«Արքա Լիր»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

12:10, 8 Ապրիլի 2016-ի տարբերակ

Արքա Լիր (Լիր արքա, անգլ.՝ King Lear), Ուիլյամ Շեքսպիրի ողբերգություն հինգ գործողությամբ։ Առաջնախաղը կայացել է 1605թ.։ Առաջին անգամ հրատարակվել է 1608թ.։ 1623թ. Շեքսպիրի ֆոլիոյում հրատարակված տարբերակը զգալիորեն տարբերվում է նախորդ հրատարակությունից։ Ողբերգության ստեղծման համար Շեքսպիրն օգտագործել է բազմաթիվ աղբյուրներ, այդ թվում Հոլինշեդի «Տարեգրություններ»ը և Սիդնիի «Արկադիա» վեպը։

Համարվում է անգլիացի գրողի լավագույն ստեղծագործություններից մեկը։

Ողբերգությունը հայերեն է թարգմանվել Ստեփան Մալխասյանի, Հովհաննես Մասեհյանի, Խաչիկ Դաշտենցի և Արամ Թոփչյանի կողմից։

Հայերեն հրատարկություններ

*Արքա Լիր :Ողբերգություն հինգ արարւածով /Վ. Շեքսպիր ; Թարգմ.՝ Յ. Մասէհեան, Երևան: Պետհրատ, 1938.

*Լիր արքա :Ողբերգություն հինգ արարվածով /Վ. Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Գ. Քեշիշյան, Երևան: Հայպետհրատ, 1961.

*Լիր Արքա :Ողբերգութիւն հինգ արարուածով /Վ. Շեքսպիր; Անգլ. թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Վ.Հ. Բաբայան; Նկ.՝ Ալ. Գրիգորյան,Երևան: Հայաստան, 1970.

*Արքա Լիր /Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Հ. Խան-Մասեհյան; Ստեղծագործ. խմբ.՝ Ե. Չարենցի; Առաջաբ.՝ Հ. Բախչինյան; Ե. Չարենցի անվ. գրականութ. և արվեստի թանգ.; ՀՀ ԳԱԱ Արվեստի ին-տ., Երևան : ՀԳՄ հրատ., 2007.

*Լիր արքա/ Վ. Շեքսպիր; Թարգմանությունը, առաջաբանը և ծանոթագրությունները` Արամ Թոփչյանի, Երևան, Զանգակ 97, 2015.

Արտաքին հղումներ

«Արքա Լիր» ողբերգությունը հայերեն

@@ Տող 6. / Տող 6. @@
 Ողբերգությունը հայերեն է թարգմանվել [[Ստեփան Մալխասյան]]ի, [[Հովհաննես Մասեհյան]]ի, [[Խաչիկ Դաշտենց]]ի և [[Արամ Թոփչյան]]ի կողմից։
-== ===Հայերեն հրատարկություններ=== ==
+== Հայերեն հրատարկություններ ==
-*  {| class="wikitable" |Արքա Լիր :Ողբերգություն հինգ արարւածով /Վ. Շեքսպիր ; Թարգմ.՝ Յ. Մասէհեան.. |- |Երևան : Պետհրատ , 1938. |} {| class="wikitable" |Լիր արքա :Ողբերգություն հինգ արարվածով /Վ. Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Գ. Քեշիշյան.. |- |Երևան : Հայպետհրատ , 1961. |} {| class="wikitable" |Լիր Արքա :Ողբերգութիւն հինգ արարուածով /Վ. Շեքսպիր; Անգլ. թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Վ.Հ. Բաբայան; Նկ.՝ Ալ. Գրիգորյան.. |- |Երևան : Հայաստան, 1970. |}
+<nowiki>*</nowiki>Արքա Լիր :Ողբերգություն հինգ արարւածով /Վ. Շեքսպիր ; Թարգմ.՝ Յ. Մասէհեան, Երևան: Պետհրատ, 1938.
-{{վիքիքաղվածք}}
-{| class="wikitable"
-|Արքա Լիր /Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Հ. Խան-Մասեհյան; Ստեղծագործ. խմբ.՝ Ե. Չարենցի; Առաջաբ.՝ Հ. Բախչինյան; Ե. Չարենցի անվ. գրականութ. և արվեստի թանգ.; ՀՀ ԳԱԱ Արվեստի ին-տ..
-|-
-|Երևան : ՀԳՄ հրատ., 2007.
-|}
-{| class="wikitable"
-|Արքա  Լիր /Վ. Շեքսպիր ; '''Թարգմանությունը, առաջաբանը և ծանոթագրությունները`[[Արամ Թոփչյան]]<nowiki/>ի'''
-|-
-|Երևան, [[Զանգակ 97]], 2015
-|}
+<nowiki>*</nowiki>Լիր արքա :Ողբերգություն հինգ արարվածով /Վ. Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Գ. Քեշիշյան, Երևան: Հայպետհրատ, 1961.
+<nowiki>*</nowiki>Լիր Արքա :Ողբերգութիւն հինգ արարուածով /Վ. Շեքսպիր; Անգլ. թարգմ.՝ Խ. Դաշտենց; Խմբ.՝ Վ.Հ. Բաբայան; Նկ.՝ Ալ. Գրիգորյան,Երևան: Հայաստան, 1970.{{վիքիքաղվածք}}*Արքա Լիր /Շեքսպիր; Թարգմ.՝ Հ. Խան-Մասեհյան; Ստեղծագործ. խմբ.՝ Ե. Չարենցի; Առաջաբ.՝ Հ. Բախչինյան; Ե. Չարենցի անվ. գրականութ. և արվեստի թանգ.; ՀՀ ԳԱԱ Արվեստի ին-տ., Երևան : ՀԳՄ հրատ., 2007.
+<nowiki>*</nowiki>Լիր արքա/ Վ. Շեքսպիր; Թարգմանությունը, առաջաբանը և ծանոթագրությունները` Արամ Թոփչյանի, Երևան, [[Զանգակ 97]], 2015.
+'''<nowiki/>'''
 == Արտաքին հղումներ ==
 [http://www.arak29.am/shakespeare/index.php?view=book&id=22&part=0&act=0&page=1 «Արքա Լիր» ողբերգությունը հայերեն]