«Մասնակից:Սոնա Նասիբյան/Ավազարկղ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Jump to navigation Jump to search
Առանց խմբագրման ամփոփման
No edit summary
'''«Էռնեստ Հեմինգուեյ»''', ամերիկացի գրող [[Էռնեստ Հեմինգուեյ]]ի նկարըլուսանկարը, որը [[1957]] թվականին [[Կուբա|Կուբայում]] նկարել է կանադացի դիմանկարների վարպետ [[Յուսուֆ Քարշ]]ը։ Նկարահանումը տեղի է ունեցել նկարիչի մասնավոր կալվածքումկալվածքում՝ ՝«Ֆինկա ՎիխիաՎիխիայում»-ում (այժմայժմ՝ [[Էռնեստ Հեմինգուեյի տուն-թանգարան]]), որը գտնվում է Գավանայի[[Հավանա|Հավանայի]] քաղաքամերձ շրջանում։ Դիմանկարում գրողը ներկայացված է ձեռագործ սվիտերով՝ առանց բացվածքի օձիքով, և իր հանրահայտ ճերմակ կարճ մորուքով։ Լուսանկարը համարվում է Հեմինգուեյի ամենաճանաչված լուսանկարներից մեկընկարներից և Քարշի առավել հայտնի գործերից։գործերից Հատկապեսմեկն հայտնիէ։ էԱյն հատկապես հայտնի եղելէր 1960-ական թվականներին ԽՍՀՄ-ում, որտեղ բնակարանները հաճախ զարդարում էին ամերիկացիէր արձակագրի երկրպագուները,երկրպագուների բնակարանները՝ հանդիսանալով ոճի և նմանեցմանընդօրինակման օրինակ։խորհրդանիշ։
 
== Պատմություն ==
[[Պատկեր:Yousuf-Karsh.jpg|մինի|Յուսուֆ Քարշ, 1938 թվական]]
Կանադացի լուսանկարիչըլուսանկարիչ [[Յուսուֆ Քարշ]]Քարշը 1957 թվականի գարնանը գնացելմեկնել է Կուբա, որտեղ նկարել է Էռնեստ Հեմինգուեյի մի շարք դիմանկարներ{{sfn|Чертанов|2010|с=|loc=Глава двадцать вторая. Основной инстинкт}}: Նկարահանումը տեղի է ունեցել նկարչի մասնավոր կալվածքում ՝«Ֆինկա Վիխիա»-ում (այժմ Էռնեստ Հեմինգուեյի տուն-թանգարան), որը գտնվում է Գավանայի Սան Ֆրանցիսկո քաղաքում : Քարշը հիշում է, որ նրաիր դիմացառջև դրված էր նման մեծ գրողի բարդ բնավորությունը պատկերելու դժվարին խնդիրը, որումորը մասին նա ենթադրում էր տեսնել նրա գրքիհեղինակի հերոսներին նախքանծանոթանալու նրան հանդիպելըարդյունքում: Բայց և այնպես գրողը իրլուսանկարչի վրա չթողեցչի ընդհանրապեսթողել այն տպավորությունը, որը նա ակնկալում էր տեսնելստանալ, քանի որ տան տիրոջըտանտիրոջը բնորոշ էր «Քաղաքավարությունըքաղաքավարությունը, որը սահմանակից էէր ամաչկոտությանը»<ref name=":0">{{Cite web|lang=|url=https://nargismagazine.az/articles/article_monochrome-57/|title=Monochrome: «Две иконы в монохромной тональности»|author=Музаффарова, Нонна.|website=Nargis magazine {{!}} Журнал Nargis|date=2015-08-03|archiveurl=https://nargismagazine.az/articles/article_monochrome-57/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>: Իր մոդելին ավելի լավ հասկանալու համար Քարշը նախորդ օրը օրը՝ երեկոյան, գնացել է նրա սիրելի գնացփաբը՝ ''La Floridita ՝'' գրողի սիրելի փաբը։։ Երբ առավոտյան ժամը 9-ին նա զանգեցզանգել է լուսանկարչին, որպեսզի իմանա, թե խմիչքներիցինչ ո՞րնխմիչք էնէ խմելու, վերջինս պատասխանեցպատասխանել է դայկիրի, ,որի նկատմամբ գրողը անտարբեր էր։չէր։ Սրան ի պատասխան՝ նաՀեմինգուեյն անսպասելիորենասել լսեց պատասխանըէ. «Աստված իմ, Քարշ», առարկեց Հեմինգուեյը, «օրվա այս ժամինժամի՞ն»<ref name=":1">{{Cite web|lang=en|url=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway/|title=Ernest Hemingway|website=Yousuf Karsh|archiveurl=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>:
 
Հայտնի լուսանկարչական դիմանկարի համար Քարշը գրողի զգեստապահարանից ընտրել ընտրեցէ ձեռագործ սվիտեր,որը որն առաջարկել էր նրա չորրորդ կինը ՝կինը՝ Մերի Ուելշը: Նա սվիտերը ամուսնուննվիրել նվիրեցէ վերջինիսամուսնու ծննդյան օրվա առթիվ,առթիվ։ սվիտերըԱյն շատ թանկ էր՝ [[Դիոր|Քրիստիան Դիոր]] նորաձեւությաննորաձևության տանիցտնից: Ավելի ուշ Քարշը հիշեցնշել է, որ այն ժամանակ շատ կադրեր է նկարել, որոնցում գրողը «հրաշալի ժպիտ ուներ՝ աշխույժ, սիրալիր, հասկացողությամբ լի»։ Այնուամենայնիվ, այսայդ հավաքածուից Քարշըընտրել ընտրեցէ այն նկարը, որտեղ մոդելըմոդելն նկարահանվելառանց էժպիտի առանց ժպիտի՝է՝ «իսկական դիմանկար, կյանքից անխնակյանքով ծեծվածթրծված, բայց աննկուն հսկայի դեմք»{{sfn|Чертанов|2010|с=|loc=Глава двадцать вторая. Основной инстинкт}}: Նկարիչը նշել է նշեցնաև, որ այդ ժամանակ ՀմենիգուեյըՀեմինիգուեյը տուժել էէր ավիավթարի հետևանքով, որը տեղի էր ունեցել վերջին սաֆարիի ժամանակ Աֆրիկայում<ref name=":1" />: :Անդրադառնալով դրան հաջորդած ողբերգական իրադարձություններին՝ լուսանկարիչը նշել է. {{Քաղվածք|Հեմինգուեյի ինքնասպանությունից հետո երբ ինձ ասում են, որ իմ լուսանկարած դիմանկարը իրատեսական է, ես պետք է նշեմ, որ մեր զրույցը, որն ուղեկցվել է լավ Կյանտիով, բավականին կենսուրախ էր։ Թեև Հեմինգուեյը, անշուշտ, տառապում էր Աֆրիկայի աղետից հետո, նրա հոգեբանական վիճակը այդ առավոտ դրական էր, բարի, և նա ամբողջությամբ կլանված էր մեր համատեղ աշխատանքով{{sfn|Чертанов|2010|с=|loc=Глава двадцать вторая. Основной инстинкт}}:}}
Այս լուսանկարը դարձավդարձել Քարշիէ ստեղծագործություններիՔարշի ամենահայտնի ամենահայտնիներիցստեղծագործություններից մեկը և գրողի շատ ճանաչելի կերպարը։<ref>{{Cite web|lang=en|url=https://www.photogpedia.com/yousuf-karsh/|title=Yousuf Karsh: The Master of Portrait Photography|website=Photogpedia|date=2020-06-19|archiveurl=https://www.photogpedia.com/yousuf-karsh/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>.Նա։ Այն հատկապես հայտնի էր 1960-ականներին ԽՍՀՄ-ում, որտեղ հաճախ էր զարդարում ամերիկացի արձակագրի բազմաթիվ երկրպագուների բնակարանները։բնակարանները<ref>{{Cite web|url=https://www-svoboda-org.cdn.ampproject.org/v/s/www.svoboda.org/amp/27217110.html?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA==#aoh=16135541123795&referrer=https://www.google.com&amp_tf=%D0%A1%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%20%251$s&ampshare=https://www.svoboda.org/a/27217110.html|title=Картинки с выставки|author=Генис Александр; Волков Соломон|website=www-svoboda-org.cdn.ampproject.org|archiveurl=https://www-svoboda-org.cdn.ampproject.org/v/s/www.svoboda.org/amp/27217110.html?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA%3D%3D#aoh=16135541123795&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&amp_tf=%D0%A1%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%20%251%24s&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.svoboda.org%2Fa%2F27217110.html|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref><ref name=":0" /><ref>{{Cite web|lang=|url=https://www.kommersant.ru/doc/2288491|title=Музей XX века|author=Кулиш, Савва.|website=www.kommersant.ru|date=2001-02-18|archiveurl=https://www.kommersant.ru/doc/2288491|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>.։ Ալեքսանդր Կուշների «Ցտեսություն, սեր…» (1973) բանաստեղծության մեջ ասվում է, որ 1970-ականներին Հեմինգուեյին փոխարինել են այլ հեղինակներ, մասնավորապես՝ Վլադիմիր Նաբոկովը, այնտեղ նշված է շ<ref>{{Cite web|url=http://www.chaskor.ru/article/21_iyulya_1899_goda_rodilsya_ernest_miller_heminguej_18680|title=Хемингуэй: перевод с американского :|author=Шохина, Виктория.|website=Частный Корреспондент|archiveurl=http://www.chaskor.ru/article/21_iyulya_1899_goda_rodilsya_ernest_miller_heminguej_18680|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>:
 
Ռուս լրագրող Եվգենյա Կորոբկովան այս դիմանկարը նկարագրել է այսպես. «ՍպիտակԳրապահարանի ապակուց ինձ է նայում սպիտակ մորուքով մի շատ մուգ տղամարդ,տղամարդ՝ կոպիտ տրիկոտաժեգործվածքով սվիտերով, ինձ է նայում գրապահարանի ապակիով»։ Նա նշեցնշել է, որ խորհրդային տարիներին, բացի Քարշի ստեղծագործությունից, հայտնի էր նաև գրողի մեկ այլ լուսանկար, որտեղ գրողընա պատկերված էր շորտերով՝ շորտերով,ձկնորսության ժամանակ ։ժամանակ։ Նրա կարծիքով՝ Հեմինգուեյի դիմանկարները վկայում են նրա ընտանիքի խելացիությանկրթվածության մասին։մասին<ref>{{Cite web|url=http://yarcenter.ru/articles/ethnicworld/dialog/ernest-kheminguey-pisatel-sssr-75332/|title=Эрнест Хемингуэй — писатель СССР|author=Коробкова, Евгения.|website=Культурная Эволюция|archiveurl=http://yarcenter.ru/articles/ethnicworld/dialog/ernest-kheminguey-pisatel-sssr-75332/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>.։ Գրող [[Դմիտրի ԲիկովիԲիկով]]ի խոսքով՝խոսքերով՝ Հեմինգուեյի լուսանկարը ցուցադրվել է խորհրդային տներում՝ որպես յուրօրինակ «անզիջում արժեքներարժեք».։ «Այս գրողը մասնակցել է իր դարիդարաշրջանի բոլոր ամենակեղտոտկեղտոտ կատակլիզմներինաղետներին և մաքուր է դուրս եկել ամեն տեղից ևբոլորից՝ նույնիսկ առաջին կարգի տեքստերով»<ref name=":2">{{Cite web|lang=|url=https://nv.ua/publications/kak-roman-hemingueja-po-kom-zvonit-kolokol-prevratilsja-v-kultovuju-knigu-sovetskoj-intelligentsii-74204.html|title=Как роман Хемингуэя По ком звонит колокол превратился в культовую книгу советской интеллигенции|author=Шама, Олег.|website=nv.ua|archiveurl=https://nv.ua/publications/kak-roman-hemingueja-po-kom-zvonit-kolokol-prevratilsja-v-kultovuju-knigu-sovetskoj-intelligentsii-74204.html|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>։ ։Շատերը փորձեցին ընդօրինակել այս լուսանկարը և Հեմինգուեյի կերպարը, որը պատկերված էր տարբեր ձևերով, կրկնօրինակեցին նրա հագուստի ոճը (սվիտեր, մորուք և այլն)<ref name=":2" /><ref>{{Cite web|url=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|title=Хемингуэй выиграл конкурс двойников Хемингуэя|website=lenta.ru|archiveurl=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>։2013 թվականին լուսանկարիչ Հենրի Հարգրիվզը (անգլ.՝ Henry Hargreaves) ստեղծեց «կեղծ-Հեմինգուեյ» - «Դարձիր Հեմինգուեյը» շարքը{{sfn|Ямпольский|2019|с=|loc=Лекция VIII}}<ref>{{Cite web|url=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|title=Hemingway Look-a-likes — Henry Hargreaves Photographer|website=henryhargreaves.com|archiveurl=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18|lang=en}}</ref>։
{{Քաղվածք|Հեմինգուեյի ինքնասպանությունից հետո, երբ ինձ ասում են,որ իմ լուսանկարած դիմանկարը իրատեսական է․ ես պետք է նշեմ,որ մեր զրույցը՝ լավ Չիանտիի ուղեկցությամբ, բավականին զվարճալի էր։Թեև Հեմինգուեյը, անշուշտ, տառապում էր Աֆրիկայի աղետից հետո, նրա հոգեբանական վիճակը այդ առավոտ դրական էր, բարի, և նա ամբողջությամբ կլանված էր մեր համատեղ աշխատանքով [1]:}}
 
Շատերն են փորձել ընդօրինակել այս լուսանկարը և Հեմինգուեյի կերպարը, պատկերել են տարբեր ձևերով, կրկնօրինակել հագուստի ոճը (սվիտերը, մորուքը և այլն)<ref name=":2" /><ref>{{Cite web|url=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|title=Хемингуэй выиграл конкурс двойников Хемингуэя|website=lenta.ru|archiveurl=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>։ 2013 թվականին լուսանկարիչ Հենրի Հարգրիվզը ({{lang-en|Henry Hargreaves}}) ստեղծել է «կեղծ-Հեմինգուեյի» շարք՝ «Դառնալով Հեմինգուեյ»{{sfn|Ямпольский|2019|с=|loc=Лекция VIII}}<ref>{{Cite web|url=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|title=Hemingway Look-a-likes — Henry Hargreaves Photographer|website=henryhargreaves.com|archiveurl=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18|lang=en}}</ref>։
 
== Ծանոթագրություններ ==
 
{{ծանցանկ}}
{{Цитата|В свете самоубийства Хемингуэя, когда мне говорят, что сделанный мною портрет был провидческим, я должен заметить, что наша беседа, сопровождавшаяся хорошим [[кьянти]], была вполне жизнерадостной. Хотя Хемингуэй, безусловно, страдал от болей после катастрофы в Африке, его психологическое состояние тем утром было позитивное, доброе, и он был полностью поглощён нашей совместной работой{{sfn|Чертанов|2010|с=|loc=Глава двадцать вторая. Основной инстинкт}}.}}
 
Այս լուսանկարը դարձավ Քարշի ստեղծագործությունների ամենահայտնիներից մեկը և գրողի շատ ճանաչելի կերպարը։<ref>{{Cite web|lang=en|url=https://www.photogpedia.com/yousuf-karsh/|title=Yousuf Karsh: The Master of Portrait Photography|website=Photogpedia|date=2020-06-19|archiveurl=https://www.photogpedia.com/yousuf-karsh/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>.Նա հատկապես հայտնի էր 1960-ականներին ԽՍՀՄ-ում, որտեղ հաճախ էր զարդարում ամերիկացի արձակագրի բազմաթիվ երկրպագուների բնակարանները։<ref>{{Cite web|url=https://www-svoboda-org.cdn.ampproject.org/v/s/www.svoboda.org/amp/27217110.html?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA==#aoh=16135541123795&referrer=https://www.google.com&amp_tf=%D0%A1%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%20%251$s&ampshare=https://www.svoboda.org/a/27217110.html|title=Картинки с выставки|author=Генис Александр; Волков Соломон|website=www-svoboda-org.cdn.ampproject.org|archiveurl=https://www-svoboda-org.cdn.ampproject.org/v/s/www.svoboda.org/amp/27217110.html?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA%3D%3D#aoh=16135541123795&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&amp_tf=%D0%A1%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%20%251%24s&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.svoboda.org%2Fa%2F27217110.html|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref><ref name=":0" /><ref>{{Cite web|lang=|url=https://www.kommersant.ru/doc/2288491|title=Музей XX века|author=Кулиш, Савва.|website=www.kommersant.ru|date=2001-02-18|archiveurl=https://www.kommersant.ru/doc/2288491|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>. Ալեքսանդր Կուշների «Ցտեսություն, սեր…» (1973) բանաստեղծության մեջ ասվում է, որ 1970-ականներին Հեմինգուեյին փոխարինել են այլ հեղինակներ, մասնավորապես՝ Վլադիմիր Նաբոկովը, այնտեղ նշված է շ<ref>{{Cite web|url=http://www.chaskor.ru/article/21_iyulya_1899_goda_rodilsya_ernest_miller_heminguej_18680|title=Хемингуэй: перевод с американского :|author=Шохина, Виктория.|website=Частный Корреспондент|archiveurl=http://www.chaskor.ru/article/21_iyulya_1899_goda_rodilsya_ernest_miller_heminguej_18680|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>:
 
{{Քաղվածք|Նա սվիտերով է
 
Նա բոլոր բնակարաններում սվիտերով է
 
Կախված, ենթատեքստը բռունցքում։
 
Հիմա արդեն ուրիշ կուռքով
 
Փոխված, Լոլիտայի հետ դրամայի շրջանում|}}
 
Ռուս լրագրող Եվգենյա Կորոբկովան այս դիմանկարը նկարագրել է այսպես. «Սպիտակ մորուքով մի շատ մուգ տղամարդ, կոպիտ տրիկոտաժե սվիտերով, ինձ է նայում գրապահարանի ապակիով»։ Նա նշեց, որ խորհրդային տարիներին, բացի Քարշի ստեղծագործությունից, հայտնի էր նաև մեկ այլ լուսանկար, որտեղ գրողը պատկերված էր շորտերով,ձկնորսության ժամանակ ։ Նրա կարծիքով՝ Հեմինգուեյի դիմանկարները վկայում են նրա ընտանիքի խելացիության մասին։<ref>{{Cite web|url=http://yarcenter.ru/articles/ethnicworld/dialog/ernest-kheminguey-pisatel-sssr-75332/|title=Эрнест Хемингуэй — писатель СССР|author=Коробкова, Евгения.|website=Культурная Эволюция|archiveurl=http://yarcenter.ru/articles/ethnicworld/dialog/ernest-kheminguey-pisatel-sssr-75332/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>.Գրող Դմիտրի Բիկովի խոսքով՝ Հեմինգուեյի լուսանկարը ցուցադրվել է խորհրդային տներում՝ որպես յուրօրինակ «անզիջում արժեքներ».«Այս գրողը մասնակցել է իր դարի բոլոր ամենակեղտոտ կատակլիզմներին և մաքուր է դուրս եկել ամեն տեղից և նույնիսկ առաջին կարգի տեքստերով»<ref name=":2">{{Cite web|lang=|url=https://nv.ua/publications/kak-roman-hemingueja-po-kom-zvonit-kolokol-prevratilsja-v-kultovuju-knigu-sovetskoj-intelligentsii-74204.html|title=Как роман Хемингуэя По ком звонит колокол превратился в культовую книгу советской интеллигенции|author=Шама, Олег.|website=nv.ua|archiveurl=https://nv.ua/publications/kak-roman-hemingueja-po-kom-zvonit-kolokol-prevratilsja-v-kultovuju-knigu-sovetskoj-intelligentsii-74204.html|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref> ։Շատերը փորձեցին ընդօրինակել այս լուսանկարը և Հեմինգուեյի կերպարը, որը պատկերված էր տարբեր ձևերով, կրկնօրինակեցին նրա հագուստի ոճը (սվիտեր, մորուք և այլն)<ref name=":2" /><ref>{{Cite web|url=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|title=Хемингуэй выиграл конкурс двойников Хемингуэя|website=lenta.ru|archiveurl=https://lenta.ru/news/2016/07/25/hemingway/|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18}}</ref>։2013 թվականին լուսանկարիչ Հենրի Հարգրիվզը (անգլ.՝ Henry Hargreaves) ստեղծեց «կեղծ-Հեմինգուեյ» - «Դարձիր Հեմինգուեյը» շարքը{{sfn|Ямпольский|2019|с=|loc=Лекция VIII}}<ref>{{Cite web|url=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|title=Hemingway Look-a-likes — Henry Hargreaves Photographer|website=henryhargreaves.com|archiveurl=https://henryhargreaves.com/Hemingway-Look-a-likes|archivedate=2021-02-18|accessdate=2021-02-18|lang=en}}</ref>։
 
139 / 5000
 
== Թարգմանության արդյունքները ==
 
== Գրականություն ==
* {{Книга|ref=Кушнер|автор=Кушнер Александр.|заглавие=Прямая речь|год=1975|место=Л.|издательство=Лениздат|страницы=60—61|страниц=114}}
* {{Книга|ref=Ямпольский|ссылка=https://books.google.com.ua/books?id=pnx8DwAAQBAJ&pg=PR9-IA46&dq=Henry+Hargreaves+%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83%D1%8D%D0%B9&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj1g7DZvvPuAhWCmMMKHfnwCfwQ6AEwAHoECAYQAg#v=onepage&q=Henry%20Hargreaves%20%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83%D1%8D%D0%B9&f=false|автор=Ямпольский, Михаил.|заглавие=Изображение. Курс лекций|год=2019|место=М.|издательство=Новое литературное обозрение|страниц=971|серия=Научное приложение. Вып. CLXХXV|isbn=978-5-4448-1061-3}}
 
== Արտաքին հղումներ ==
== Ծանոթագրություններ ==
* {{Cite web|lang=en|url=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway-4/|title=ФотографииԷռնեստ ЭрнестаՀեմինգուեյի Хемингуэяլուսանկարները наՅուսուֆ официальномՔարշի сайтеպաշտոնական Юсуфа Каршаկայքում|archiveurl=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway-4/|archivedate=2021-02-17}}
{{примечания}}
 
== Հղումներ ==
 
* {{Cite web|lang=en|url=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway-4/|title=Фотографии Эрнеста Хемингуэя на официальном сайте Юсуфа Карша|archiveurl=https://karsh.org/photographs/ernest-hemingway-4/|archivedate=2021-02-17}}
{{Эрнест Хемингуэй}}

Նավարկման ցանկ