Amar pelos dois

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Amar pelos Dois»
Սալվադոր Սոբրալի սինգլը
Թողարկված2017 թվականի մարտի 10
ՖորմատԹվային դիստրուբցիա
Ժանրջազ
ԵրգահանԼուիզա Սոբրալ
Տևողություն3։05
ԼեյբլSons em Trânsito
ՊրոդյուսերLuísa Sobral
Amar pelos dois
[[Եվրատեսիլ 2017 թվական երգի մրցույթ|Եվրատեսիլ 2017 թվական-ի երգ]]
Երկիր[[Պորտուգալիա Պորտուգալիաը Եվրատեսիլ երգի մրցույթում|Պորտուգալիա Պորտուգալիա]]
Երգիչ(ներ)Սալվադոր Սոբրալ
ԼեզուՊորտուգալերեն
Երգահան(ներ)Լուիզա Սոբրալ
Բառերի հեղինակ(ներ)Լուիզա Սոբրալ
Արդյունքներ
Կիսաեզրափակչի արդյունք1
Կիսաեզրափակչի միավորներ370
Եզրափակչի արդյունք1
Եզրափակչի միավորներ758

«Amar pelos dois» («Սիրել երկուսի փոխարեն»), պորտուգալացի երգիչ Սալվադոր Սոբրալի երգը, որը գրել է քույրը՝ Լուիզա Սոբրալը։

Երգը հաղթելով նախ Festival da Canção 2017 ազգային մրցույթում, ապա նաև Եվրատեսիլ 2017-ում Պորտուգալիա բերեց 1964 թվականի դեբյուտից հետո առաջին հաղթանակը[1]։

Գործիքավորման հեղինակը Լուիս Ֆիգեյրեդոն է[2]։

Տեղեկություն երգի մասին[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Amar pelos dois»-ը երեք րոպե հինգ վայրկյան տևողություն ունեցող ջազային երգ է (3։05), որի տեմպը 92 հարված մեկ րոպեում[3]։ Երաժշտությունը կատարվում է լարային գործիքներով և դաշնամուրով, առանց բեք վոկալի։

Սալվադոր Սոբրալը ասել է, որ «Amar pelos dois»-ը գրվել է հին ժամանակների «մեծն ամերիկյան երգահանների» երգերի ազդեցության տակ[4] ։

Լուիզան ասել է. «Երբ ես մտածում էի այդ երգի մասին, ինձ թվում էր, որ այն մարդկանց կգերի իր պարզությամբ: Իսկ իմ եղբայրը կարող է երգել և "Happy birthday"-ը այնպես, որ անհավատալի կարող է երգել»[5]։

Երգի հերոսը դիմում է իր նախկին սիրեցյալին։ Նա ասում է, որ ապրում է միայն հանուն դեպի իրեն ունեցած սիրո համար և մինչ իրեն հանդիպելը նա ոչ թե ապրում էր, այլ միան գոյություն ուներ։ Նա խնդրում է աղջկան լսել նրա աղաչանքները, վերադառնալ և նորից սիրել իրեն։ Երգի վերջում նա հայտարարում է, որ եթե նա չզիջի, իր սիրտը «կարող է սիրել երկուսի փոխարեն»։

Երգի հեղինակ Լուիզա Սոբրալը

Արձագանքներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ֆրանսիական 20 Minutes թերթը «Amar pelos dois» երգը անվանել է «հիասքանչ մելամաղձոտ երգ» և նշել է «սքանչելի անարդիական հնչողություն»[6] ։

Ֆրանսիական Paris Match ամսագիրը երգը համարել է տարվա ամենասիրելի 10 երգերից մեկը, ինչպես նաև գովաբանել է Սալվադոր Սոբրալին, ասելով հիասքանչ վոկալայի կատարում[7]։

Բրիտանական Metro մետրո թերթը Պորտուգալիայի ելույթը անվանել է Եվրատեսիլի լավագույն ելույթներից մեկը[8]։

«Արտիստիկ, գեղեցիկ ստեղծված և նուրբ ստեղծագործություն»-գրել է բրիտանական The Telegraph թերթը[9]։

Մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Amar pelos dois» ստացել է Մարսել Բեզանսոնի մրցանակաբաշխության 3 կատեգորիաներից 2-ի մրցանակները։ «Լավագույն կատարող» է ընտրվել Սալվադոր Սոբրալը, իսկ «Լավագույն կոմպոզիտոր»՝ Լուիզա Սոբրալը[10]։

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ(2017) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[11] 22
Բելգիա Ultratop Flanders[12] 30
Բելգիա Ultratip Wallonia[13] 8
Belgium Digital Songs (Billboard)[14] 6
Croatia (HRT)[15] 19
Denmark Digital Songs (Billboard)[14] 4
Europe (Euro Digital Songs)[14] 13
Ֆինլանդիա Suomen virallinen latauslista[16] 1
Ֆրանսիա SNEP[17] 4
Գերմանիա Media Control AG[18] 43
Greece Digital Songs (Billboard)[14] 5
Հունգարիա Single Top 10[19] 8
Iceland (RÚV)[20] 1
Luxembourg Digital Songs (Billboard)[14] 3
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[21] 35
Netherlands Digital Songs (Billboard)[22] 1
Norway Digital Songs (Billboard)[14] 3
Պորտուգալիա (AFP)[23]
Portugal Digital Songs (Billboard)[24] 1
Շոտլանդիա Scottish Singles Top 40[25] 37
Spain (PROMUSICAE)[26] 1
Sweden (Sverigetopplistan)[27] 33
Sweden Digital Songs (Billboard)[14] 3
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[28] 6
Մեծ Բրիտանիա UK Singles Chart[29] 97
US World Digital Songs (Billboard)[14] 7

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Portugal wins Eurovision song contest for first time»։ RTE.ie (անգլերեն)։ 2017-05-13։ Վերցված է 2017-05-16 
  2. «[ENTREVISTA] Luís Figueiredo: “Fazer os arranjos de ‘Amar pelos dois’ deu-me um gozo bestial”»։ ESC PORTUGAL (պորտուգալերեն)։ 2017-03-19։ Վերցված է 2017-05-14 
  3. «Amar pelos Dois - Single de Salvador Sobral na Apple Music» (պորտուգալերեն)։ iTunes։ Վերցված է 2017-05-16 
  4. «Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one.»։ 2017-04-03։ Վերցված է 2017-05-16 
  5. «Amar pelos dois: о чем песня, победившая на Евровидении-2017» (ռուսերեն)։ www.segodnya.ua։ Վերցված է 2017-05-16 
  6. «VIDEO. Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique»։ 2017-04-04։ Վերցված է 2017-05-16 
  7. «Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris»։ 2017-03-29։ Վերցված է 2017-05-16 
  8. «The world is falling in love with Portugal’s best ever Eurovision entry | Metro News»։ 2017-05-04։ Վերցված է 2017-05-16 
  9. «Eurovision 2017, semi final 1 recap: lets all do the saxophone dance, and other highlights»։ 2017-05-11։ Վերցված է 2017-05-16 
  10. «Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos Dois"»։ 2017-05-13։ Վերցված է 2017-05-17 
  11. Salvador Sobral — Amar pelos dois Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է 25 May 2017.
  12. Ultratop.be — Salvador Sobral — Amar pelos dois (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 19 May 2017.
  13. Ultratop.be — Salvador Sobral — Amar pelos dois (ֆր.). Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 3 June 2017.
  14. 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 14,5 14,6 14,7 Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ Billboard2 անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
  15. «ARC Top 40»։ HRT։ May 29, 2017։ Արխիվացված օրիգինալից-ից June 6, 2017-ին 
  16. Salvador Sobral: Amar pelos dois (ֆին.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Ստուգվել է 20 May 2017.
  17. Lescharts.com — Salvador Sobral — Amar pelos dois (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է 15 June 2017.
  18. Salvador Sobral - Amar pelos dois (գերմ.). Charts.de. Media Control. Ստուգվել է 19 May 2017.
  19. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է 26 May 2017.
  20. Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ Iceland անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
  21. Dutchcharts.nl — Salvador Sobral — Amar pelos dois (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 19 May 2017.
  22. «Netherlands Digital Song Sales»։ Billboard։ May 27, 2017։ Արխիվացված օրիգինալից-ից June 2, 2017-ին 
  23. "Portuguesecharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". AFP Top 100 Singles. Retrieved 23 March 2017.
  24. Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ Billboard անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
  25. Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է 19 May 2017.
  26. Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ Spain անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
  27. «Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista»։ Sverigetopplistan։ Վերցված է 19 May 2017 
  28. Salvador Sobral — Amar pelos dois swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է 22 May 2017.
  29. Archive Chart UK Singles Chart. The Official Charts Company. Ստուգվել է 20 May 2017.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]