Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Ռուսերեն/136

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search

Սամոա

Ռուսերեն

Անվան ստուգաբանություն

Точное происхождение названия страны неизвестно. Существует несколько версий.

Согласно одной из них, «Самоа» представляет собой сокращённую форму слова «Sa-ia-Moa», что переводится с самоанского языка как «священный для Моа». С этой версией связана одна из легенд, согласно которой у бога Вселенной Тагалоа был сын по имени Моа и дочь по имени Лу. Выйдя замуж, Лу родила сына, которого также назвала Лу. Однажды ночью, во время сна, Тагалоа услышал, как его внук Лу напевал слова «Moa-Lu, Moa-Lu». Через некоторое время Лу изменил их порядок и стал петь «Lu-Moa, Lu-Moa», то есть поставив своё имя впереди имени своего дяди Моа. Тагалоа, услышав это, сильно разозлился, посчитав внука слишком высокомерным. Он попросил Лу почесать ему спину. Когда Лу начал делать это, Тагалоа схватил мальчика и начал бить его. Перепугавшийся Лу сбежал и отправился жить на землю. Тагалоа также предупредил внука о том, чтобы тот почитал своего дядю Моа. Лу вспомнил о наказе уже на земле и решил назвать свой новый дом «Sa-ia-Moa». Впоследствии это название трансформировалось в «Samoa».

Однако среди местных жителей наиболее популярна другая версия. Самоанцы указывают на то, что «Moa» означает или «центр», или «курица» (однако на островах Мануа это слово не используется в данном контексте; там курица обозначается словом «manu»). Поэтому название государства можно перевести с самоанского языка как «священный центр вселенной»[8] или как «место моа» (моа — местная домашняя птица, напоминающая курицу).

К тому же «Moa» — это фамилия, которую носят обладатели королевского титула Туимануа.

Սամոա-ի թարգմանություն

Թարգմանիչ --❤ Si me das yo también te doy.... ❤ (քննարկում) 18:49, 6 Հունիսի 2016 (UTC) Արված է
Վերստուգող

Անվան ստուգաբանություն

Երկրի անվան հստակ ծագումնաբանությունն անհայտ է: Գոյություն ունեն մի քանի վարկածներ:

Համաձայն դրանցից մեկի՝ «Սամոա»-ն «Sa-ia-Moa» բառի կրճատ տարբերակն է, որը թարգմանվում է ինչպես «Սուրբ Մոայի համար»: Այս վարկածի հետ է կապված առասպելներից մեկը, ըստ որի տիեզերքի աստված Տագալոան ուներ Մոա անունով տղա և Լու անունով աղջիկ: Ամուսնանալով՝ Լուն ունեցավ որդի, որին նույնպես անվանեց Լու: Մի անգամ գիշերը՝ քնի ժամանակ, Տագալոան լսեց, թե ինչպես է իր թոռնիկը երգում «Moa-Lu, Moa-Lu»: Որոշ ժամանակ անց Լուն փոխեց դրանց դասավորվածությունը և սկսեց երգել «Lu-Moa, Lu-Moa», այսինքն՝ իր անունը դրեց իր մորեղբոր անվան դիմաց: Տագալոան, լսելով այդ, շատ բարկացավ՝ թոռանը համարելով չափազանց մեծամիտ: Նա խնդրեց Լուին քորել մեջքը: Երբ Լուն սկսեց անել դա, Տագալոան արագորեն բռնեց տղային և սկսեց ծեծել նրան: Վախեցած Լուն փախավ և սկսեց բնակվել երկրի վրա: Տագալոան թոռանը զգուշացրեց այն մասին, որ պատվի իր մորեղբորը՝ Մոային: Լուն պաժի մասին հիշեց արդեն երկրի վրա եղած ժամանակ, և որոշեց իր նոր տունն անվանել «Sa-ia-Moa»: Դրա հետևանքով անվանումը ձևափոխվեց «Samoa»-յի:

Սակայն, տեղաբնիկների մոտ առավել տարածված է այլ վարկած: Սամոացիները վկայում են, որ «Մոա» բառը նշանակում է «կենտրոն» կամ «հավ» (սակայն Մանուա կղզիներում այդ բառը չի օգտագործվում վերոնշյալ իմաստներով. այնտեղ «հավ» բառը թարգմանվում է ինչպես «manu»): Այդ պատճառով երկրի անվանումը Սամոայի լեզվից կարելի է թարգմանել ինչպես «տիեզերքի սուրբ կենտրոն» կամ «մոայի տեղ» (մոա՝ հավի հիշեցնող էնդեմիկ ընտանի թռչուն):

Դրան գումարած, «Մոա»-ն ազգանուն է, որը կրում են թագավորական Տուիմանուա տիտղոսը կրողները:

Ծանոթագրություններ



Պատահական