Փոթորիկ բաժակի մեջ
«Փոթորիկ ջրի բաժակի մեջ» կամ «Փոթորիկ բաժակի մեջ»՝ արտահայտություն, որը նշանակում է աղմուկ, իրարանցում, մեծ անհանգստություն, որը բարձրացվել է չնչին առիթով։ Հոմանիշը՝ «Ճանճից փիղ ստեղծել»[1]։
Արտահայտության իմաստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
«Փոթորիկ ջրի բաժակի մեջ» սովորաբար անվանում են այն իրավիճակը, երբ աննշան իրադարձությունն առաջացնում է քննարկում, անհանգստություն, հասարակական արձագանք, որոնք ակնհայտ չեն համապատասխանում այդ իրադարձության մասշտաբին և իրական հետևանքներին[2]։
Ծագում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Արտահայտության հեղինակը հանդիսանում է ֆրանսիացի փիլիսոփա և քաղաքագետ Մոնտեսքիոն։ Նա օգտագործել է այդ խոսքերը (ֆր.՝ C'est une tempête dans un verre d'eau), մեկնաբանելով քաղաքական իրադարձությունները Սան Մարինոյի Հանրապետությունում։ Բայց Մոնտեսքիոն այդ համեմատության հայտնաբերողը չէ։ Դեռևս անտիկ գրվածքներում հանդիպում են նմանատիպ գործածություններ[3]։
- Հունական ասացվածքը՝ «Փոթորիկ տաշտից», նշանակում էր աղմուկ բարձրացված չնչին առիթով[4]։
- Հռոմեական ասացվածքը՝ «Փոթորիկ ստեղծել շերեփի մեջ» օգտագործվում է Կիկերոնի կողմից («Օրենքների մասին»)։
Նման արտահայտություններ այլ լեզուներով[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- չեխերեն՝Bouře ve sklenici vody
- գերմ.՝ ein Sturm im Wasserglass
- անգլ.՝ A storm in a teacup / A tempest in a teapot
- ֆր.՝ une tempête dans un verre d'eau
- պորտ.՝ Tempestade em copo d'água / Uma tempesta num copo d'água
- լատին․՝ Excitare fluctus in simpulo
- իսլ.՝ Stormur í vatnsglasi
- ֆիններեն՝ Myrsky vesilasissa
- ուկրաիներեն՝ Буря в склянці води
- բուլղարերեն՝ Буря в чаша вода
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ Christine Ammer, The American Heritage dictionary of idioms, p. 647, Houghton Mifflin Harcourt, 1997 ISBN 0-395-72774-X, 9780395727744
- ↑ Reddall, Henry Frederic (1892). Fact, fancy, and fable: a new handbook for ready reference on subjects commonly omitted from cyclopaedias. A.C McClurg. էջ 490.
- ↑ Bartlett, John (1891). Familiar quotations: a collection of passages, phrases, and proverbs traced to their sources in ancient and modern literature. Little, Brown, and company. էջ 767.
- ↑ «Whence the phrase "a tempest in a teapot"?». Lippincott's monthly magazine: a popular journal of general literature. 43. March 1889.