Ֆրանսիան «Եվրատեսիլ-2008»-ում
| Մասն է | Եվրատեսիլ 2008 երգի մրցույթ  | |
|---|---|---|
| Մասնակից է | Եվրատեսիլ 2008 երգի մրցույթ | |
| Երկիր | Ֆրանսիա | |
| Շարք | Ֆրանսիան Եվրատեսիլ երգի մրցույթում | |
| Նախորդ | • France in the Eurovision Song Contest 2005 • France in the Eurovision Song Contest 2006 • France in the Eurovision Song Contest 2007 • Ֆրանսիան «Եվրատեսիլ-2008»-ում | |
| Հաջորդ | • Ֆրանսիան «Եվրատեսիլ-2009»-ում • France in the Eurovision Song Contest 2010 • France in the Eurovision Song Contest 2011 | |
| Թվական | 2008 | |
Ֆրանսիան 2008 թվականի Եվրատեսիլ երգի մրցույթին ներկայացրել է երգիչ Սեբաստիան Տելյեն՝ Divine երգով[1]: Ֆրանսիայի ելույթը նշանավորվել է նրանով, որ այս երգը դարձել է մրցույթին Ֆրանսիայի մասնակցության պատմության մեջ առաջին անգլերեն լեզվով երգը։
Մրցույթի նախապատրաստում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ընտրություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Եվրատեսիլում մասնակցող երգչի Ֆրանսիայի ներքին ընտրության գործընթացը կայացել է փետրվարին, իսկ մարտին պաշտոնապես հաստատվել է թեկնածու՝ Սեբաստիան Տելիեն, հայտնի երաժիշտ բազմագործիքավորող։ Նա երգը նկարագրել է որպես Beach Boys-ին և Juicy Fruits-ին նվիրված հարգանքի տուրք (1974 թվականի «Phantom of the Paradise» մյուզիքլից)[2]։
Քննադատություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ֆրանսիան, 1956 թվականին Եվրատեսիլ երգի մրցույթում իր դեբյուտից ի վեր, միշտ երգեր է կատարել ֆրանսերենով։ Տելյեն, ներկայացնելով երգի անգլերեն տեքստը, պատրաստվում էր դառնալ առաջին երգիչը, որը երգում էր ոչ մայրենի լեզվով։ Դասկսել է սկսեց զայրույթ առաջացնել բազմաթիվ հեռուստադիտողների շրջանում, թեև France Télévisions-ը վստահեցնում էր, որ երգը կարող է ավելի հայտնի դառնալ, եթե այն կատարվի անգլերենով։ Ֆրանսերենի պաշտպանության կողմնակիցները քննադատել են France 3 հեռուստաալիքի ընտրությունը և սկսել են համառորեն պահանջել, որ երգը փոխարինվի կամ թարգմանվի ֆրանսերեն՝ ասելով, որ Սեբաստիենը խաթարում է Ֆրանսիայի հեղինակությունը։ Ֆրանսիացի պատգամավոր Ֆրանսուա-Միշել Գոնոն Ֆրանսիայի բոլոր քաղաքացիների անունից պահանջել է քայլեր ձեռնարկել և ստիպել Տելյեին փոխել իր որոշումը[3]։
Նրա պրոդյուսեր Մարկ Տեսիե դյու Կրոն պաշտպանել է երգչին՝ ասելով, որ երգի ֆրանսերեն տարբերակը Եվրոպայում անհասկանալի կլինի։ Տելիեն ինքը փոքր զիջում է արել՝ ֆրանսերեն մի քանի տող ավելացնելով. «Toi et moi, c'est comme tu sais, pour moi l'amour chante en français[4]: Սեբաստիենը պնդել է, որ ինքը չի ընտրել Եվրատեսիլի երգը, քանի որ դա արել է France 3 հեռուստաալիքը, և որ Սեբաստիենը պատրաստ էր երգ գրել մրցույթի համար՝ պատվիրակության խնդրանքով։ Ի վերջո, Եվրատեսիլի կազմակերպիչները մերժել են ֆրանսիացի ներկայացուցիչների երգի բառերի փոխելու խնդրանքը։
Հակամարտության արդյունքում Եվրատեսիլի համար երգեր ընտրելու իրավունքը փոխանցվել է ֆրանսիական հեղինակային SECAM ընկերությանը[2]:
Ելույթ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Մրցույթի նոր ձևաչափի նախօրեին Ֆրանսիան ազատվել է կիսաեզրափակչում ելույթ ունենալու իրավունքից՝ որպես «Մեծ քառյակի» (Մեծ Բրիտանիա, Ֆրանսիա, Գերմանիա և Իսպանիա) երկիր։ Այդ երկրները Եվրոպական հեռարձակողների միության և Եվրատեսիլ երգի մրցույթի գլխավոր հովանավորներն են, ուստի նրանք ազատվել են եզրափակչից, բայց պահպանել են կիսաեզրափակչում քվեարկելու իրավունքը։ Ֆրանսիան եզրափակչում զբաղեցրել է 19-րդ տեղը։
Սեբաստիան Տելյեն ելույթ է ունեցել SGS (Soul & Gospel Singers) խմբի հինգ բեքվոկալիստների հետ՝ Ֆալոն Տայուն, Շելիա Մասրի, Աբիգեյլ Դեբի, Ստանիսլաս Դեբի և Մարի Ջեմալի։ Բոլոր բեք-վոկալիստները կրել են կեղծ բեղեր և մորուքներ՝ ընդօրինակելով երգչի կերպարը։ Այս բեք-վոկալիստներին ներգրավելու որոշումը կայացվել է վերջին րոպեին. Տելյեն մտադիր է եղել երգել ակապելլա երգել միայն երգչախմբի հետ, բայց կանոնները սահմանում էին, որ մրցույթի մասնակցի ելույթի ժամանակ բեմում կարող է լինել ոչ ավելի, քան վեց մարդ։ Իր ելույթի սկզբում Տելյեն բեմ է բարձրացել էլեկտրական գոլֆի մեքենայով և մի պահ դիտավորյալ փչել է հելիումով փուչիկ՝ զգալիորեն բարձրացնելով իր ձայնի տոնայնությունը։ Հելիումով փուչիկը, ըստ երգչի, խորհրդանշում էր Երկիրը։
Ռուսալեզու «Եվրատեսիլ Ղազախստան» ինտերնետային նախագիծը գնահատել է 2008 թվականի Եվրատեսիլ երգի մրցույթի բոլոր մասնակիցներին՝ յուրաքանչյուր մասնակցի գործիքային ստեղծագործությանը, տեքստին և վոկալային կարողություններին տալով 10 միավոր։ Նախագծի հեղինակ Անդրեյ Միխեևը, ընդգծելով երգի ինքնատիպությունը, նշել է, որ կատարման արդյունքը կախված կլինի ամբողջությամբ հենց կատարումից[5]․
 |
|
 |
Ռուսական OGAE երկրպագուների ակումբի նախագահ Անտոն Կուլակովը գովաբանել է երգը և կանխատեսել, որ Ֆրանսիան հնարավորություն ունի ավելի բարձր տեղեր զբաղեցնելու նախորդ տարիների համեմատ[5]․
|
|
|
Տելյեն, որը մրցում էր 19-րդ համարի ներքո, պատահաբար զբաղեցրել է 19-րդ տեղը՝ վաստակելով 47 միավոր։
Մրցույթը ֆրանսիական հեռուստատեսությամբ մեկնաբանել են հեռուստառադիոհաղորդավար Ժյուլիեն Լեպերը և նորաձևության դիզայներ Ժան-Պոլ Գոտյեն[6]:
Քվեարկություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Միավորներ, որոնք տրվել են Ֆրանսիային
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Կիսաեզրափակիչ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
|
Եզրափակիչ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
|
.svg){kind=small}
| 12 միավոր | 10 միավոր | 8 միավոր | 7 միավոր | 6 միավոր |
|---|---|---|---|---|
| 5 միավոր | 4 միավոր | 3 միավոր | 2 միավոր | 1 միավոր |
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ eurovision.tv - "Sébastien Tellier to represent France" Արխիվացված է Հունիս 6, 2014 Wayback Machine-ի միջոցով:
- 1 2 «France 2008 / Франция 2008» (ռուսերեն). Евровидение-Казахстан. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-06-06-ին.
- ↑ Французский участник Евровидения разгневал политиков тем, что будет петь на английском Արխիվացված է Ապրիլ 25, 2008 Wayback Machine-ի միջոցով:
- ↑ Eurovision 2008 Final - France - Sébastien Tellier - Divine (поёт на французском, начиная с 2:05) Արխիվացված է Մայիս 27, 2011 Wayback Machine-ի միջոցով:
- 1 2 «Рейтинг ESCKAZ» (ռուսերեն). Евровидение-Казахстан — Оценивание участников Евровидения 2008, составление рейтинга ESCKAZ. Արխիվացված օրիգինալից 2012-03-15-ին. Վերցված է 2015-06-05-ին.
- ↑ «Jean-Paul Gaultier to comment Eurovision final». esctoday.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2008-05-01-ին. Վերցված է 2008-04-27-ին.
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը] | Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Ֆրանսիան «Եվրատեսիլ-2008»-ում» հոդվածին։ |