկլը, որ գլխաւորած է Billboard Hot 100 հիթ-շքերթը։ Երգը նաեւ սահմանած է մրցանիշ ըստ iTunes-ի մէջ վաճառքի ցուցանիշի, քանի որ ամբողջ աշխարհի վրայ վաճառուած օրինակներու քանակը գերազանցած է 1 միլիոնը լոյս ընծայումէն միայն 5 օր ետք[4]:

29 Օգոստոս 2011-ին MTV Video Music Awards մրցանակաբաշխութեան ընթացքին Լէյտի Կական «Born This Way» երգով յաղթած է «Լաւագոյն կանացի կատարում» անուանակարգին մէջ։

Նախապատմութիւն, Շապիկ Եւ Լոյս Ընծայում

2010-ի «MTV Video Music Award» մրցանակաբաշխութեան ժամանակ Կակա ստացած է «Տարուան երգ» մրցանակ «Bad Romance» երգի համար։ Այդտեղ ալ ան կատարած է թերեւս անյայտ երգէ քառատող մը.

I’m beautiful in my way (Ես գեղեցիկ եմ ինչպէս որ եմ)
Cause God makes no mistakes (Որովհետեւ Աստուած սխալներ չի գործեր)
I’m on the right track, baby (Ես ճիշե ուղիի վրայ եմ, փոքրիկ)
I was born this way (Ես այսպէս ծնած եմ)

Այդ ժամանակ ան յայտնած է նաեւ նոր ալպոմի անունը[5]: Ամանորի գիշերը (զայն անուանելով իբրեւ ամանորեայ նւոէր իր բոլոր երկրպագուներու համար[6]) Թուիթըրի իր էջին վրայ ան յայտարարած է սինկլի եւ ալպոմի լոյս ընծայման օրը։ Սկիզբը Կակա հրապարակած է ցանցին մէջ քանի մը տողեր երգէն, բայց անոր երկրպագուները թուիթըրի վրայ ստեղծեցին խումբ այն նպատակով, որպէսզի համոզեն Կակային հրապարակել ամբողջ հատուածը[7]: Այդ պատճառով Յունուարի վերջաւորութեան Կական թուիթըրեան իր էջին վրայ հրապարակեց երգի ամբողջ հատուածը[8]:

8 Փետրուար 2011-ին իր թուիթըրեան էջին վրայ Կակա ֆրանսերէն գրած է «Trois Jours» («Երեք օր») եւ համացանց բեռնած է սինկլի պաշտօնական շապիկի նկարը[9]: «The Hollywood Reporter»-էն Չարլի Ամմետ զայն բնութագրած է իբրեւ վերադարձ «80-ականներու դասական երաժշտական շապիկներուն (յիշեցէք „Missing Persons“-ը, „Roxy Music“-ը կամ „Duran Duran“-ը) կամ նոյնիսկ 1970-ականներու»։ Շապիկին վրայ պատկերուած է երգչուհին սեւ եւ ճերմակ գոյներով․ կը ցուցադրուի անոր մէջքի դաջուածքը եւ վառ դիմահարդարումը։ Կակայի դէմքին եւ ուսերուն վրայ ֆոտոշոփի օգնութեամբ ստեղծուած են սուր եզրեր[9][10][11]: Թեննեթ Սթրենքսին «Entertainment Weekly»-էն դրական գնահատած է շապիկը՝ ասելով, որ «անիկա քիչ մը դիւթիչ նկար է։ Արդեօ՞ք Կական գազանի չի նմանիր։ Ես կը մտածեմ, որ անիկա այդպէս է յատկապէս այն, երբ Փերիս Հիլթըն օգտագործած է այդ բառը լուսանկարը բնութագրելու համար։ Ես կ'ըսեմ աւելին․ այդ նկարը բացարձակապէս եւ ամբողջութեամբ սարսափեցնող է։ Բայց իսկապէս, դուք կրնայի՞ք աւելի քիչ բան սպասել Կակայէն։ Կակայի բաշի նմանող սանտրուածքը կը բերէ այն մտքին, որ մենք կրնանք տեսնել, թէ ան ինչպէս կ'որսայ ափրիկեան կենդաբանական պարտէզներու կենդանիներէն մէկուն»[11]:

Lady Gaga կը կատարէ «Born This Way» երգը «Good Morning America»-ի յայտագիրի ընթացքին

Սակայն Արհանան Ռեմը նոյն հրատարակութենէն ցոյց տուած է, որ շապիկը շատ նման է Քայլի Մինոուկի՝ 2007-ին լոյս ընծայած «2 Hearts» սինկլի շապիկին[12]: Նիկոլ Եժենբերկերը «OK!»-էն նշած է, որ «Ամէն ինչ Կակայի ոճով եղած է. երգչուհին ոճաւորած է սրած ուսերը, դէմքը եւ հիասքանչ սանտրուածքը։ Չնայած այդ ամէնուն՝ ան կը մնայ վայրի, այնուամենայնիւ Կակա միաժամանակ կը մնայ գլամուրային իր դիմայարդարքով»[13]։ Լիա Քոլինսը «Dose»-էն ենթադրած է, որ այս վտանգաւոր դիմայարդարումը եւ դաջուածքները հեգնական դեր կը կատարեն ստեղծագործութեան վերնագիրի կողքին[14]: Լէյտի Կակայի «Born This Way» սինգլի շապիկին վրայ պատկերուած կերպարը ստեղծուած է անոր ոճաբան Ալեքսանտր ՄաքՔուինի կողմէ։ Բացի անկէ սինկլը լոյս տեսած է 11 Փետրուար 2011-ին, ճիշդ մէկ տարի ետք այն օրէն, երբ երգչուհիի մոտելիորը եւ լաւագոյն ընկերը գտան մահացած։ ՄաքՔուինի մոտելները ոգեւորած են Լէյտի Կակային այդպիսի կերպարի ստեղծման համար։

Սկիզբը լոյս ընծայումը պիտի կայանար Կիրակի օր՝ 13 Փետրուար-ին, սակայն Կական որոշած է զայն հանրութեան ներկայացնել Ուրբաթ օրը՝ 11 Փետրուար-ին։ Իր թուիթըրեան էջին վրայ ան գրած է․ «Այլեւս չեմ կրնար սպասել։ Սինկլը լոյս պիտի տեսնէ Ուրբաթ օր»[13][15]:

Երաժշտութիւն Եւ Բառեր

«Born This Way»-ը էլեքտրո-փոփ եւ տէն-փոփ ոճի երգ է։ «Billboard»-ի հաստատումով, սկիզբը երգը կը հնչէ տրամատիկ եւ կը սկսի «It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M» (հայերեն՝ «Կարեւոր չէ եթէ զայն կը սիրես, կամ գլխագիր՝ H.I.M.»)[16]: Ապա կը սկսին հնչել խլացնող զարկեր[17]: Երաժշտութիւնը կը ներառէ եւրոտիսքօ տարրեր զարկերակային զարկերով[17][18]: Երգի կրկներգին մէջ օգտագործուած են պերկուսիայի ձայներ եւ կը կրկնուին «I’m on the right track, I was born this way» տողերը[19]: Երգը անուանելով կէյ-տիսքոյի շարունակութուն՝ «Rolling Stone» ամսագիրին մէջ զայն իր հնչումով նմանցուցած են Փաթրիք Ֆերնանտեսի «Born To Be Alive» դասական երգին, որ լոյս տեսած է 1978-ին[18]: Երգի վերջաւորութեան ձայնագրուած է «զարմանալի հիպնոզային» բրիջ եւ կը յայտնուին թրխկոցներու ձայներ։ Երգի վերջը կոչուած է «տիեզերական հնչող հոսպել»[19]։ «Sony/ATV Music Publishing» հրատարակութեան կողմէ «Musicnotes.com» ամսագիրին մէջ հրատարակուած նոտային թերթերու համաձայն, երգը ձայնագրուած է 4/4 տակտի ծաւալին մէջ, միջին տեմպի վրայ, իւրաքանչիւր վայրկեանի մէջ 120 հարուած տեմպով։ Երգը նաեւ ձայնագրուած է Սի-մաժոր տոնայնութեամբ, եւ Կակայի ձայնը կը ներառէ նոտաներ F#3-էն (ամենացած) մինչեւ F#5 (ամենաբարձր)[20]:

Երգը մարդու մասին է, որ այնպէս է, ինչպէս որ կայ։ Երգին մէջ երգչուհին կ'անդրադառնայ հարուստներու եւ աղքատներու, բոլոր ռասսաներու, ազգային եւ սեռական փոքրամասնութիւններու։ «[Կական] կը բարձրաձայնէ իր մանիֆեստը համասեռամոլներու, երկսեռականներու, անդամալոյծներու ու բոլոր ռասսաներու եւ ազգերու հրէշներու համար խելագար տողերով՝ „Ըլլաս դուն սեւամորթ, սպիտակ, բեժագոյն, կարմրամաշկ, կամ լիպիացի կամ ալ Արեւելքի բնակիչ“», – կը գրէ Ռոպ Շեֆֆիլտ «Rolling Stone»-էն[21]: «Guardian»-ի մէջ գրած են, որ երգի բառերը կրնան արտայայտել «սիրէ քեզ այնպէս, ինչպէս որ ես» բառերով եւ ընդգծած են երգի այն տողը, որուն մէջ Կական կ'ըսէ՝ «մի՛ ըլլար ձանձրացուցիչ, եղիր թագուհի» (անգլ.՝ «don’t be a drag, just be a queen»)[22]:

Քննադատութիւն

Lady Gaga-ն կը կատարէ երգը «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ 2011-ին

Երգը հիմանկանին ստացած է դրական արձագանգներ, սակայն «The Hollywood Reporter» հրատարակութեան մէջ ըսած են, որ առաջին տպաւորութիւնը երգի մասին եղած է «խառը»[23]: Երկրպագուները եւ քննադատները նշած են երգի նմանութիւնը Մատոննայի «Express Yourself» երգին[24], սակայն Կակա ինքը խոստովանած է, որ հնչողութեամբ «ատիկա Մատոննայի երգն է՝ խառնուած „Bronski Beat“ հիթի հետ, եւ այդ պատճառով վերածուած է Լէյտի Կակայի անկրկնելի երգի[7]:

«The Guardian»-ի մէջ գրած են, որ երգը «պարային է եւ ամբողջությամբ դիսկոտեկային, սկիզբը մարշային, իսկ ապա անոր մէջ կը մտնեն պայթիւնոտ կրկներգեր»[22]: Ռիք Ֆլորինօ «Artistdirect»-էն երգին տուած է 5 հաւանականներէն 5 բալ եւ երգը համարած «փոփ-երաժշտութեան դաս»՝ ըսելով, որ «ոչ ոք կրնայ գրել այդպիսի հուք, ինչպէս Լէյտի Կական, եւ „Born This Way“-ի կրկներգը եթէ հրէշ չէ, ապա ուրիշ բան ալ չէ»[19]: «People» ամսագիրին մէջ գրած են, թէ «ակումբային թեման, որ լեցուած է ակապելլայի հնչիւններով եւ իտալական բառատեսակով, ցոյց կու տայ Կակայի հրաշալի, ուժեղ երգեցողութիւնը եւ անոր ուժը իբրեւ երգի հեղինակ»[25]: Նաեւ «Billboard» ամսագիրին մէջ երգին տուած են դրական գնահատական՝ նշելով, որ «ատիկա առաջին հերթին պարային երգ է, որ ունի ծանր զարկեր եւ Կակայի ուժեղ, վայրի ձայնը պրովոկացիոն բառերով ազգութեան եւ սիրաբանութեան մասին»[16]: Նիք Լեւայն «Digital Spy»-էն երգին տուած է 5 միաւոր 5 հնարաւորէն՝ բնութագրելով զայն իբրեւ «կենսահաստատ ստեղծագործութիւն հաւասար իրաւունքներ ունենալու մասին, ուղղագիծ ակումբային մարտ եւ ընդգծուած առասպելական փոփ երգ»[26]: Սէլ Չինկուամանի «Slant Magazine»-էն նշած է, թէ «զգացողութիւն կայ, որ Կական արտայայտած է ինչ-որ իսկական, կարելի է նոյնիսկ կարեւոր թեմայ։ Հաղորդագրութիւնը, որ կը պարունակէ երգը, անկասկած, հիմա աւելի քան երբեք պէտք է լսեն աշխարհի բոլոր երիտասարդները։ Եւ ես չեմ կրնար մտածել աւելի լաւ հասցէատէր»[27]: Էլթըն Ճոն նոյնպէս մեկնաբանած է երգը՝ բնութագրելով զայն իբրեւ «հիմ, որ պիտի մաքրէ յիշղութենէ „I Will Survive“»-ը»[28]:

Մեկան Քեսսերլին «Forbes»-էն դրական գնահատած է երգը՝ նշելով, որ «„Born This Way“-ը ամպայման պիտի ըլլայ երբեւիցէ գրուած ամենամեծ, ամենալաւ… հիմը, որ ուղղուած է մոլորակի ցանկացած բնակիչի»[29]: «Popjustice» դրական գնահատած է երգը եւ նշած ամոր մէջ որոշ տարրեր, որ վերցուած են «Deeper and Deeper», «Express Yourself» եւ «Vogue» երգերէն[30]: Ռոպ Շեֆֆիլտ «Rolling Stone» ամսագիրէն ցոյց տուած է, որ կայ Մատոննայի ազդեցութիւնը երգին մէջ եւ տուած է երգին 5 հնարաւորէն 4 բալ։ Ան նաեւ գրած է, որ «„Born This Way“-ը համագումարի կը բերէ Կակայի ամբողջ խաղաքարտերը, ամբողջ քաղաքականութիւնը, անոր հակամարտութիւնը կաթողիկէ եկեղեցւոյ նկատմամբ… հրաշք փոփ կռիւ մը»[21]:

«Amplifier»-ը «Yahoo! Music»-էն քննադատած է երգը՝ ըսելով, որ անիկա «շատ յոգնեցնող, աղմկոտ եւ շատ-շատ երկրորդական է», եւ յատկապէս նշելով նմանութիւնը «When Love Takes Over», «Waterfalls» եւ Մատոննայի երեք երգերու՝ «Express Yourself», «Ray of Light» եւ «Vogue»-ի հետ[31]: Նիլ Մաքքորմիկ «Daily Telegraph»-էն նշած է, որ երգի կեղծ բնոյթը պիտի ազդէ Կակայի արուեստականութեան վրայ՝ ըսելով, որ երգը «[հիմնականին] կը հանդիսանայ Մադոննայի „Express Yourself“ երգի վերամշակումը, „Vogue“-ի տարրերով, որ չափէ շատ կի փոխառէ անոր համար, որ կը փորձէ հաստատել իր սեփական ոճը, նոյնիսկ իբրեւ նոր Մատոննա»[32]: «MSN»-ը նաեւ համեմատած է «Born this Way»-ը Մաֆոննայի երգերու հետ, որոնցմէ են՝ «Express Yourself» «Ray of Light» եւ «Like a Prayer»[33]: «Afisha.ru»-ի մէջ դրական արձագանգած են երգի մասին՝ գրելով, որ երգին մէջ չկայ յատուկ էպատաժ, բայց Կական այստեղ առաջին անգամ կ'ընէ այն, ինչ որ «ան նախքան ըսած է երգի շրջանակներէն դուրս, իր անվերապահ աջակցութիւնը սեռական փոքրամասնութիւններուն եւ բնակչութեան միւս տարօրինակ հատուածներուն»: Կայքին մէջ կը նշեն. «„Born This Way“-ը շատ կը նմանի անգլերէնով կոչուած instant classic-ին, այսինքն՝ անասելի փոփ հիթ այլասերուածութեան մասին, դասական կալիբրի բան մը, որ դժուար է չդնել կրկնութեան վրայ»[34]: «Muz.ru» կայքին վրայ երգին տուած են դրական գնահատական (4 բալ 5-էն): Գէորգի Հարեբաւան կը գրէ, որ էպիկական ԷՌ «The Fame Monster»-էն ետք բոլորը Կակայէն կը սպասէին «հերթական մռայլ պատմութիւնը հրէշներու եւ ոչ երջանիկ սիրոյ մասին», բայց «…ստացել են շատ հետաքրքիր եւ կենսահաստատ երգ»: Հեղինակը նշած է. «Ֆիրմային պրոդաքշնը (այսինքն իտէալականի հասցուածը), փոքր ինձ աբսուրդ տեքստ և դրականի ծով… „Born This Way“-ն նոր Կակա-դարաշրջանի արժանի սկիզբն է»[35]:

Սինկլի Առեւտրական Յաջողութիւնները

Լէյտի Կական կը կատարէ «Born This Way» երգը «The Born This Way Ball»-ին մէջ

«Billboard» ամսագիրին մէջ յայտնուած է կարծիք մը, թէ կարելի է, որ սինկլը գլխաւորէ ԱՄՆ-ի «Hot 100» հիթ-շքերթը եւ դառնայ հազարերորդ № 1 սինկլը այդ հիթ-շքերթի 52-ամեայ պատմութեան մէջ[36]: Այս պատճառով ստեղծագործութիւնը գլխաւորած է հիթ-շքերթը՝ դառնալով հազարերորդ յառաջատարը։ Կական ըսած է․ «„Billboard“ հիթ-շքերթի հազարերորդ յառաջատար ըլլալը ինծի համար մեծ պատիւ է։ Յիմարութիւն պիտի ըլլար չխոստովանիլ, որ անիկա լաւագոյնն է, որ կատարուած է ինծի հետ իմ ամբողջ ասպարէզի ընթացքին»[37]: Առաջին երեք օրուան ընթացքին վաճառուած է սինկլի 448 հազար օրինակ, եւ սինկլը գլխաւորած է «Hot Digital Songs» հիթ-շքերթը՝ իր վաճառքի ցուցանիշով դառնալով երրորդ լաւագոյն սինկլը այդ հիթ-շքերթի պատմութեան մէջ։ Նաեւ ստեղծագործութիւնը դարձած է առաջինը վաճառուած օրինակներու թիւով՝ գերազանցելով Պրիթնի Սփիրսի «Hold It Against Me» ստեղծագործութեան մրցանիշը[38]: Երկրորդ շաբթուան ընթացքին սինկլը կրկին եղած է առաջին դիրքի վրայ 509 հազար օրինակ վաճառքով՝ 2003-էն սկսեալ դառնալով երկրորդ սինկլը Clay Aiken«This Is The Night» երգէն ետք, որ կրցաւ հիթ-շքերթին մէջ ընդգրկուիլ առաջին դիրքին վրայ եւ զայն պահպանել երկու շաբաթ[39]: Այս պատճառով երգը առաջին դիրքի վրայ մնացած 5 շաբաթ, տասնամեակներու ընդմիջումէ ետք դառնալով առաջին սինկլը, որ հիթ-շքերթին մէջ ընդգրկուելու առաջին շաբաթէն գրաւած է առաջին տեղը եւ գլխաւորած հիթ-շքերթը մէկ ամիսէն աւելի․ նման արդիւնքի հասած էր «Aerosmith» խումբի «I Don't Want to Miss a Thing» երգը 1998-ին[40]: «Nielsen Soundscan»-ի տուեալներով, սինկլի ընդհանուր վաճառքները կազմած են աւելի քան 2 107 000 օրինակ ԱՄՆ-ի մէջ։ CD սինկլը վաճառուած է 24 հազար օրինակով առաջին շաբաթէն եւ 40 հազարով մինչեւ 2011-ի Մարտ[41][42]: 2016-ի Ապրիլի տուեալներով, ԱՄՆ-ի մէջ վաճառուած է սինկլի 4, 100, 000 օրինակ[43]

Սինկլը «Mainstream Top 40» հիթ-շքերթին մէջ ընդգրկուելու առաջին շաբաթը գրաւած է 14-րդ դիրքը (քանի որ երգը հնչած է փոփ-ռատիոկայաններէն 4 հազար 602 անգամ)՝ դառնալով այդ հիթ-շքերթի պատմութեան մէջ երկրորդ լաւագոյն շնորհահանդէսը Մարիա Քերիի «Dreamlover» երգէն ետք[44]: 13 Փետրուար 2011-ին երգը գտնուած է Մեծ Բրիտանիոյ հիթ-շքերթի 3-րդ դիրքին վրայ՝ ունենալով 60 հազար վաճառուած օրինակ լոյս տեսնելէն 34 ժամ ետք[45]: Նոր Զելանտայի եւ Սպանիոյ մէջ նոյնպէս երգը գլխաւորած է հիթ-շքերթները առաջին շաբաթէն[46]:

20 Փետրուարին սինկլը տեղ գտած է աւստրալիական «ARIA Singles Chart» հիթ-շքերթին մէջ՝ դառնալով երգչուհիի երրորդ սինկլը, որ բարձրացած է հիթ-շքերթի գագաթնակէտին։ Սինկլը հաւաստագրուած է իբրեւ փլատինէ Աւստրալիոյ մէջ՝ ունենալով 70 հազար վաճառուած օրինակ[47]։

15 Դեկտեմբերին սինկլը զբաղեցուցած է առաջին տեղը 2011-ի «E!» օնլայն քբւէարկութեան 10 լաւագոյն երգերու ցանկին վրայ։ Զայն մեկնաբանա են այսպէս. «Այն ժամանակ քննադատները կը ճչային այն, որ „Born This Way“-ը ոչ մէկ բան է, քան Մատոննայի „Express Yourself“ երգի ձեւափոխուած տարբերակը։ Բայց չնայած անոր, ստեղծագործութիւնը ընդգրկուած է „Billboard“ ամսագիրի „Hot 100“-ի մէջ»։

Երաժշտական Տեսահոլովակ

Նկարահանում

Երգի տեսահոլովակը նկարահանուած է երեք օրուան ընթացքին` 22 Յունուար 2011-էն մինչեւ 24 Յունուար[48]: Բեմադրիչը եղած է Նիք Նայթը[49]: Երգչուհիի ոճաբան Նիքոլա Ֆորմիչետտի իր թուիթըրեան էջին վրայ գրուած է. «ОК, փոքրիկներ, պատրաստ եղէք BTW-ի։ Մենք նոր ստեղծած ենք զարմանահրաշ բան մը»։ «Billboard»-ի հետ տուած հարցազրոյցի ժամանակ Կակա պատմած է տեսահոլովակի մասին՝ ըսելով, որ անիկա «շատ տարբեր է այն ամէնէն, որ ինք շատոնց ըրած էր։ […] Ատիկա պիտի ըլլայի նոր ռասսայի ծնունդը։ Անիկա իսկականէն խորիմաստ նիւթ է»[50]: Տեսահոլովակի պարուսոյց Լորիէն Կիպսեն MTV-ին ըսած է, որ տեսահոլովակը «կեանք փոխելու փորձ է»: Ան նաեւ աւելցուցած է․ «Դուք, ի հարկին, կրնաք սպասել աւելի բարձր մակարդակի երգեցողութիւն եւ երաժշտական արուեստ ու պար… Բայց միեւնոյնն է, դուք պիտի զարմանաք»[51]:

Երաժշտական տեսահոլովակը հանրութեան ներկայացուած է 28 Փետրուարին Vevo հեռուստաալիքով։

Նիւթ

Տեսահոլովակը կը սկսի փոքր էպիզոտէ, որուն մէջ վարդագոյն եռանկիւնի մէջ կը ցուցադրուի միաեղջիւրի սիլուետ։ Ապա կը յայտնուի Լէյտի Կական, որ նստած է ապակեայ գահի վրայ տիեզերական տարածութեան մէջ։ Կը կատարուի Պերնարտ Հերմանի ստեղծագործութիւնը Վերթիկօ ֆիլմէն[52], եւ այդ պահուն Կական կ'ըսէ․ «Ասիկա Մայր Հրէշի մանիֆեստն է»։ Ան կը սկսի պատմել ոչ երկրային ռասսայի ստեղծման պատմութիւնը, որ «չունի նախապաշարմունքներ, քննադատութիւն, սակայն բոլորը ունին անսահման ազատութիւն» (անգլ․՝ «bears no prejudice, no judgment, but boundless freedom»): Մայր Հրէշը կը ցուցադրուի մոլորակի վերը՝ գահի վրայ նստած, ոտքերը լայն դրած՝ ան կը ծննդաբերէ նոր ռասսայի ներկայացուցիչ, որոնք պիտի փոխարինեն մարդկութիւնը (անգլ. «new race within the race of humanity»): Բայց պատմութիւնը կը շարունակուի, եւ Կակա կը պատմէ, որ այդ օր, երբ ծնաւ նոր ռասսան, ծնաւ նաեւ չարը։ Չարի ծնունդի պատճառով Լէյտի Կական կը բաժնուի երկու հակադիր մասերու՝ բարիի եւ չարի։ Անոր բարի մասը կը ծնի զէնք եւ կրակի «չարի» վրայ։ Մենախօսութիւնը կ'աւարտի հետեւեալ տողերով․ «Ես ինչպէ՞ս կրնամ պաշտպանել այսքան կատարեալը առանց չարի» (անգլ․՝ «How can I protect something so perfect, without evil?»)

Երգը կը սկսի մեծ խումբով մարդոց ցուցադրութեամբ․ անոնք կանգնած են չորս վերջոյթներու վրայ անսահմանութեան մէջ։ Կակա հագած է սեւ ներքնազգեստ, դէմքին եւ ուսերուն սրած ելուստներ են։ Ան խանդավառութեամբ կ'անցնի անոնց մէջէն, ապա կը բարձրացնէ «թաթիկը» եւ կը միանայ խումբին՝ նոյնպէս կանգնելով վերջոյթներու վրայ։ Երբ կը հնչէ առաջին քառատողը, Լէյտի Կական եւ անոր պարողները կը սկսին պարել։ Ապա տեսարանները կը խառնուին. կը ցուցադրուի Լէյտի Կական պարախումբի հետ եւ երգող Կական գահի վրայ։ Երկրորդ քառատողի սկիզբը երգչուհին կը յայտնուի մոտել Ռիք Ճենեստի հետ («Զոմպի տղու» կերպարով), անոնք երկուքի հագին ալ ձգած սմոքինկներ են, Կակայի դէմքին վրայ դաջուածքներ նկարած են, ինչպիսիք կային նաեւ Ռիքի դէմքին վրայ․ անոնք կը պատկերեն մարդու կմախքը։ Կական կը փորձէ խաղալ «Զոմպիի» հետ, կը փորձէ պարել անոր հետ, բայց Ճենեստ կը մնայ անշարժ։ Երբ կը սկսի երկրորդ քառատողը, երգչուհին կը ցուցադրուի ապակեայ սենեակին մէջ մորթի գոյն տարազով, կուրծքի փոխարէն եւ ոտքերու արանքին մէջ կայծակ տեղադրուած է։ Երգի վերջաւորութեան երգչուհին եւ անոր հետ պարողները կը հաւաքուին իրարու շուրջ եւ կը գրկեն զիրար։

Քաղաքային փողոցներուն մէջ կը յայտնուի կերպար մը, որ քիչ մը կը նմանի Մայքլ Ճէքսոնին եւ հագած անոր ձեռնոցներէն[53]: Ապա մեծ ծրագիրով կը ցուցադրուի Լէյտի Կակայի դէմքը, որ շատ նման է Մատոննային[54]. սուր «եղջըւրիկներ» աչքերու եւ այտոսկրերու վերը, փայլող աչքեր, տարբեր կողմեր ծածանուող մազեր եւ նկատելի անցք առջեւի ատամներու միջեւ․ անոր աչքէն կը հոսի կաթիլ մը արցունք։ Դարձեալ կը յայտնուի վարդագոյն եռանկիւնի մէջ միաեղջիւրին հեծնած Լէյտի Կակայի սիլուետը, որուն վերը կը փայլի ծիածան, իսկ ետեւը կ'երեւին քաղաքային փողոցները։ Եզրափակիչ տեսարանին երգչուհին արդէն ծանօթ զոմպիի կերպարով է (նկարուած ոսկորներ ամբողջ մարմնով, նոյնանման թաթուով, ինչպէս Ռիք Կենեստը): Փչելով փուչիկ ծամօնէն, ան լայն կը բանայ աչքերը։

Ակնարկներ

Ճէյմս Մոնթկոմերին MTV-էն դրական գնահատած է տեսահոլովակի ընդհանուր կառուցուածքը. «„Born This Way“-ը․․․ աւելի նման է ներկայացման։ Մասնակի տիեզերական ոդիսական, մասամբ ստեղծագործական էպոպեա, ուր տեղի կ'ունենայ ոչ միայն տիեզերքի ստեղծումը, այլ նաեւ նոր մարդկային ռասսայի ստեղծումը»[55]: «Afisha.ru» կայքին վրայ երգը նոյնպէս դրական գնահատուած է։ «Կական, ընդհանուր առմամբ, միշտ եղած է այդպիսի շինարար փոփ-մշակութի լաւագոյն էպիզոդներէն, որ կը հասցուին մինչեւ ապոֆեոզ, այստեղ անիկա լրացուցիչ կը կատարուի, յաջորդաբար քաղուածքներ կը մէջբերուին […] Մայքըլ Ճէքսոնէն (բնականաբար), Քայլի, Պիորքէն, կրկին Մայքըլ Ճէքսոնից եւ համարեայ Մայայի „Empire of the Sun“-էն», - կը նշուի հրատարկութեան մէջ։ Ամբողջութեամբ ըսուած է, որ «այստեղ մշակութային իմաստը, կ'երեւի, որ էսթետիկայի մէջ անկերպար է, եւ երգչուհին ինքնիրեն պահած է ոչ սիրաբանական… Հետևաբար ըստ դրամատուգրիայի բոլորը տիպիկ են պարզութեամբ»[56]: Արտիոմ Աւտիուշին «Starland.ru»-էն գրած է, որ դատելով տեսանիւթէն, «կը ստեղծուի տպաւորութիւն մը, որ երգչուհիի առաքելութիւնը այն է, որ իր իւրաքանչիւր յաջորդ երգը դարձնէ աւելի զզուելի նախորդէն»[57]: Ռուսական «Rolling Stone»-ի մէջ նշած են․ «Չստեղծելով ոչ մէկ սկզբունքային նոր բան երաժշտական ծրագիրին մէջ, երգչուհին ջանք չի խնայեր ստեղծագործական իրացման համար, կարճ ու պարզ երգերու համար նկարահանելով երկար եւ բարդ նիւթերով տեսահոլովակներ ընդարձակ ինտրո-մենախօսութիւններով, որոնց դիտումը Լէյտի Կակայի ռուսալեզու երկրպագուներէն կը պահանջէ ներդնել անգլերէն լեզուի իրենց իմացութիւնը»[58]: «DirecTrix.ru» կայքին մէջ դրական գնահատած են տեսահոլովակը. «Եթէ երգը Ձեզ (եւ շատ ուրիշներու, բացի, Կակայի ամենավառ երկրպագուներուն) այդքան ալ չէ տպաւորած, այդ տեսահոլովակը կարելի կը ստիպէ փշաքաղուիլ մարդոց։ Քիչ մը առաջ անցնելով յայտնենք, որ տեսահոլովակի առաջին երկու վայրկեանները ինքնատիպ… ծննդաբերութիւններն են։ Սակայն ետքը Կական շատ պիտի պարէ ներքնազգեստով եւ պիտի փորձէ տղամարդու հագուստ»[59]: Աարոն Փարսլին «People.com»-էն գրած է, որ «չնայելով անոր, որ երգը յաճախ համեմատուած է Մատոննայի „Express Yourself“-ի հետ, տեսահոլովակը միանշանակ իւրայատուկ է։ Սակայն ընթացքին յիշողութեան դիտման մէջ եւ կ'առաջանայ Փոփ երաժշտութեան Թագուհիի տեսահոլովակը „Bedtime Story“» երգին մէջ[60]: «Billboard»-ի մէջ ցոյց տուած են, որ տեսահոլովակը ունի նմանութիւն Մատոննայի «Vogue» եւ «Borderline» երգերու հետ, բայց միեւնոյն ժամանակ նշած են, որ անիկա «աւելի նման է կարճ ֆիլմի բարձրակարգ մոտայի ոճին մէջ, քան երաժշտական տեսահոլովակի»[61]: Նաեւ նշուած է, որ տեսահոլովակը կը պարունակէ գեղարուեստական համագործակցութիւն եւ մշակութային կապեր ոչ միայն այնպիսի արուեստագէտներու հետ, ինչպիսիք են Մայքըլ Ճէքսոնը, Մատոննան, ինչպէս նաեւ յունական դիցաբանութեան, սիւրռեալիզմի եւ յարդարող Ալեքսանդր ՄաքՔուինի աշխատանքներու[62][63]: Մատոննան The MDNA Tour-ի ծիրին մէջ «Express Yourself»-ի կատարման ժամանակ երրորդ քառատողը կատարած է «Born This Way»-ի տողերով՝ անով իսկ ընդգծելով այդ երգերու չափազանց նմանութիւնը։

Կատարում

Կակա եւ Արակոն Թորոնթոյի մէջ 3 Մարտ 2011-ին

9 Փետրուար 2011-ին, «The Ellen DeGeneres Show»-ի ժամանակ, հաղորդավար Էլլենը Ճասթին Պիբըրի եւ Ճէյմս Պլանթի հետ համատեղ կատարեց երգի իր տարբերակը[64]: Կական շոուի ժամանակ հեռաձայնով յայտնած է, որ մօտիկ ապագային կը պատրաստուի կատարել երգը[65][66]:

Կակա ստեղծագործութիւնը առաջին անգամ կատարած է 13 Փետրուար 2011-ին՝ «Կրեմմի»-ի 53-րդ մրցանակաբաշխութեան ժամանակ։ Ան մրցանակաբաշխութեան եկած է մեծ կառոյցի մէջ, որ նման եղած է ձուի․ անիկա կարմիր գորգին հասցուցած է մոտելներու խումբի օգնութեամբ։ Ապա, ան բեմի վրայ յայտնուած է ուրիշ՝ աւելի մեծ շինուածքի մէջ[67], որ կը խորհրդանշէր ճտահանութեան շրջանի աւարտը եւ ծնունդը։ Իր ելոյթի առաջին վայրկեաններուն Կակա դուրս կու գալ այդ շինուածքէն եւ կը սկսի երգի կատարումը («It doesn’t matter if you love Him, or capital H-I-M» բառերը արտասանելէ ետք): Այս մէկը խորհրդանշած է անոր «վերածնունդը»: Կակայի հագին մարմնագոյն անձրանոց է եւ գլխարկ, որոնք ան կը շպրտէ մէկ կողմ՝ շարունակելով կատարումը նոյն մարմնագոյն գոյնի փէշով, որ կողքի հատուածին մէջ կտրուածքներ ունի։ Բրիճի կատարումէն առաջ Կակա երգեհոնի վրայ կը կատարէ փոքրիկ իմպրովազացիա՝ հիմնուած Սեպաստիան Պախի «Փասաքալյա ը ֆուկա տո մինոր երգեհոնի համար»: Այդ ընթացքին Կակա կը շարժէ գլուխը Ուիլլօ Սմիթի օրինակով։ Ճէյ Լենոյի հետ տրուած հարցազրոյցի ընթացքին Կական խոստովանած է, որ մասամբ ներշնչուած է Ուիլլոյէն[68][69]:

19 Փետրուար 2011-ին՝ «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ տեղի ունեցած համերգներու ընթացքին «Bad Romance» երգէն ետք Կական ամբոխին յայտնած է․ «Լաւ կ'ըլլայ, որ այս երգէն ետք չերթաք դահլիճէն, կարելի անակնկալ մը կայ»: Անկէ ետք Կակա կատարած է երգը՝ օգտագործելով նոյն հիմնադրոյթը, ինչպէս ըրաւ «Կրեմմիի» ժամանակ, սակայն առանց «ձու»-ի[70]: Կատարումէն ետք երգը մտցուած է համերգային շրջագայութեան հիմնական երգացանկի մէջ[71]: Երգը նաեւ կը կատարուի երգչուհիի երրորդ համերգային շրջագայութեան՝ The Born This Way Ball Tour ժամանակ։ Կատարումը կը սկսի Կակայի ծննդաբերութեան աղմուկէն, բեմին վրայ կը գտնուի շատ մեծ տիկնիկ վագինայի տեսքով։ Երգչուհիի հագին դեղին կիսաթափանցիկ լատեքսային զգեստ է։ Որոշ համերգներու մէջ օգտագործուած են թափանցիկ թելեր, որոցմէ կախուած եղած է զգեստը։ Բոլոր պարողները պատուած եղած են գելով (որ յիշեցուցած է նորածին երեխայի տեսք):

Երգի Այլ Տարբերակներ

3 Մարտին Քանատայի Թորոնթօ քաղաքի մէջ կայացած համերգի ժամանակ Կակա կատարած է երգի ակուստիկ տարբերակը տասնամեայ Մարիա Արակոնի հետ, որ տպաւորած է երգչուհին, երբ համացանցի վրայ տեղադրած է «Born This Way» երգի իր տարբերակը[72]: Անկէ առաջ Մարիան հրաւիրուած է «Radio Hot 103»-ի եթեր, ուր կատարած է երգի կրկներգը Կակայի հետ, որ կ'երգէր հեռաձայնով[73]: Արակոն նաեւ կատարած է երգը «Ellen» հեռուստաշոուի ժամանակ Էլրն ՏըՃէնէրէսի հետ 23 Փետրւար 2011-ին[74] Երգը կատարվել է Քէթի Փերրիի կողմէ 7 Մարտին Փարիզի մէջ կայացած «California Dreams Tour» համերգային շրջագայութեան ժամանակ[75]: «Երգչախումբ» հաղորդաշարի մասնակիցները յայտարարած են, որ իրենք պիտի կատարեն երգի քաւըր տարբերակը շոուի երկրորդ եթերաշրջանի ժամանակ[76][77]: Էպիզոդը կոչուած է «Born This Way» եւ դարձած է շոուի 18-րդ շարքը․ անիկա եթեր հեռարձակուած է 26 Ապրիլ 2011-ին ԱՄՆ-ու մէջ FOX (արեւմտահայերէն) պատկերասփիւռի կայանէն[78]: Լէյտի Կական 25 Մարտին ներկայացուցած է երգի այլ տարբերակը «The Country Road Version» անունով[79]:

Երգացանկ

  • Цифровая дистрибуция[80]
  1. «Born This Way» — 4:20
  • Born This Way — The Remixes Part 1[81]
  1. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:32
  2. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:52
  3. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Born This Way — The Remixes Part 2[82]
  1. «Born This Way» (Michael Woods Remix) — 6:24
  2. «Born This Way» (Dada Life Remix) — 5:16
  3. «Born This Way» (Zedd Remix) — 6:30
  4. «Born This Way» (Grum Remix) — 5:48
  5. «Born This Way» (Bimbo Jones Club Remix) — 6:46
  6. «Born This Way» (Twin Shadow Remix) — 4:06
  • Limited Edition CD Single[83]
  1. «Born This Way» — 4:21
  2. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:33
  3. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:53
  4. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Limited 12" picture disc.[84]
  1. «Born This Way» — 4:21
  2. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:33
  3. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:53
  4. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Born This Way (The Country Road Version) — Single[85]
  1. «Born This Way (The Country Road Version)» — 4:21

Ձայնագրման Մասնակիցներ

CD սինկլի բուկլետի տուեալներով, ստեղծագործութեան ստեղծման եւ ձայնագրման մասնակցած են հետեւեալ երաժիշտները[86].

  • Լէյտի Կակա — հեղինակ, արտադրող, վոկալ, գործիքներ, գործիքաւորում
  • Ճեփփէ Լաուրսըն — հեղինակ, արտադրող
  • Ֆերնանտօ Կերիպէյ — արտադրող, ծրագրաւորում, գործիքներ, գործիքաւորում
  • Dj White Shadow — արտադրող, ծրագրաւորում
  • Տէյվիտ Ռասսել — տեղեկութիւն, ձայնագրման չափագէտ
  • Ճենէ Կրիմալտի — մասթերինկ

Հիթ-շքերթներ Եւ Հաւաստագիրներ

Հիթ-շքերթներ

Հիթ-շքերթ (2011) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Աւստրալիա (ARIA)[47] 1
Աւստրիա (Ö3 Austria Top 75)[87] 1
Պելճիքա (Ultratop 40 Վալլոնիա)[88] 3
Պելճիքա (Ultratop 50 Ֆլանդրիա)[89] 1
Հունկարիա (Rádiós Top 40)[90] 2
Գերմանիա (Media Control AG)[91] 1
Դանիա (Tracklisten)[92] 2
Իրլանտա (IRMA)[93] 1
Սպանիա (PROMUSICAE)[46] 1
Իտալիա (FIMI)[94] 2
Քանատա (Canadian Hot 100)[95] 1
Հոլանտա (Single Top 100)[96] 1
Նորվեկիա (VG-lista)[97] 2
Լեհաստան (ZPAV)[98] 1
Ռուսաստան (TopHit)[99] 1
Ռուսաստան (Թուային հիթ-շքերթ)[100] 1
Սլովաքիա (IFPI)[101] 1
ԱՄՆ Billboard Hot 100[38] 1
ԱՄՆ Hot Dance Club Songs[102] 1
ԱՄՆ Pop Songs (Billboard)[44] 1
Ֆինլանտա (Suomen virallinen lista)[103] 1
Ֆրանսա (SNEP)[104] 2
Չեխիա (IFPI)[105] 11
Զուիցերիա (Media Control AG)[106] 1
Շուէտ (Sverigetopplistan)[107] 1
Սկովտիա (The Official Charts Company)[108] 1
Հարաւային Քորէա (GAON)[109] 1
Ճափոն (Japan Hot 100)[110] 1

Տարեվերջի Հիթ-շքերթներ

Հիթ-շքերթ (2011) Հորիզոնական
Աւստրալիա (ARIA)[111] 8
Աւստրալիա (ARIA Dance)[112] 2
Աւստրիա (Ö3 Austria Top 40)[113] 13
Պելճիքա (Ultratop 50 Flanders)[114] 31
Belgium Dance (Ultratop 50 Flandres)[115] 29
Պելճիքա (Ultratop 50 Wallonia)[116] 23
Belgium Dance (Ultratop 50 Wallonia)[117] 19
Քանատա (Canadian Hot 100)[118] 6
Դանիա (Tracklisten)[119] 30
Ֆրանսա (SNEP)[120] 22
Գերմանիա (Media Control Charts)[121] 17
Հունկարիա (Single Top 20)[122] 8
Իրլանտա (IRMA)[123] 17
Իսրայէլ (Media Forest)[124] 40
Իտալիա (FIMI)[125] 31
Ճափոն (Japan Hot 100)[126] 3
Նոր Զելանտա (Recorded Music NZ)[127] 14
Հոլանտա (Single Top 100)[128] 28
Սպանիա (PROMUSICAE)[129] 16
Շուէտ (Sverigetopplistan)[130] 18
Զուիցերիա (Schweizer Hitparade)[131] 12
Ռուսաստան (Love Radio)[132] 1
UK Singles (Official Charts Company)[133] 14
US Billboard Hot 100[134] 18
US Adult Top 40 (Billboard)[135] 29
US Hot Dance Club Songs (Billboard)[136] 23
US Mainstream Top 40 (Billboard)[137] 28

Հաւաստագիրներ

Երկիր Կարգավիճակ
Աւստրալիա 2× Փլատինէ[138]
Գերմանիա Ոսկիէ[139]
Դանիա Ոսկիէ[140]
Սպանիա Ոսկիէ[141]
Իտալիա Ոսկիէ[142]
Նոր Զելանտա Փլատինէ[143]
Զուիցերիա Փլատինէ[144]
Շուէտ Ոսկիէ[145]
Ճափոն Ոսկիէ(cell)[146]
Ոսկիէ(PC)[146]

Լոյս Ընծայման Ամսաթիւեր

Երկիր Ամսաթիւ Ֆորմատ
Աշխարհ[147] 11 Փետրուար 2011 Թուային ներբեռնում
ԱՄՆ[148] Թոփ 40, Rhythmic
Ռուսաստան[149] Թոփ 40
12 Փետրուար 2011 Թուային ներբեռնում
Աւստրալիա[150] 4 Մարտ 2011 CD սինկլ
Գերմանիա[151] 11 Մարտ 2011
Մեծ Բրիտանիա[152] 14 Մարտ 2011
Յունաստան[153]
ԱՄՆ[84] 15 Մարտ 2011
Նոր Զելանտա[154]
Ճափոն[155] 16 Մարտ 2011

Ծանօթագրութիւններ

  1. Vena Jocelyn (February 7, 2011)։ «Lady Gaga To Release 'Born This Way' Early»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 12, 2011 
  2. «Rolling Stones Born This Way Лучше» 
  3. Billboard։ «Billboard подержал мнение Мадонны» 
  4. Gil Kaufman (February 18, 2011)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Is Fastest-Selling Single In iTunes History»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 18, 2011 
  5. Lee Joyce (2010-09-13)։ «"Born This Way:" Lady Gaga's New Album Title»։ CBS News։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-05-25-ին։ Վերցված է 2010-11-14 
  6. Vena Jocelyn (2010-12-27)։ «Lady Gaga To Make Born This Way Announcement New Year's Eve»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-06-ին։ Վերցված է 2011-01-25 
  7. 7,0 7,1 Выступление Lady GaGa на Grammy Awards «запомнится всем»
  8. Vena Jocelyn (2011-01-27)։ «Lady Gaga Releases Full 'Born This Way' Lyrics»։ MTV։ Viacom։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-01-27 
  9. 9,0 9,1 Chen Joyce (2011-02-08)։ «Lady Gaga gives her 'little monsters' a sneak peak with Twitpic of single cover for 'Born This Way'»։ New York Daily News (News Corporation)։ Վերցված է 2011-02-09 
  10. «Lady Gaga Reveals 'Born This Way' Cover Art, Revisits Apartment On '60 Minutes'»։ The Hollywood Reporter։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  11. 11,0 11,1 Stransky Tanner (2011-02-08)։ «Lady Gaga 'Born This Way' Cover Art: It's Fierce»։ Entertainment Weekly (Time Inc.)։ Վերցված է 2011-02-09 
  12. Ram Archana (2011-02-09)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' cover album: A Kylie Minogue rip-off?»։ Entertainment Weekly (Time Inc)։ Վերցված է 2011-02-09 
  13. 13,0 13,1 Eggenberger Nicole (February 9, 2011)։ «Lady Gaga Displays Her 'Born This Way' Cover Art»։ OK! (Northern & Shell)։ Վերցված է February 9, 2011 
  14. Leah Collins, Dose.caFebruary 8, 2011։ «Music Buzz: Lady Gaga, The Strokes, Foo Fighters and More»։ Dose.ca։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-06-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  15. LADY GAGA СОБЫТИЯ: Не терпится
  16. 16,0 16,1 Up for Discussion Jump to Forums (2009-09-14)։ «Lady Gaga's "Born This Way" Premieres» ((Լեհերեն))։ Billboard.com։ Վերցված է 2011-02-11 
  17. 17,0 17,1 Single Review: Lady Gaga, 'Born This Way' | Billboard.com
  18. 18,0 18,1 Born This Way by Lady Gaga | Rolling Stone Music | Album Reviews
  19. 19,0 19,1 19,2 By Rick Florino։ «Lady Gaga "Born This Way" Single Review — 5 out of 5 Stars; Album Reviews»։ artistdirect.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-12 
  20. «Lady Gaga – Born This Way Sheet Music»։ Musicnotes.com. Sony/ATV Music Publishing։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է April 3, 2011 
  21. 21,0 21,1 By Rob Sheffield։ «Born This Way by Lady Gaga | Rolling Stone Music | Album Reviews»։ Rollingstone.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  22. 22,0 22,1 Cragg Michael։ «Lady Gaga's Born This Way: first review | Music | guardian.co.uk»։ Guardian։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  23. Yuan Annie (2011-02-11)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Criticized for Similarities to Madonna Songs»։ The Hollywood Reporter։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-13 
  24. Huffington Post. Twitter Killed the Radio Star: Lady Gaga’s «Born This Way». Retrieved February 11, 2011.
  25. Schwartz Alison։ «Lady Gaga New Song Premieres - Born This Way»։ People.com։ Արխիվացված , 20465597, 00.html օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  26. Levine Nick (11 February 2011)։ «Music - Singles Review - Lady Gaga: 'Born This Way' - Digital Spy»։ Digital Spy։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 11 February 2011 
  27. Single Review: Lady Gaga’s «Born This Way» | The House Next Door
  28. By Matthew Perpetua։ «Listen: Lady Gaga's New Single 'Born This Way' | Rolling Stone Music»։ Rollingstone.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  29. Lady Gaga’s Born This Way: Gay Anthems And Girl Power — Meghan Casserly — Girl Friday — Forbes
  30. So, 'Born This Way'
  31. Ganz, Caryn. [Lady Gaga’s 'Born This Way': Vogue Yourself http://new.music.yahoo.com/blogs/amplifier/88460/lady-gagas-born-this-way-vogue-yourself/]. Yahoo! Music. February 11, 2011. Retrieved February 11, 2011.
  32. McCormick Neil (2011-02-11)։ «Is "Born This Way" the gayest song ever?»։ Daily Telegraph։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-12 
  33. Lady Gaga accused of copying Madonna — International News — News — MSN India (չաշխատող հղում)
  34. «Լեդի Գագա «Born This Way». առաջին երգը նոր ալբոմից»։ Afisha.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին 
  35. Գեորգի Խարաբևա։ «Lady Gaga "Born This Way"»։ Muz.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին 
  36. Up for Discussion Jump to Forums (2009-09-14)։ «Will Next Week Bring The Billboard Hot 100's 1000th No. 1?»։ Billboard.com։ Վերցված է 2011-02-11 
  37. «Песня Леди Гаги стала тысячным лидером чарта Billboard»։ Lenta.ru։ 2010-02-17։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  38. 38,0 38,1 Trust Gary (2011-02-16)։ «Lady Gaga Claims 1, 000th Hot 100 No. 1 with 'Born This Way'»։ Billboard։ Վերցված է 2011-02-16 
  39. Grien Paul (February 23, 2011)։ «Week Ending Feb. 20, 2011: Songs: Gaga Defies Odds»։ Yahoo Music!։ Վերցված է February 24, 2011 
  40. Lady Gaga Music News & Info | Billboard.com
  41. Trust Gary (March 23, 2011)։ «Lady Gaga, 'Glee' Songs Dominate Hot 100»։ Billboard։ New York: Prometheus Global Media։ Վերցված է March 25, 2011 
  42. Corner Lewis (April 1, 2011)։ «Lady GaGa's 'Born This Way' sells 2m in US»։ Digital Spy։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 1, 2011 
  43. Hampp Andrew (April 17, 2016)։ «Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?»։ Billboard։ Վերցված է April 17, 2016 
  44. 44,0 44,1 «Lady Gaga's 'Born' Blasts Off With Huge Sales & Radio Start»։ Billboard.com։ 14 February 2011։ Վերցված է 14 February 2011 
  45. «Jessie J wins Champion chart battle as Lady Gaga swoops into Top 3»։ The Official Charts Company։ 13 February 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 13 February 2011 
  46. 46,0 46,1 «Top 50 Canciones» (Spanish)։ promusicae.es, Productores de Música de España։ Վերցված է 2011-02-16 
  47. 47,0 47,1 australian-charts.com — Lady GaGa — Born This Way
  48. Montgomery James (2011-01-25)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Is 'Profound, ' Makeup Artist Says»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-06-ին։ Վերցված է 2011-01-25 
  49. Vena Jocelyn։ «Lady Gaga 'Born This Way' Video Details Emerge - Music, Celebrity, Artist News»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-11 
  50. «Lady Gaga 'Born This Way' Cover StoryLady Gaga 'Born This Way' Cover Story» Bill Werde, Billboard, February 18, 2011, retrieved March 5, 2011
  51. Lady Gaga’s «Born This Way» Video is «Shocking» & «Life Changing» — OK! Magazine — The First for Celebrity News
  52. Lady Gaga Debuts 'Born This Way' Video | PopEater.com
  53. Craziest ‘Born This Way’ Moments.
  54. WATCH: Lady Gaga’s ‘Born This Way’ Video Is Here!.
  55. Montgomery James (February 28, 2011)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres»։ Viacom։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 28, 2011 
  56. Леди Гага : «Born This Way»: новый клип — Музыка — Журнал — Афиша
  57. Премьера от Lady Gaga | Новости шоу-бизнеса: музыка, мода, культура и искусство
  58. Lady Gaga — «Born This Way» — журнал Rolling Stone
  59. Новости, последние события дня, обзоры сми на бизнес-портале Directrix.ru
  60. , 20469621, 00.html Born This Way Music Video By Lady Gaga Premieres : People.com
  61. Up for Discussion Jump to Forums (September 14, 2009)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres»։ Billboard։ Վերցված է March 5, 2011 
  62. James Montgomery (February 28, 2011)։ «Lady Gaga's 'Born This Way' Video: A Pop-Culture Cheat Sheet»։ MTV։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 14, 2011 
  63. Կաղապար:Ro icon Glossy Magazine [1]
  64. Rutherford Kevin (February 9, 2011)։ «Justin Bieber, James Blunt Cover Lady Gaga's 'Born This Way' On 'Ellen'»։ Billboard։ Prometheus Global Media։ Վերցված է February 11, 2011 
  65. «Lady Gaga on the Telephone!»։ The Ellen DeGeneres Show։ Warner Bros.։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 15, 2011 
  66. «Lady Gaga gives "Born This Way" lyrics»։ Billboard, Prometheus Global Media։ January 27, 2011։ Վերցված է January 27, 2011 
  67. Music News, Reviews, Articles, Information, News Online & Free Music | Billboard.com
  68. «Lady Gaga Hatches From Egg During Grammy Performance (VIDEO)»։ The Hollywood Reporter։ Prometheus Global Media։ February 13, 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 15, 2011 
  69. «Surprise win for Arcade Fire»։ Stuff։ February 14, 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 5, 2011 
  70. «Lady Gaga Has Her 'Way' With Atlantic City»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 20, 2011 
  71. Savage Mark (2010-02-19)։ «Lady Gaga: The Monster Ball meets Manchester»։ BBC։ BBC Online։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2010-02-19 
  72. Lady Gaga Duets with 10-Year-Old Maria Aragon in Toronto | Billboard.com
  73. First a tweet, now an invite — Winnipeg Free Press
  74. Maria Aragon meets Ellen DeGeneres | ABS-CBN News | Latest Philippine Headlines, Breaking News, Video, Analysis, Features
  75. Katy Perry Covers Lady Gaga’s 'Born This Way' in Paris — Viral Videos | Billboard.com
  76. Stack Tim (January 8, 2011)։ «'Glee' exclusive: Season 2 to feature more Gwyneth and Gaga!»։ Entertainment Weekly։ Time, Inc։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 19, 2011 
  77. Herrera Monica (January 10, 2011)։ «'Glee' to Feature Gaga's 'Born This Way, ' Bieber Song in New Episodes»։ Billboard։ Prometheus Global Media։ Վերցված է March 19, 2011 
  78. «Showatch»։ The Futon Critic։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 19, 2011 
  79. «Country version of Gaga's 'Born this Way'»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 26, 2011 
  80. «Born This Way»։ Amazon Inc.։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 14, 2011 
  81. «Born This Way»։ Amazon Inc.։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 14, 2011 
  82. «Born This Way (The Remixes, Pt. 2) – Single by Lady GaGa»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-24 
  83. «Born This Way – Limited Edition CD Single»։ Amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-03-09 
  84. 84,0 84,1 «The 20 Best Record Store Day Exclusives»։ Rolling Stone։ Jann Wenner։ 2011-04-16։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-24 
  85. «Born This Way (The Country Road Version) – Single by Lady GaGa»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-24 
  86. (2011) Release notes for «Born This Way» by Lady Gaga (liner notes). Interscope Records.
  87. «Lady Gaga – Born This Way Austriancharts.at»։ Ö3 Austria Top 40. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 23, 2011 
  88. «Ultratop.be – Lady Gaga – Born This Way»։ Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 25, 2011 
  89. ultratop.be — Lady GaGa — Born This Way
  90. «Archívum – Slágerlisták – Top 10 lista» (Hungarian)։ Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége։ 2011-03-14։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-24 
  91. «Lady GaGa, Born This Way»։ charts.de։ February 14, 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 5, 2011 
  92. «Danishcharts.com – Lady Gaga – Born This Way»։ Tracklisten. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 25, 2011 
  93. «Irish Music Charts Archive – TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 17 February 2011»։ chart-track.co.uk, GfK։ February 14, 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 19, 2011 
  94. «Lady Gaga - Born This Way»։ www.fimi.it։ Nielsen։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 18, 2011 
  95. Music News, Reviews, Articles, Information, News Online & Free Music | Billboard.com
  96. «LADY GAGA – BORN THIS WAY (NUMMER)» (Dutch)։ dutchcharts.nl, GfK։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 19, 2011 
  97. «Norwegiancharts.com – Lady Gaga – Born This Way»։ VG-lista. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին 
  98. «ZPAV Top5 Airplay 02.004.2011 – 04.08.2011»։ Polish Music Charts։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2011-04-14 
  99. «Lady Gaga - Born This Way – TopHit.ru»։ tophit.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է April 13, 2011 
  100. «Lenta.ru: Музыка: Маленький праздник»։ lenta.ru & 2M։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-05-23-ին։ Վերցված է 19 March 2011 
  101. «SNS IFPI» (Slovak)։ Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201109 into search։ Վերցված է March 30, 2011 
  102. «Chart Highlights: Pop, Adult Contemporary Songs & More»։ Billboard (Nielsen Business Media)։ Վերցված է 2011-04-04 
  103. «Tilastot – Suomen virallinen lista – Singlet 7/2011»։ ifpi.fi, Musiikkituottajat – IFPI Finland։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 17, 2011 
  104. «French Single Chart»։ SNEP։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է April 8, 2011 
  105. «RADIO TOP100 Oficiální – Lady Gaga – Born This Way – Czech Republic» (Czech)։ International Federation of the Phonographic Industry։ 2010-05-13։ Վերցված է 2011-05-11 
  106. «Lady Gaga – Born This Way swisscharts.com»։ Swiss Singles Chart. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 23, 2011 
  107. «Swedishcharts.com – artist=Lady Gaga – Born This Way»։ Singles Top 60. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 25, 2011 
  108. «26, 2011 Archive Chart»։ Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company 
  109. «가온차트와 함께하세요» (Korean)։ GAON։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 22, 2011 
  110. «Japan Hot 100: Week of March 05, 2011»։ Billboard։ Prometheus Global Media։ Վերցված է April 7, 2011 
  111. «Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011, LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem"» (PDF)։ Australian Recording Industry Association։ January 1, 2012։ Վերցված է January 1, 2012 
  112. «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Dance Singles 2011»։ Australian Recording Industry Association։ Վերցված է October 13, 2014 
  113. «Jahreshitparade 2011»։ Hitradio Ö3 (German)։ Hung Medien։ Վերցված է January 3, 2012 
  114. «Jaaroverzichten 2011»։ Ultratop (Dutch)։ Hung Medien։ Վերցված է December 25, 2011 
  115. «Jaaroverzichten 2011: Dance»։ Ultratop (Dutch)։ Hung Medien։ Վերցված է October 13, 2014 
  116. «Rapports annuels 2011»։ Ultratop (French)։ Hung Medien։ Վերցված է December 25, 2011 
  117. «Rapports annuels 2011: Dance»։ Ultratop (French)։ Hung Medien։ Վերցված է October 13, 2014 
  118. «Billboard Year-end 2011: Canadian Hot 100»։ Billboard։ Վերցված է December 10, 2011 
  119. «Single-Top 100»։ Hitlisten․ IFPI Danmark& Nielsen Music Control։ January 23, 2012 
  120. «Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է January 30, 2012 
  121. «Single Jahrescharts 2011» (German)։ Media Control Charts. MTV։ Վերցված է January 10, 2012 
  122. «MAHASZ Rádiós TOP 100 2011» (hungarian)։ Mahasz։ Վերցված է February 22, 2012 
  123. «Best of 2011»։ Irish Recorded Music Association։ Վերցված է January 16, 2012 
  124. «Yearly Top Charts: Click on 2011» (Hebrew)։ Media Forest։ Վերցված է December 31, 2013 
  125. «I singoli più venduti del 2011»։ Hit Parade Italia (Italian)։ Վերցված է October 13, 2014 
  126. «Billboard Year-end 2011: Japan Hot 100»։ Billboard—Japan։ Վերցված է November 24, 2013 
  127. «Top Selling Singles of 2011 | The Official New Zealand Music Chart»։ Nztop40.co.nz։ 2011-12-31։ Վերցված է 2014-08-17 
  128. «Jaaroverzichten 2011»։ MegaCharts (Dutch)։ Hung Medien։ Վերցված է December 25, 2011 
  129. «Top 50 Canciones 2011» (Spanish)։ Productores de Música de España։ Վերցված է January 27, 2012 
  130. «Singlar Album – År 2011» (Swedish)։ Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association։ Վերցված է January 31, 2012 
  131. «Swiss Year-end Charts 2011»։ Hung Medien։ Վերցված է January 2, 2012 
  132. «Top 100 лучших песен 2011 года от LOVE RADIO!»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին 
  133. «The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed!» (Press release)։ The Official Charts Company։ January 12, 2012։ Վերցված է January 2, 2012 
  134. «Billboard Year-end 2011: Hot 100»։ Billboard։ Վերցված է December 10, 2011 
  135. «Billboard Year-end 2011: Adult Pop Songs»։ Billboard։ Վերցված է December 10, 2011 
  136. «Billboard Year-end 2011: Hot Dance Club Songs»։ Billboard։ Վերցված է December 10, 2011 
  137. «Billboard Year-end 2011: Hot Mainstream Top 40»։ Billboard։ Վերցված է December 10, 2011 
  138. «ARIA Charts - Accreditations - 2011 Singles»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-19-ին։ Վերցված է February 24, 2011 
  139. «Gold/Platin–Datenbank [Gold/Platinum Database]» (German)։ Bundesverband Musikindustrie։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-12-ին։ Վերցված է 2011-05-18 
  140. «Album Top-40»։ Hitlisten։ Nielsen Music Control։ 2011-04-29։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-30 
  141. «Promusicae - Week 14, 2011»։ PROMUSICAE։ April 12, 2011։ Վերցված է April 12, 2011 
  142. «CERTIFICAZIONI DOWNLOAD FIMI» (PDF) (Italian)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 18, 2011 
  143. «Latest Gold / Platinum Singles»։ RadioScope New Zealand։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2008-10-14-ին։ Վերցված է April 13, 2011 
  144. «Schweizer Hitparade – Singles Top 75» (Swiss)։ Swiss Music Charts։ 2011-05-01։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-04-30 
  145. «Veckolista Singlar - Vecka 13, 1 april 2011»։ Hitlistan.se։ Վերցված է April 16, 2011 
  146. 146,0 146,1 «レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定<略称:4月度認定>» [Record Association report: April digital music download certifications] (Japanese)։ Recording Industry Association of Japan։ 2011-05-20։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-05-20 
  147. Vena Jocelyn (2011-02-10)։ «Lady Gaga 'Born This Way' Release Details Unveiled»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2011-02-12 
  148. «Top 40/R Cool New Music | R&B and Hip-Hop Songs, Free Radio Play»։ All Access. (All Access Media Group)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից February 9, 2011-ին։ Վերցված է February 15, 2011 
  149. Горячие новинки: новости музыки всех жанров и направлений, новости шоу-бизнеса и музыкальные новости на портале Muz.ru
  150. «Born This Way Lady Gaga, Rock & Pop, CD Singles»։ Sanity։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-03-14 
  151. «Born This Way (Digi): Lady Gaga: Amazon.de: Musik»։ Amazon.de։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է February 20, 2011 
  152. Born This Way: Lady Gaga: Amazon.co.uk: Music
  153. «BORN THIS WAY»։ Diskopolis.gr։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 12, 2011 
  154. «Born This Way [EP]»։ CD WOW!։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է 2011-02-15 
  155. «レディー・ガガ、第二幕、開幕―。» (Japanese)։ Universal Music Japan։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-07-15-ին։ Վերցված է March 3, 2011 
Նախորդող՝
«Black and Yellow»Wiz Khalifa
US Billboard Hot 100 №1 սինգլներ
26 փետրվարի, 2011 — 9 ապրիլի, 2011

Billboard logo.svg

Հաջորդող՝
«E.T.»Քեյթի Փերրի

}}