Ֆու Լեյ

Ֆու Լեյ;
Ծնվել է	ապրիլի 7, 1908
Ծննդավայր	Nanhui District, Շանհայ, Սոնցզյան
Մահացել է	սեպտեմբերի 3, 1966 (58 տարեկան)
Մահվան վայր	Շանհայ, Չինաստան
Գերեզման	Շանհայ
Քաղաքացիություն	Ցին կայսրություն, Չինաստանի Հանրապետություն և Չինաստան
Կրթություն	Փարիզի համալսարան և Nanyang Model High School?
Մասնագիտություն	լեզվաբան, թարգմանիչ, գրական քննադատ և արվեստի քննադատ
Ամուսին	Zhu Meifu?
Կուսակցություն	China Association for Promoting Democracy?
Անդամություն	Juelan Club?
Երեխաներ	Fou Ts'ong?

Ֆու Լեյ (չինարեն անունը՝ 傅雷, մականունը՝ 怒庵՝ Նուան, ապրիլի 7, 1908(1908-04-07)^[1], Nanhui District, Շանհայ, Սոնցզյան - սեպտեմբերի 3, 1966(1966-09-03)^[1], Շանհայ, Չինաստան), չինացի թարգմանիչ և քննադատ։ Նրա թարգմանության տեսությունը համարվել է ամենաազդեցիկը ֆրանսերեն-չինարեն թարգմանության ոլորտում։ Ֆու Լեյը հայտնի է Բալզակի և Ռոմեն Ռոլանի գրքերի հիասքանչ թարգմանություններով։

Կենսագրություն և գործունեություն

Ծնվել է Նանհուիում, որն այսօր Շանհայի վարչական շրջաններից է։ Ֆու Լեյին խնամել է իր մայրը։ 1928–1931 թվականներին Փարիզում ուսումնասիրել է գրականություն և արվեստի պատմություն, ընկերացել Ջակ Մարատենի և Ժան Դանիելոյի հետ^[2]։ 1932–1934 թվականներին դասավանդել է արվեստի պատմություն Շանհայի արվեստի ակադեմիայում։ Որպես քննադատ և ցուցահանդեսների կազմակերպիչ՝ Ֆու Լեյն իր կյանքի մեծ մասը նվիրել է թարգմանությանը^[3]։

1958 թվականին Ֆու Լեյին որակեցին որպես աջակողմյան ու հետապնդեցին քաղաքական նկատառումներով՝ հակաաջակողմյան շարժման ժամանակ։ 1966 թվականին՝ Մշակութային հեղափոխության սկզբում, նա և իր կինը՝ Ժու Մեյֆուն, ինքնասպանություն գործեցին։ Նրա որդուն՝ ջութակահար Ֆու Ցունգին ուղղված նամակները հրատարակվեցին 1981 թվականին։ «Ֆու Լեյի ընտանեկան նամակները» հանդիսանում է Չինաստանում երկար տարիներ ամենատարածված բեսթսելլերներից մեկը^[4]։

Գիտական աշխատություններ

Ֆու Լեյի մտերմիկ հարաբերությունները նկարիչ Հուան Բինհոնգի հետ քննարկվում են 2009 թվականին հրատարակված՝ ավստրալական գիտնական Քլեր Ռոբերտսի հեղինակած «Ընկերություն արվեստում՝ Ֆու Լեյն ու Հուան Բինհոնգը» մոնոգրաֆիայում։ Ֆու Լեյի կյանքի և գործունեության մասին պատմում է 2017 թվականին հրատարակված՝ չինա-բրիտանացի գիտնական Մինգյուան Հուի մոնոգրաֆիան՝ «Ֆու Լեյ. պնդում ճշմարտության վրա»։ Այն ուսումնասիրում է Փարիզում Ֆու Լեյի ինտելեկտուալ միջավայրը և ձևավորումը՝ հիմնվելով Ֆրանսիայում հայտնաբերված արխիվային փաստաթղթերի վրա^[5]։ Սինոլոգ և գրականագետ Ջոն Մինֆորդը՝ «Ֆու Լեյ. պնդում ճշմարտության վրա» գիրքը վերանայելիս, գրել է․ «Այս գիրքը նոր և հետաքրքիր ուղիներ է բացում՝ ներկայացնելով մեծ թարգմանչի մտքի զարգացման կարևոր ապացույցներ»^[6]։

Ժառանգություն

«Ֆու Լեյի թարգմանության և հրատարակչության» մրցանակը ստեղծվել է 2009 թվականին՝ Ֆրանսիայի դեսպանատան կողմից՝ Չինաստանում ճանաչելու այն չինացի թարգմանիչների և հրատարակիչների աշխատանքները, որոնք թարգմանված են ֆրանսերենից^[7]:

Աշխատություններ

Թարգմանություններ

1932: Rodin L'Art - հեղինակ՝ Պոլ Գսել
1933: Chalot - հեղինակ՝ Ֆիլիպ Սուպո
1934: 20 Lectures on World Masterpieces of Art
1934: Vie de Tolstoi - հեղինակ՝ Ռոմեն Ռոլան
1934: Vie de Michel-Ange - հեղինակ՝ Ռոմեն Ռոլան
1935: Voltaire - հեղինակ՝ Անդրե Մորուա
1942: Vie de Beethoven - հեղինակ՝ Ռոմեն Ռոլան
1949: Eugénie Grandet - հեղինակ՝ Օնորե դը Բալզակ
1950: Le Père Goriot - հեղինակ՝ Օնորե դը Բալզակ
1953: Colomba - հեղինակ՝ Պրոսպեր Մերիմե
1953: Jean-Christophe - հեղինակ՝ Ռոմեն Ռոլան
1955: Candide - հեղինակ՝ Վոլտեր
1956: Zadig - հեղինակ՝ Վոլտեր
1963: Philosophie de l'art - հեղինակ՝ Իպոլիտ Թեն
Cousin Bette, Le Cousin Pons, Colonel Chabert և այլ ստեղծագործություններ - հեղինակ՝ Օնորե դը Բալզակ
The Conquest of Happiness - հեղինակ՝ Բերտրան Ռասել

Նամակներ

Ֆու Լեյի ընտանեկան նամակները (de) (չինարեն՝ 傅雷家书)

Տես նաև

Ֆու Լեյի բնակարանը Շանհայում բացվեց որպես թանգարան 2019 թվականին։
«Մահ» (չինարեն՝ 死)՝ Չեն Ցուն (陈村) գրողի կարճ պատմվածք, որտեղ պատմողը այցելում է Ֆու Լեյի հին տունը և մասնակցում երկխոսության Ֆու Լեյի հոգու հետ՝ կյանքի իմաստի մասին։^[7]

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr (ֆր.): տվյալների բաց շտեմարան — 2011.
↑ Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 2-6, for Fu Lei's Parisian milieu and his intellectual formation in Europe.
↑ Claire Roberts, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), for Fu Lei as an art critic and curator, and his friendship with Huang Binhong. Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 7-8, for Fu Lei as an art and literary critic, political commentator, translator, letter writer, and his friendship with Étiemble.
↑ Chen, Guangchen. «Remembering the Life of a Cosmopolite: On the 50th Anniversary of Fu Lei's Suicide – Fairbank Center for Chinese Studies» (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2025թ. փետրվարի 10-ին.
↑ Fou Lei: An Insistence on Truth. Brill. 2017թ. մայիսի 25. ISBN 978-90-04-34391-7. Վերցված է 2019թ. փետրվարի 8-ին.
↑ «John Minford. "A Matter of Life and Death: The Translator Fou Lei."». China Review International. Վերցված է 2019թ. հունիսի 5-ին.
↑ ^7,0 ^7,1 Harman, Nicky. «Nicky Harman on The Book of Shanghai: some exciting writing talent and excellent translators» (բրիտանական անգլերեն). Վերցված է 2020թ. հուլիսի 15-ին.

[_447c00d457b5ebdf-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr (ֆր.): տվյալների բաց շտեմարան — 2011.

[2] Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 2-6, for Fu Lei's Parisian milieu and his intellectual formation in Europe.

[3] Claire Roberts, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), for Fu Lei as an art critic and curator, and his friendship with Huang Binhong. Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 7-8, for Fu Lei as an art and literary critic, political commentator, translator, letter writer, and his friendship with Étiemble.

[4] Chen, Guangchen. «Remembering the Life of a Cosmopolite: On the 50th Anniversary of Fu Lei's Suicide – Fairbank Center for Chinese Studies» (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2025թ. փետրվարի 10-ին.

[Brill-5] Fou Lei: An Insistence on Truth. Brill. 2017թ. մայիսի 25. ISBN 978-90-04-34391-7. Վերցված է 2019թ. փետրվարի 8-ին.

[John_Minford_review-6] «John Minford. "A Matter of Life and Death: The Translator Fou Lei."». China Review International. Վերցված է 2019թ. հունիսի 5-ին.

[:0-7] 7,0 ^7,1 Harman, Nicky. «Nicky Harman on The Book of Shanghai: some exciting writing talent and excellent translators» (բրիտանական անգլերեն). Վերցված է 2020թ. հուլիսի 15-ին.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]