Վերա ֆոն Կրեմեր

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Վերա ֆոն Կրեմեր
Vera Lindblad von Kræmer.png
Ծնվել էփետրվարի 22, 1878(1878-02-22)[1][2]
ԾննդավայրVisby parish, Գոտլանդ, Գոտլանդ, Շվեդիա[1][3][2][…]
Վախճանվել էհոկտեմբերի 22, 1940(1940-10-22)[1][4] (62 տարեկան)
Վախճանի վայրԲրոմմա, Ստոկհոլմ, Ստոկհոլմի լեն, Շվեդիա[1][4]
Մասնագիտությունթարգմանիչ, գրող, լրագրող և խմբագիր
ՔաղաքացիությունFlag of Sweden.svg Շվեդիա[5]
ԱմուսինHugo Tiodolf Lindblad?[1][6] և Boo Gustaf Hjärne?[1][3]

Վերա ֆոն Կրեմեր (շվեդերեն՝ Vera Adelaide Sofia von Kræmer,, փետրվարի 22, 1878(1878-02-22)[1][2], Visby parish, Գոտլանդ, Գոտլանդ, Շվեդիա[1][3][2][…] - հոկտեմբերի 22, 1940(1940-10-22)[1][4], Բրոմմա, Ստոկհոլմ, Ստոկհոլմի լեն, Շվեդիա[1][4]), շվեդ լրագրող, գրող և թարգմանչուհի[7]։

Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վերա ֆոն Կրեմերը ծնվել է 1878 թվականին, Վիսբյու քաղաքում[8]։ Նրա ծնողներն էին լեյտենանտ Գուստավ ֆոն Կրեմերը և Աննա Յադերինը։ Մանկության տարիներն անցել են Վիսբյուում և Սմոլանդում։ Չափահաս տարիքում նա մոր հետ տեղափոխվել է Ստոկհոլմ։ Գուստավի հետ ամուսնալուծվելուց հետո նրա մայրը նորից ամուսնացավ Կարլ Բրանտինգի հետ, որը երեք անգամ դարձել էր Շվեդիայի վարչապետ։ Հետևաբար Վերան ապրում էր պետության մտավոր և քաղաքական վերնախավի միջավայրում։ 1897 թվականին Վերան առաջին անգամ հանդես եկավ որպես թարգմանիչ՝ թարգմանելով Հենրիկ Սենկևիչի ստեղծագործությունները և դրանք հրատարակելով Social-Demokraten թերթում, իսկ հաջորդ տարի նրա թարգմանությունը հրատարակվեց առանձին գրքով՝ Från Neros dagar (Quo Vadis) անվանումով։ Վերա ֆոն Կրեմերն աշխատել է որպես լրագրող, նախ Svenska Dagbladet-ում (1900-1905), այնուհետև մինչև 1913 թվականը՝ Social-Demokraten-ում, ապա՝ Stockholms-Tidningen-ում (1913-1918)։ 1905-1912 թվականներին աշխատել է նաև որպես Mitt hem շաբաթաթերթի խմբագիր, որն այնուհետև վերանվանվել է Vi och vårt: 1918-1919 թվականներին Վերա ֆոն Կրեմերը եղել է նաև սուֆրաժիստ կանանց շարժման խմբագիրը։ Նա գրել է նաև այլ թերթերում և ամսագրերում, մասնավորապես՝ Idun-ում և Husmodern-ում։ Հետագայում նա գրեթե մինչև իր մահը վարում էր Svar omgående-ի խորհուրդների սյունակը։

1918 թվականին Վերան թողեց լրագրությունը և միացավ Svenska biografbyrån-ին, որը շուտով կոչվեց Svensk Filmindustri՝ դառնալով շվեդական ֆիլմերի առաջին գրախոսներից մեկը։ Այստեղ նա աշխատել է 10 տարի, իսկ 1928 թվականից եղել է անկախ գրախոս։

Վերա ֆոն Կրեմերը շվեդերեն է թարգմանել է ավելի քան 50 վեպեր և գրքեր, հիմնականում անգլերենից և նորվեգերենից։ Նա գրել է 20 գիրք։

Մահացել է 1940 թվականին, քաղցկեղից։

Անձնական կյանք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1899 թվականին Վերան ամուսնացել է Բու Գուստավ Յարնի հետ, բայց ֆինանսական դժվարությունների պատճառով այս ամուսնությունը ավարտվել է 1905 թվականին։ Հետագայում նա ապչել է Հյուգո Լինդբլադի հետ, չնայած պաշտոնապես հարաբերություններն օրինականացրել են միայն երկու տասնամյակ անց, երբ որոշել են աղջիկ՝ Գրետա Լիզային։

Մատենագիտություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վեպեր
  • Cecilia Wendel, Advokatens umgänge: hvardagsberättelse (1911)
  • Gud som haver barnen kär... En tidsbild (1915)
  • Båda barna Boman (1925)
  • Barna Boman och en till: berättelse för barn. Ill. av Maria Synnergren (1926)
  • De nya döttrarna (1929)
  • Vem är min hjärtas dam i år? En idyll om kärleken (1931)
  • Vägen till min vän (1932)
  • Den dumma Jolanda (1933)
  • Elfenbensasken: En bok för unga flickor (1933)
  • Vi reder oss själva: berättelse för flickor (1933), B. Wahlströms ungdomsböcker 186
  • Hon och hennes svägerskor (1934)
  • Lia vänder om: berättelse för flickor (1934), B. Wahlströms ungdomsböcker 200
  • Barnen från Snigelgatan: berättelse för flickor (1935), B. Wahlströms ungdomsböcker 211
  • Onsdagsklubben: berättelse för flickor (1939), B. Wahlströms ungdomsböcker 276
Թարգմանություններ (ընտրանի)
  • Thomas Hardy: Tess af släkten d'Urberville: en renhjärtad, äkta kvinnas roman (Tess of the d'Urbervilles) (Bonnier, 1900)
  • Thomas Hardy: Jude Fawley: en själ från djupet (Jude the obscure) (Beijer, 1900)
  • Henryk Sienkiewicz: Från Neros dagar ("Quo vadis?") (Quo vadis?) (Bonnier, 1898)
  • Martin Andersen Nexø: Pelle Erövraren (Pelle Erobreren) (Framtiden, 1921-1922)
  • Karel Čapek: Dasjenka: en hundvalps levnad (Dǎšeňka) (Geber, 1936)
  • Sigrid Undset: Den lyckliga åldern (Dahlberg, 1913)
Բազմազան
  • Spetssöm (1910)
  • En resa till Japan (3 delar, 1913)
  • Coué och vårt dagliga liv : En vallfart till kliniken i Nancy (1923)
  • Jane Eyre, Husliga erfarenheter (1923)
  • Jane Eyre, Amatörsömmerskan (1924)
  • Jane Eyre, Dockans kläder (1925)
  • Julgransplundring (1929)
  • Cecilia med nålen, Läder : en handbok i remsnörda, sydda och broderade läderarbeten (1930)
  • Cecilia med nålen, Modern stickbok (1931)
  • Oss anförtrodda: vi och våra döttrar (1931)
  • I nöd och lust: Alla experiment till trots (1932)
  • Vägen går vidare: Ett ord om oss som åldras (1934)
  • Husmor och hembiträde: Vad ha de rätt att fordra av varandra? (1938)
  • Brantings på Norrtullsgatan (1939)

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Berger, Margareta, Pennskaft: kvinnliga journalister i svensk dagspress 1690—1975, Norstedt, Stockholm, 1977.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]