Քննարկում:Ձեզ եմ դիմում, տիկիններ և պարոններ

Անվանման հայերեն տարբերակը[խմբագրել կոդը]

Մի գուցե պետք է լինի, «…տիկնայք և պարոնայք»՞, ոչ թե «…տիկիններ և պարոններ»։ Եթե այդ ստեղծագործքւթյունը թարգմանվել է հայերեն, ապա ինչպե՞ս էին թարգմանել անվանումը։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 16:53, 20 Օգոստոսի 2007 (UTC)[reply]

Համամիտ եմ, որ ճիշտ տարբերակը կլիներ «...տիկանայք և պարոնայք» (այդպես էլ գրել էի հեղինակի հոդվածում [1]), բայց ցավոք սրտի հայերեն հրատարակության համար անվանումը թարգմանվել է որպես «...տիկիններ և պարոններ»։ Հիմա չեմ կարողանում կպնել armunicat.am-ին, բայց այնտեղ պետք է որ լինի այս գրքի քարտը հայերեն (Երևան, «Սովետական Գրող» հրատարակչություն, 1980, Հրաչ Բուջիկանյանի թարգմանությամբ)։ ― Teak 18:00, 20 Օգոստոսի 2007 (UTC)[reply]