«Տրյամ։ Բարև ձեզ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Տրյամ։ Բարև ձեզ
Տեսակ	կարճամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ
Ժանր	հեքիաթ
Ռեժիսոր	Յուրի Բուտիրին
Սցենարիստ	Սերգեյ Կոզլով
Հնչյունավորում	Կլարա Ռումյանովա, Գեորգի Բուրկով և Մարգարիտա Կորաբելնիկովա
Երաժշտություն	Վլադիմիր Շաինսկի
Երկիր	ԽՍՀՄ
Ընկերություն	Էկրան
Տևողություն	8 րոպե
Սիկվել	Ձմեռային հեքիաթ (մուլտֆիլմ, 1981)
Թվական	1980

Դիտել պատմությունը

← Նախորդ տարբ Հաջորդ տարբ →

Content deleted Content added

ՎիզուալԵլատեքստ

Գծային

23:00, 24 Մարտի 2021-ի տարբերակ

Տրյամ։ Բարև ձեզ (ռուս.՝ Трям! Здравствуйте!), խորհրդային նկարված մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ^[1]` «Սերգեյ Կոզլովի հեքիաթները» շարքից, այն մասին, թե ինչպես է Արջուկը իր ընկերներին` Ոզնուն և Նապաստակին նվիրել Տիլիմիլիտրյադիայի հեքիաթային երկիրը։ Թողարկման տարեթիվը 1980 թվականի փետրվարի 10-ն է։

Սյուժե

Մուլտֆիլմի գլխավոր հերոսներն են Արջուկը, Ոզնին և Նապաստակը։

Այսօր Նապաստակի ծննդյան օրն է, և Ոզնին նրա համար երիցուկներ է հավաքում` որպես նվեր։ Այդ ժամանակ Արջուկը պատմում է Ոզնուն Տիլիմիլիտրյադիա հեքիաթային երկրի մասին, որը նա ամբողջ գիշեր հորինել էր։ Այդ երկրում բոլորը ասում են միմյանց «Տրյամ», որը թարգմանվում է որպես «Բարև ձեզ»։

Քաղված երիցուկները տանում են Արջուկին և Ոզնուն երկինք, որտեղ նրանք քայլում և ցատկում են ամպերի վրայով։ Հանկարծ Ոզնուն և Արջուկին կանչում է Նապաստակը երկրի վրայից, որը նրանց ման էր եկել ամբողջ օրը։ Արջուկը, որ մինչ այդ ասում էր, թե ինքն ընկերություն է անում միայն Ոզնու հետ, վերցնում է վերջին միակ երիցուկը և ինչպես պարաշյուտից, ցատկում է դրանով։ Բայց թռիչքի ժամանակ պոկվում են երիցուկի բոլոր թերթիկները, և Արջուկը սկսում է ընկնել հողի վրա։ Նապաստակը, որը վերև էր բարձրանում խատուտիկներով, բռնում է նրան, բայց թողնում է խատուտիկները, և նրանք Արջուկի հետ շարունակում են ընկնել արդեն միասին։ Երբ Ոզնին, սանձում է ամպին, հասցնում է բռնել նրանց երկուսին էլ, և նրանք միասին թռչում են ամպերով, դառնալով հեքիաթային ձիեր, թռչում են դեպի մայրամուտի կողմը։

Հնչում է «Ամպեր` սպիտակաբաշ ձիեր» երգը»։

Հեղինակներ

Ռեժիսոր	Յուրի Բուտիրին
Սցենարի հեղինակ	Սերգեյ Կոզլով
Բեմադրող նկարիչ	Տատյանա Աբալակինա
Նկարիչներ	Ժաննա Կորյակինա, Թ. Վելիկորոդ, Ալեքսանդր Սիչկար, Ալեքսանդր Բրեժնև, Թ. Ստեփանովա, Ն. Դմիտրիևա
Նկարիչ-մուլտիպլիկատորներ	Յուրի Բուտիրին, Վլադիմիր Սպորիխին, Բորիս Տուզանովիչ, Ն. Բազելցևա, Ի. Սամոխին
Կոմպոզիտոր	Վլադիմիր Շաինսկիյ
Օպերատոր	Վլադիմիր Միլովանով
Հնչյունային օպերատոր	Վիտալի Ազարովսկի
Դերերը հնչյունավորել են	Կլարա Ռումյանովա` Ոզնի, Գեորգի Բուրկով` Արջուկ, Մարգարիտա Կորաբելնիկովա` Նապաստակ
Մոնտաժող	Լյուբով Գեորգիևա
Խմբագիր	Ե. Խոդինա
Տնօրեն	Լ. Վարենցովա

Հեղինակները ներկայացվել են ըստ մուլտֆիլմի լուսագրերի։

Մուլտֆիլմեր ոզնու և արջուկի մասին

Ոզնու և արջուկի մասին մուլտֆիլմեր ստեղծել է ոչ միայն ռեժիսոր Յուրի Բուտիրինը, այլև ուրիշ ռեժիսորներ` տարբեր ոճերով։ Բայց բոլոր մուլտֆիլմերը նկարահանվել են ըստ Սերգեյ Կոզլովի և նրա սցենարների։

«Ոզնին մշուշում» (1975 թվական), ռեժիսոր` Յուրի Նորշտեյն
«Ինչպես ոզնին ու արջուկը դիմավորեցին Նոր տարին» (1975 թվական), ռեժիսոր` Ալլա Գրաչովա
«Եթե ընկնում են աստղերը...» (1978 թվական), ռեժիսոր` Ալլա Գրաչովա
«Տրյամ։ Բարև ձեզ» (1980 թվական), ռեժիսոր` Յուրի Բուտիրին
«Ձմեռային հեքիաթ» (1981 թվական), ռեժիսոր` Յուրի Բուտիրին
«Աշնանային նավակներ» (1982 թվական), ռեժիսոր` Յուրի Բուտիրին
«Զարմանալի տակառը» (1983 թվական), ռեժիսոր` Յուրի Բուտիրին
«Ինչպես են ոզնին և արջուկը փոխում երկինքը» (1985 թվական), ռեժիսոր` Նատալյա Մարչենկովա

Վերաթողարկում DVD ձևաչափով

Մուլտֆիլմը բազմիցս վերահրատարակվել է DVD ձևաչափով մուլտֆիլմերի հավաքածուներում.

«Տրյամ։ Բարև ձեզ» (Խոշոր պլան)
«Տրյամ։ Բարև ձեզ»
«Սպիտակաբաշ ձիերը» (Տվիկ-Լիրեկ)
«Ամենափոքրերի համար»
«Սիրելի երգերը»
«Բարի գիշերներ, փոքրիկներ։ Երկրորդ շաբաթ»։ (Աղբյուր` Аниматор.ру)

Ծանոթագրություններ

↑ «Տրյամ։ Բարև ձեզ» մուլտֆիլմը «Անիմատոր.ռու» կայքում

Գրականություն

С. Г. Козлов Трям! Здравствуйте!: 26 сказок / Худ. Т. В. Абалакина. — М.: Самовар, 2011. — 104 с. — (Наши любимые мультфильмы). — ISBN 978-5-85066-136-6 , 978-5-9781-0251-2, 978-5-9781-0546-9

Արտաքին հղումներ

Բարև ձեզ «Տրյամ։ Բարև ձեզ» «Ежепедия» պորտալում
«Облака — белогривые лошадки» երգը «Տրյամ։ Բարև ձեզ» մուլտֆիլմում
«Էկրան» ստեղծագործկան միություն
Трям! Здравствуйте! на сайте Ежиный портал
Трям! и другие истории о Ёжике и Медвежонке
Мультфильм «Տրյամ։ Բարև ձեզ» — լիցենզիոն վիդեոն ivi.ru կայքում

[1] «Տրյամ։ Բարև ձեզ» մուլտֆիլմը «Անիմատոր.ռու» կայքում

[1]

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
 {{Տեղեկաքարտ Մուլտֆիլմ}}
-'''Տրյամ: Բարև ձեզ''' ({{lang-ru|Трям! Здравствуйте!}}), խորհրդային նկարված մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ<ref>{{Animator.ru|3428|«Տրյամ: Բարև ձեզ»}}</ref>` «[[Սերգեյ Կոզլով]]ի հեքիաթները» շարքից, այն մասին, թե ինչպես է Արջուկը իր ընկերներին` Ոզնուն և Նապաստակին նվիրել Տիլիմիլիտրյադիայի հեքիաթային երկիրը: Թողարկման տարեթիվը 1980 թվականի փետրվարի 10-ն է:
+'''Տրյամ։ Բարև ձեզ''' ({{lang-ru|Трям! Здравствуйте!}}), խորհրդային նկարված մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ<ref>{{Animator.ru|3428|«Տրյամ։ Բարև ձեզ»}}</ref>` «[[Սերգեյ Կոզլով]]ի հեքիաթները» շարքից, այն մասին, թե ինչպես է Արջուկը իր ընկերներին` Ոզնուն և Նապաստակին նվիրել Տիլիմիլիտրյադիայի հեքիաթային երկիրը։ Թողարկման տարեթիվը 1980 թվականի փետրվարի 10-ն է։
 == Սյուժե ==
-Մուլտֆիլմի գլխավոր հերոսներն են Արջուկը, Ոզնին և Նապաստակը:
+Մուլտֆիլմի գլխավոր հերոսներն են Արջուկը, Ոզնին և Նապաստակը։
-Այսօր Նապաստակի ծննդյան օրն է, և Ոզնին նրա համար երիցուկներ է հավաքում` որպես նվեր: Այդ ժամանակ Արջուկը պատմում է Ոզնուն Տիլիմիլիտրյադիա հեքիաթային երկրի մասին, որը նա ամբողջ գիշեր հորինել էր: Այդ երկրում բոլորը ասում են միմյանց «Տրյամ», որը թարգմանվում է որպես «Բարև ձեզ»:
+Այսօր Նապաստակի ծննդյան օրն է, և Ոզնին նրա համար երիցուկներ է հավաքում` որպես նվեր։ Այդ ժամանակ Արջուկը պատմում է Ոզնուն Տիլիմիլիտրյադիա հեքիաթային երկրի մասին, որը նա ամբողջ գիշեր հորինել էր։ Այդ երկրում բոլորը ասում են միմյանց «Տրյամ», որը թարգմանվում է որպես «Բարև ձեզ»։
-Քաղված երիցուկները տանում են Արջուկին և Ոզնուն երկինք, որտեղ նրանք քայլում և ցատկում են ամպերի վրայով: Հանկարծ Ոզնուն և Արջուկին կանչում է Նապաստակը երկրի վրայից, որը նրանց ման էր եկել ամբողջ օրը: Արջուկը, որ մինչ այդ ասում էր, թե ինքն ընկերություն է անում միայն Ոզնու հետ, վերցնում է վերջին միակ երիցուկը և ինչպես պարաշյուտից, ցատկում է դրանով: Բայց թռիչքի ժամանակ պոկվում են երիցուկի բոլոր թերթիկները, և Արջուկը սկսում է ընկնել հողի վրա: Նապաստակը, որը վերև էր բարձրանում խատուտիկներով, բռնում է նրան, բայց թողնում է խատուտիկները, և նրանք Արջուկի հետ շարունակում են ընկնել արդեն միասին: Երբ Ոզնին, սանձում է ամպին, հասցնում է բռնել նրանց երկուսին էլ, և նրանք միասին թռչում են ամպերով, դառնալով հեքիաթային ձիեր, թռչում են դեպի մայրամուտի կողմը:
+Քաղված երիցուկները տանում են Արջուկին և Ոզնուն երկինք, որտեղ նրանք քայլում և ցատկում են ամպերի վրայով։ Հանկարծ Ոզնուն և Արջուկին կանչում է Նապաստակը երկրի վրայից, որը նրանց ման էր եկել ամբողջ օրը։ Արջուկը, որ մինչ այդ ասում էր, թե ինքն ընկերություն է անում միայն Ոզնու հետ, վերցնում է վերջին միակ երիցուկը և ինչպես պարաշյուտից, ցատկում է դրանով։ Բայց թռիչքի ժամանակ պոկվում են երիցուկի բոլոր թերթիկները, և Արջուկը սկսում է ընկնել հողի վրա։ Նապաստակը, որը վերև էր բարձրանում խատուտիկներով, բռնում է նրան, բայց թողնում է խատուտիկները, և նրանք Արջուկի հետ շարունակում են ընկնել արդեն միասին։ Երբ Ոզնին, սանձում է ամպին, հասցնում է բռնել նրանց երկուսին էլ, և նրանք միասին թռչում են ամպերով, դառնալով հեքիաթային ձիեր, թռչում են դեպի մայրամուտի կողմը։
-Հնչում է «Ամպեր` սպիտակաբաշ ձիեր» երգը»:
+Հնչում է «Ամպեր` սպիտակաբաշ ձիեր» երգը»։
 == Հեղինակներ ==
@@ Տող 39. / Տող 39. @@
 | Տնօրեն|| Լ. Վարենցովա
 |}
-* Հեղինակները ներկայացվել են ըստ մուլտֆիլմի լուսագրերի:
+* Հեղինակները ներկայացվել են ըստ մուլտֆիլմի լուսագրերի։
 == Մուլտֆիլմեր ոզնու և արջուկի մասին ==
-Ոզնու և արջուկի մասին մուլտֆիլմեր ստեղծել է ոչ միայն ռեժիսոր [[Յուրի Բուտիրին]]ը, այլև ուրիշ ռեժիսորներ` տարբեր ոճերով: Բայց բոլոր մուլտֆիլմերը նկարահանվել են ըստ [[Սերգեյ Կոզլով (գրող)|Սերգեյ Կոզլովի]] և նրա սցենարների:
+Ոզնու և արջուկի մասին մուլտֆիլմեր ստեղծել է ոչ միայն ռեժիսոր [[Յուրի Բուտիրին]]ը, այլև ուրիշ ռեժիսորներ` տարբեր ոճերով։ Բայց բոլոր մուլտֆիլմերը նկարահանվել են ըստ [[Սերգեյ Կոզլով (գրող)|Սերգեյ Կոզլովի]] և նրա սցենարների։
 * «[[Ոզնին մշուշում]]» (1975 թվական), ռեժիսոր` [[Յուրի Նորշտեյն]]
 * «[[Ինչպես ոզնին ու արջուկը դիմավորեցին Նոր տարին]]» (1975 թվական), ռեժիսոր` [[Ալլա Գրաչովա]]
 * «[[Եթե ընկնում են աստղերը...]]» (1978 թվական), ռեժիսոր` [[Ալլա Գրաչովա]]
-* «Տրյամ: Բարև ձեզ» (1980 թվական), ռեժիսոր` [[Յուրի Բուտիրին]]
+* «Տրյամ։ Բարև ձեզ» (1980 թվական), ռեժիսոր` [[Յուրի Բուտիրին]]
 * «[[Ձմեռային հեքիաթ]]» (1981 թվական), ռեժիսոր` [[Յուրի Բուտիրին]]
 * «[[Աշնանային նավակներ]]» (1982 թվական), ռեժիսոր` [[Յուրի Բուտիրին]]
@@ Տող 56. / Տող 56. @@
 Մուլտֆիլմը բազմիցս վերահրատարակվել է DVD ձևաչափով մուլտֆիլմերի հավաքածուներում.
-* «Տրյամ: Բարև ձեզ» (Խոշոր պլան)
+* «Տրյամ։ Բարև ձեզ» (Խոշոր պլան)
-* «Տրյամ: Բարև ձեզ»
+* «Տրյամ։ Բարև ձեզ»
 * «Սպիտակաբաշ ձիերը» (Տվիկ-Լիրեկ)
 * «Ամենափոքրերի համար»
 * «Սիրելի երգերը»
-* «Բարի գիշերներ, փոքրիկներ: Երկրորդ շաբաթ»: (Աղբյուր` Аниматор.ру)
+* «Բարի գիշերներ, փոքրիկներ։ Երկրորդ շաբաթ»։ (Աղբյուր` Аниматор.ру)
 == Ծանոթագրություններ ==
@@ Տող 83. / Տող 83. @@
 == Արտաքին հղումներ==
-* [https://ezhewiki.net/Տրյամ: Բարև ձեզ «Տրյամ: Բարև ձեզ»] [https://ezhewiki.net/ «Ежепедия»] պորտալում
+* [https://ezhewiki.net/Տրյամ: Բարև ձեզ «Տրյամ։ Բարև ձեզ»] [https://ezhewiki.net/ «Ежепедия»] պորտալում
-* [http://www.animator.ru/db/?p=show_song&id=101 «Облака — белогривые лошадки» երգը «Տրյամ: Բարև ձեզ» մուլտֆիլմում]
+* [http://www.animator.ru/db/?p=show_song&id=101 «Облака — белогривые лошадки» երգը «Տրյամ։ Բարև ձեզ» մուլտֆիլմում]
 * [https://web.archive.org/web/20130930023459/http://mebu.ru/stf/catalog.php?fl=1 «Էկրան» ստեղծագործկան միություն]
 * [http://ejik-land.ru/mults/ Трям! Здравствуйте!] на сайте [http://ejik-land.ru/mist/ Ежиный портал]
 * [http://kinovopros.com/80-e/tryam-i-drugie-istorii-o-ezhike-i-medvezhonke.html Трям! и другие истории о Ёжике и Медвежонке]
-* [http://www.ivi.ru/video/view/?id=40531 Мультфильм «Տրյամ: Բարև ձեզ»] — լիցենզիոն վիդեոն ivi.ru կայքում
+* [http://www.ivi.ru/video/view/?id=40531 Мультфильм «Տրյամ։ Բարև ձեզ»] — լիցենզիոն վիդեոն ivi.ru կայքում
 {{Արտաքին հղումներ}}