40 446
edits
«Վիքիպեդիա:Խորհրդարան»–ի խմբագրումների տարբերություն
Jump to navigation
Jump to search
→Անդրկովկա՞ս
|
Հարգելի՛ խմբագիրներ, ձեր ուշադրությանն եմ ուզում հրավիրել հետևյալ հարցին։ Քանի որ բազմաթիվ հոդվածներ հայերեն են թարգմանվում այլ լեզուներից (բավականին հաճախ՝ ռուսերենից), մեզ մոտ առաջացել է հետևյալ խնդիրը․ Հարավկովկասյան տարածաշրջանը «Անդրկովկաս» անվանելը (նկատի ունենալով Հայաստանը, Վրաստանը, Արցախի Հանրապետությունը և Ադրբեջանը) հայկական լեզվամտածողության դիրքերից բավականին սխալ է, քանի որ այն արհեստականորեն ներմուծվել է ռուսերենից և նշանակում է «Կովկասից անդին» (այսինքն՝ Ռուսաստանի դիրքերից Անդրկովկասը Հարավային Կովկասն է, իսկ Հայաստանի կամ Արցախի դիրքերից՝ Հյուսիսային Կովկասը): Առաջարկում եմ «Անդրկովկաս» (աշխարհագրական-քաղաքական տարածաշրջանի իմաստով) եզրույթը փոխարինել Հարավային Կովկասով։--[[Մասնակից:O'micron|<font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">Օmıcrօ</font><font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">n</font>]] 22:23, 3 Օգոստոսի 2020 (UTC)
*[[Մասնակից:O'micron|<font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">Օmıcrօ</font><font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">n</font>]] ջան, կխնդրեմ գրածդ հաստատես համապատասխան աղբյուրներով։--[[Մասնակից:Samo04|Սամվել]]<sup>[[Մասնակցի քննարկում:Samo04|քննարկում]]</sup> 13:22, 4 Օգոստոսի 2020 (UTC)
** [[Մասնակից:Samo04|Սամվել]] ջան, համեցիր (Prof. Thomas V. GAMKRELIDZE. "Transcaucasia" or "South Caucasus"? Towards a more exact geopolitical nomenclature* in: *«Postcommunist Democratic Changes and Geopolitics in South Caucasus»: "International Research Center for East-West Relations", Tbilisi, 1998, pp. 40-42.
[http://www.parliament.ge/files/327_2288_943216_coucasus.pdf])
* Բա Անդրկովկա՞ս որին/ինչին կոչենք [[Մասնակից:O'micron|<font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">Օmıcrօ</font><font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">n</font>]] ջան: --[[Մասնակից:Valen1988|Valen1988]] ([[Մասնակցի քննարկում:Valen1988|քննարկում]]) 13:32, 4 Օգոստոսի 2020 (UTC)
**[[Մասնակից:Valen1988|Valen1988]] ջան, դե եթե սխալ է՝ իմաստ չունի կոչելը։ Հարավային Կովկաս կամ Այսրկովկաս և Հյուսիսային Կովկաս։--[[Մասնակից:O'micron|<font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">Օmıcrօ</font><font color="#0f0f43" face="Arial Unicode">n</font>]] 13:44, 4 Օգոստոսի 2020 (UTC)
| |||