Սատանայի աշակերտը
| Ստեղծում | 1896  | |
|---|---|---|
| Հիմնական թեմա | մահապատիժ, Անկախության պատերազմ Հյուսիսային Ամերիկայում | |
| Հաջորդ | • Կեսար և Կլեոպատրա | |
| Արվեստի ձև | թատերական ներկայացում | |
| Ժանր | մելոդրամա | |
| Հեղինակ | Ջորջ Բեռնարդ Շոու | |
| Լեզու | անգլերեն | |
| Date of first performance | 1897 | |
«Սատանայի աշակերտը» (անգլ.՝ The Devil's Disciple), Ջորջ Բեռնարդ Շոուի մելոդրաման, որը գրվել է 1896 թվականին։ Այն երեք պիեսներից բաղկացած շարքի մի մասն է, որը հեղինակը հեգնանքով անվանել է «Պիեսներ պուրիտանների համար» (շարքի մյուս երկու պիեսներն են՝ «Կեսար և Կլեոպատրա» և «Կապիտան Բրասբաունդի դարձը»)։ Ռիչարդ Մենսֆիլդի պրեմիերան Ամերիկայում (1897) մեծ հաջողություն ունեցավ և հաստատեց Շոուի անունը որպես ականավոր դրամատուրգ։
Պիեսի գործողությունները տեղի են ունենում 18-րդ դարի վերջին՝ Հյուսիսային Ամերիկայի գաղութներում՝ անկախության համար մղվող պատերազմի ժամանակ։ «Սատանայի աշակերտը», ինչպես Շոուի շատ այլ պիեսներ, նվիրված է «Քրիստոնեություն և մարդ» թեմային։ Շոուն օգտագործում է մելոդրամայի ձևը՝ թատերական կլիշեները պարոդիա անելու և ծաղրելու համար։ Գլխավոր հերոսը, որին շրջապատողները, ինչպես նաև ինքը, համարում են ապստամբ և աթեիստ, վերջում, ինչպես Շոուն ընդգծում է պիեսի նախաբանում, պարզվում է, որ իսկական քրիստոնյա է, պատրաստ զոհաբերել իրեն՝ իր մերձավորին փրկելու համար։
Գրելու և ստեղծագործելու պատմությունը
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Շոուն վաղուց էր մտադիր մելոդրամա գրել, և հարմար առիթ ներկայացել էր 1896 թվականին, երբ նրա ընկերը՝ դերասան Ուիլյամ Թերիսը, պլանավորում էր համաշխարհային շրջագայություն և խնդրել էր Շոուին իր համար նոր պիես գրել: Շոուն «Սատանայի աշակերտը» պիեսի վրա աշխատել էր ընդամենը երկու ամիս՝ 1896 թվականի սեպտեմբեր-հոկտեմբեր ամիսներին: Առաջին ներկայացումը հաղթական հաջողություն ունեցել է Միացյալ Նահանգներում (1897, Նյու Յորք): Շոուն Ամերիկայից ստացել է 3000 ֆունտ ստեռլինգ հոնորարներ և իր կյանքում առաջին անգամ ձեռք է բերել ֆինանսական անկախություն: Մասնավորապես, նա կարողացել է թողնել քննադատի ձանձրալի աշխատանքը[1]:
Թերիսը չհասցրեց խաղալ այս պիեսում․ 1897 թվականի դեկտեմբերին նա ողբերգականորեն մահացավ։ Առաջին անգլերեն ներկայացումը տեղի է ունեցել 1899 թվականի սեպտեմբերին Քենինգթոնի Ուելսի արքայադստեր թատրոնում, իսկ մեկ տարի անց պիեսը ցուցադրվել էր Լոնդոնի «Քորոնեթ» թատրոնում։ Անգլիական հանրությունը լավ էր ընդունել դրաման, բայց այն այնքան հաղթական չէր, որքան Ամերիկայում[1]: Ռուսաստանում պիեսն առաջին անգամ հանրությանը ներկայացվել էր Վորոնեժում (1906), և սադրիչ վերնագիրը փոխարինվել էր «Ապստամբը»-ով[2]։
Կերպարներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Ռիչարդ (Դիկ) Դաջեն – աչքի է ընկնում իր սարկազմով և անկախ բնավորությամբ, անընդհատ ուրիշներին հրահրում է կոնֆլիկտի, սիրում է ցնցել նրանց իր վարքագծով։ «Ճակատը և շուրթերի նախշը բացահայտում են հոգու անզիջելիությունը, որը իսկապես զարմանալի է, իսկ աչքերը այրվում են մոլեռանդ կրակով»։ Ի տարբերություն մյուսների, Ռիչարդի մոլեռանդությունը դրսևորվում է բարիք գործելով՝ նա իր պաշտպանության տակ է վերցնում հալածված քրոջը՝ Էսիին, ազնվորեն զոհաբերում է իրեն՝ Անդերսոնին մահապատժից փրկելու համար։ Հեսքեթ Փիրսոնը Ռիչարդին անվանել է «մարտնչող սուրբ», որը Ժաննա դ'Արկի մասին պիեսի ապագա հերոսուհու նախատիպն է։
- Էնթոնի Անդերսոնը քահանա է։ Շոուի նկարագրությունը. «Սթափ մտքի, կենսուրախ բնավորության և բարյացակամ բնավորության տեր մարդ։ Նա մոտ հիսուն տարեկան է... Անկասկած, գերազանց հոգևոր հովիվ է, բայց միևնույն ժամանակ՝ մարդ, ով կարողանում է լավագույնը վերցնել այս աշխարհից և որոշակի անհարմարություն է զգում այն գիտակցությունից, որ այս աշխարհի հետ ավելի հեշտությամբ է համակերպվում, քան լավ պրեսբիտերականը պետք է ունենար»։
- Ջուդիթ Անդերսոնը քահանայի կինն է, շատ գեղեցիկ կին։ Բարի, իմպուլսիվ, հեշտությամբ տրվում է իր զգացմունքներին։
- Տիկին Դաջենը Ռիչարդի մայրն է։ Լինելով տարեց կին, նա իրեն համարում է ջերմեռանդ քրիստոնյա և կրոնական իդեալների նկատմամբ իր հատուկ ըմբռնման շնորհիվ կործանում է շրջապատի բոլորի կյանքը։ Նա ատում է իր «անառակ» որդուն՝ Ռիչարդին։ Շոուն նրան տալիս է հեգնական բնութագրում.
Տիկին Դաջենը, նույնիսկ իր լավագույն պահերին, թվում է մռայլ, դեմքին խիստ կնճիռներ, որոնք խոսում են խիստ բնավորության և անհամար հպարտության մասին, որը զսպված է հնացած պուրիտանիզմի քարացած դոգմաներով ու ավանդույթներով։ Նա այլևս երիտասարդ չէ, բայց ծանր աշխատանքը նրան ոչինչ չի բերել, բացի բացարձակ իշխանությունից և միայնությունից այս անհարմար տանը և լավ քրիստոնյայի երկարատև համբավ իր հարևանների շրջանում, որոնց համար հարբեցողությունն ու անառակությունը դեռևս այնքան ավելի գայթակղիչ են, քան կրոնն ու բարոյական նվաճումները, որ առաքինությունը նրանց թվում է պարզապես ինքնախարազանում։ Եվ քանի որ ինքնախարազանումը հեռու չէ ուրիշներին խարազանելուց, առաքինության հասկացությունը սկսել է կապվել ամեն ինչի հետ, ինչը տհաճ է։ Հետևաբար, տիկին Դաջենը, լինելով շատ տհաճ անձնավորություն, համարվում է չափազանց առաքինի։
- Քրիստոֆեր Դաջենը (Քրիստի) Դիկի կրտսեր եղբայրն է՝ «քսաներկու տարեկան գեր, հիմար տղա՝ բաց գույնի, կլոր դեմքով»։ Ռիչարդի խոսքերով՝ «նրա բարեպաշտ մայրը այնքան էր հոգ տարել նրա կրթության մասին, որ նրան ո՛չ խելք էր թողել, ո՛չ էլ բանականություն»։
- Էսին 16-ամյա որբ աղջիկ է, Ռիչարդի զարմուհին՝ ամաչկոտ և վախեցած։ Ռիչարդը նրան իր թևի տակ վերցրեց, և Էսին առաջին անգամ նրանից բարություն տեսավ։
- Մայոր Սուինդոնը տիպիկ զինվոր է։ Նա հատկապես խելացի չէ, նախընտրում է ուղիղ առաջ գնալ և կուրորեն կատարել հրամանները։ Նա արհամարհում է բոլոր ամերիկացի ապստամբներին։
- Գեներալ Բերգոյնը պատմական դեմք է, արիստոկրատ։ Նա շատ խելացի է և հստակ պատկերացում ունի գործերի վիճակի մասին։ Նա շրջապատի բոլորի հետ վարվում է ամբարտավանությամբ և ամբարտավանությամբ, և նույնիսկ արհամարհանքով է նայում իր «գործընկեր» Սուինդոնին։ Ինչպես մայորը, նա արհամարհում է ապստամբներին, բայց շատ ավելի բարեհամբույր և քաղաքավարի է նրանց հետ շփվելիս։ Նա սիրում է քննադատել և հեգնանքով խոսել ամեն ինչի մասին՝ շրջապատից մինչև իր հրամանատարությունը. «Անգլիացի զինվորը, մայորը, կարող է դիմակայել ցանկացած մեկին, բացի Բրիտանական ռազմական գրասենյակից»։
Սյուժե
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Պիեսի գործողությունները տեղի են ունենում Միացյալ Նահանգներում՝ Հեղափոխական պատերազմի ժամանակ։ Ամերիկյան քաղաքներից մեկում մահանում է մեծ ընտանիքի ղեկավար Թիմոթի Դաջենը։ Նրա մահից հետո պարզվում է, որ նա, բոլոր հարազատների զարմանքին, իր տունը կտակել է որդուն՝ Ռիչարդին, որը բարեպաշտ ընտանիքում հայտնի էր որպես «սև ոչխար»։ Նրա հարազատները նրա մեղքերը վերագրում էին կասկածելի անձանց հետ շփումներին, անընդհատ արկածների և մաքսանենգության տենչին։ Դիկը, ցանկանալով ծաղրել իր բարեպաշտ հարազատներին, հայտարարում է, որ այդ օրվանից այս տունը կդառնա սատանայի տունը։
Կտակի ընթերցմանը ներկա քահանա Էնթոնի Անդերսոնը Դիկ Դաջենին հրավիրում է իր տուն՝ ցանկանալով նրան զգուշացնել վտանգի մասին, քանի որ նա կարծում է, ոչ առանց պատճառի, որ քաղաք մտած անգլիացիները կարող են Դաջենին կախաղան հանել (որպես ամենաազատ մտածող մարդու)՝ մյուսներին վախեցնելու համար: Սակայն զրույցը հանկարծակի ընդհատվում է, քանի որ Անդերսոնին կանչում են խոստովանելու մահամերձ կնոջը: Դաջենը մնում է տանը քահանայի կնոջ՝ Ջուդիթի հետ, որը նրան համարում է մեղավոր և հայհոյող: Այս պահին անգլիացի զինվորները մտնում են տուն և հայտարարում, որ մտադիր են ձերբակալել քահանա Անդերսոնին որպես ապստամբի, որը կոչ է արել քաղաքի բնակչությանը պայքարել օրինական թագավոր Գեորգ III–ի դեմ: Դիկ Դաջենը, Ջուդիթին լռելու նշան տալուց հետո, իրեն անվանում է Էնթոնի Անդերսոն և հետևում է շարասյանը: Տուն վերադառնալով՝ քահանան կնոջից իմանում է տեղի ունեցածի մասին և, արագ հագնվելով և ձի նստելով, անհետանում է անհայտ ուղղությամբ:
Հաջորդ օրը ռազմական դատարանը՝ գեներալ Բուրգոյնի և մայոր Սուինդոնի գլխավորությամբ, կեղծ քահանային դատապարտում է մահվան: Ջուդիթ Անդերսոնը, ցանկանալով փրկել երիտասարդին, որի նկատմամբ նա արդեն իսկ համակրանք է զգում նրա ազնվականության նկատմամբ, ճշմարտությունն է ասում, բայց անգլիացի սպաները պահպանում են դատավճիռը:
Մահապատիժը ընդհատվում է հարևան Սփրինգթաուն քաղաքից խորհրդարանականի ժամանմամբ, որտեղ նախորդ օրը անգլիացիների դեմ ապստամբություն էր բռնկվել։ Բոլորի զարմանքին, բոլորը ապստամբների առաջնորդին ճանաչում են որպես նախկին քահանա և այժմ ազատագրական բանակի կապիտան Էնթոնի Անդերսոն։ Հասկանալով, որ անգլիական բանակի դրությունը անհույս է, Բուրգոյնը ստիպված է համաձայնվել Անդերսոնի պայմաններին՝ Ռիչարդ Դաջենի ազատ արձակմանը և անգլիական զորքերի քաղաքից դուրսբերմանը։
Գաղափարական և գեղարվեստական մոտիվներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Իր նամակներից մեկում Բեռնարդ Շոուն բացատրել է. ««Սատանայի աշակերտը» մելոդրամա է, որը հորինվել է Ադելֆի թատրոնի բոլոր բեմական հնարքներից՝ կտակի ընթերցում, հերոսական ինքնազոհաբերություն, ռազմական տրիբունալ, մահապատիժ, դատապարտվածի համար վերջին րոպեի ներում»: Շոուն անթիվ զվարճալի պիեսների թվարկված բոլոր բնորոշ բաղադրիչները ենթարկել է չարաճճի վերամշակման: Անարդարացիորեն վիրավորված մոր փոխարեն, որը զվարճալի պիեսներում առաջացնում է հանդիսատեսի համակրանքը, Շոուն խաղացել է զզվելի մոլեռանդ պուրիտան տիկին Դաջենին, որը իր կրոնական պարտականությունն է համարում կյանքից դուրս մղել բնական մարդկային հաճույքները և սերն ու բարությունը փոխարինել դաժանությամբ և պատժի վախով: Ընտանիքը Ռիչարդին համարում է չարագործ և չար մարդ, ով ինքը չի խուսափում իր հարազատների սրբապիղծ բարոյականությունը որպես նախապաշարմունք ծաղրելուց, բայց եզրափակիչում հենց Ռիչարդն է, որ պարզվում է, որ ընդունակ է ազնիվ ինքնազոհաբերության հանուն մերձավորի[3]:
Հերոսների իրական կրոնական և բարոյական պարտականության ըմբռնումը կազմում է դրամայի հիմնական մոտիվներից մեկը։ Պաստոր Անդերսոնը, իր համար անսպասելիորեն, հայտնաբերում է, որ ստեղծվել է ոչ թե խաղաղ աղոթքների, այլ ժողովրդի ազատության անունից մարտերի համար։ Ռիչարդ Դաջենը, ով ամբողջ կյանքում դեմ է եղել կրոնին դրա աղավաղված, քաղքենիական ընկալմամբ, ինչպես գրում է հեղինակը, պարզվում է, որ իսկական հավատացյալ է՝ «պուրիտան պուրիտաններից»[4]։
Քննադատները նշում են, որ իր մտավոր մակարդակով և լրջությամբ պիեսը բազմիցս բարձր է ցանկացած մելոդրամայից, ուստի ավելի ճիշտ է այն համարել դրամատիկ երգիծանք՝ մելոդրամայի ծաղրերգության տարրերով[5]:
Արտադրություններ ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- 1918 – Մոսկվայի լատվիական բանվորական թատրոն։ Ռեժիսոր՝ Տ. Ամտման։
- 1921 – Իրկուտսկի թատրոն։ Ռեժիսոր՝ Պ. Վ. Ցետներովիչ։
- 1932 – Յու. Ա. Զավադսկու թատրոն–ստուդիա, Ն. Դ. Մորդվինովի և Ռ. Յա. Պլյատի մասնակցությամբ։
- 1956 – Լենինգրադի Գորկու անվան Բոլշոյի դրամատիկական թատրոն։
- 1957 – Կ. Ս. Ստանիսլավսկու անվան Մոսկվայի դրամատիկական թատրոն։ Ռեժիսոր՝ Ռ. Մ. Իոֆֆե։ Քրիստիի դերում բեմադրել է Է. Պ. Լեոնովը[6], Ռիչարդի դերը կատարողներից մեկը Եվգենի Ուրբանսկին էր[7]։
- 1957 – Մ. Գորկու անվան ԽՍՀՄ Մոսկվայի գեղարվեստական թատրոն։ Ռեժիսոր՝ Գ. Գ. Կոնսկի՝ Մ. Վ. Յուրևայի մասնակցությամբ։ Դերերը կատարել են՝ Ռիչարդ Դաջեն՝ Վլադլեն Դավիդով, Էնթոնի Անդերսոն՝ Սերգեյ Լուկյանով, Ջուդիթ՝ Ռաիսա Մաքսիմովա, տիկին Դաջեն՝ Վերա Պոպովա և Անաստասիա Գեորգիևսկայա, Քրիստոֆեր Դաջեն՝ Լեոնիդ Խարիտոնով, Էսի՝ Նինա Գուլյաևա, գեներալ Բուրգոյն՝ Գրիգորի Կոնսկի և Միխայիլ Նազվանով, մայոր Սվինդոն՝ Վլադիմիր Մուրավյով։ Պիեսը ձայնագրվել է ռադիոյի համար 1958 թվականին[8]։
- 1957 – Սարատովի Կ. Մարքսի անվան պետական դրամատիկական թատրոն։
- 1989 – Նորիլսկի Մայակովսկու անվան բևեռային դրամատիկական թատրոն։
- 2001 – Մոսսովետի անվան թատրոն։ Ռեժիսոր՝ Պավել Խոմսկի։
Էկրանավորումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- 1959 – «Սատանայի աշակերտը»։ Գլխավոր դերերում՝ Անդերսոն – Բ. Լանկաստեր, Ռիչարդ Դաջեն – Ք. Դուգլաս, գեներալ Բուրգոյն – Լ. Օլիվիե։
- 1976 – BBC-ի հեռուստատեսային տարբերակ։ Գլխավոր դերերում՝ Թոնի Չըրչ, Ջեյմս Լորենսոն, Լյուսի Ֆլեմինգ։
- 1987 – Բրիտանա-կանադական հեռուստատեսային ֆիլմ՝ Պատրիկ Ստյուարտի և Իան Ռիչարդսոնի մասնակցությամբ։
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- 1 2 Хескет Пирсон, 1997, Глава «Художество для художника»
- ↑ Аникст А. А., комментарии к тому 2, 1979, էջ 665
- ↑ Аникст А. А., комментарии к тому 2, 1979, էջ 666
- ↑ Предисловие к «Пьесам для пуритан», 1979, էջ 24
- ↑ Эмрис Хьюз, 1968, Глава 8
- ↑ «Евгений Павлович Леонов, хронология творчества». Արխիվացված օրիգինալից 2015 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2015 թ․ հունիսի 18-ին.
- ↑ Гарон Лана. «Он никогда не будет старым». Արխիվացված օրիգինալից 2015 թ․ հունիսի 20-ին. Վերցված է 2015 թ․ հունիսի 18-ին.
- ↑ «Бернард Шоу. Ученик дьявола, радиоспектакль». Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ հունիսի 20-ին. Վերցված է 2015 թ․ հունիսի 18-ին.
Գրականություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Аникст А. А. Комментарии к «Ученику дьявола» // Бернард Шоу. Полное собрание пьес в шести томах. — М.: Искусство, 1979. — Т. 4. — 704 с.
- Балашов П. Художественный мир Бернарда Шоу. — М.: Художественная литература, 1982.
- Деннингхаус Ф. Театральное призвание Бернарда Шоу. — М.: Прогресс, 1978.
- Морозов М. М. Драматургия Бернарда Шоу // Шекспир, Бернс, Шоу. — М.: Искусство, 1967.
- Пирсон, Хескет. Бернард Шоу. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. — 544 с. — (След в истории). — ISBN 5-222-00176-8
- Ромм А. С. Джордж Бернард Шоу : 1856-1950. — М.—Л.: Искусство, 1965. — 249 с. — (Классики зарубежной драматургии).
- Хьюз, Эмрис. Бернард Шоу. — М.: Молодая гвардия, 1968. — 288 с. — (Жизнь замечательных людей).
- Бернард Шоу. Предисловие к «Пьесам для пуритан» // Полное собрание пьес в шести томах. — М .: Искусство, 1979. — Т. 4. — С. 7—36.
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- «Պիեսի տեքստը ռուսերեն թարգմանությամբ». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 4-ին. Վերցված է 2015 թ․ հունիսի 18-ին.
 | Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Սատանայի աշակերտը» հոդվածին։ |
| ||||||
