Պապելուչո

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Պապելուչո.jpg

Պապելուչո (իսպ.՝ Papelucho), չիլիացի գրող Մարսելա Պասի մանկական գրքերի շարքի գլխավոր հերոս: 1947-1974 թվականներին տպագրվել է տասներկու գիրք: Գրքերի այդ շարքը Չիլիում համալրեց մանկական դասական գրքերի ցանկը:

Նկարագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գրքերը գրված են օրագրի ձևով 8-ամյա միջին դասի չիլիացի տղայի` Սանտիագոյի անունից: Այս ձևով դրանք տարբերվում են մանկական այլ գրքերից, որոնք ստեղծվել են անիրական միջավայրում: Պապելուչոն առօրյա կյանքում կարողանում է գտնել հետաքրքրություն և հումոր, ինչն անում է հարուստ երևակայության միջոցով, դիտարկման և ծաղրի ուժեղ զգացումով, բարձր զարգացած ինքնատիրապետմամբ ու ստեղծարարությամբ: Այս առումով, այն նմանություն ունի եվրոպական մանկական գրականության լայնորեն տարածված այլ ստեղծագործությունների հետ, որոնք նույնպես նկարագրում են մանուկների առօրյա կյանքի արկածները, ինչպիսիք են Գոսինիի և Սեպմեի «Փոքրիկ Նիկոլան» շարքը, Ռիչմալ Կրոմպտոնի «Պարզապես Ուիլյամ» շարքը, Էլենա Ֆորտունի «Սելիա» գրքերը:

Մատենաշարի առաջին գիրքը` «Պապելուչո», լույս է տեսել 1947 թվականին` Rapa Nui չիլիական հրատարակչության կողմից անցկացված մրցույթում մրցանակի արժանանալուց հետո: Գրքի նկարազարդումների հեղինակը Յոլանդա Հանեուսն էր: Գիրքը շատ արագ Չիլիում դարձավ բեսթսելեր և մեկ հրատարակությանը հետևեցին մյուսները: Շարքի վերջին գիրքը` Am I Dys-Lazy?, լույս տեսավ 1974 թվականին:

1947 թվականից մինչև 2007 թվական վաճառվել է գրքի 5 միլիոն օրինակ:

Մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1982 թվականին Մարսելա Պասն արժանացել է Չիլիի գլխավոր Premio Nacional de Literatura մրցանակի: 1968 թվականին Ամրիսվիլում, Շվեյցարիա, «Պապելուչոն միսիոներ» գիրքը «Գրքեր երիտասարդների համար միջազգային խորհրդի» (IBBY)[1] կողմից առաջադրվել է Հանս Քրիստիան Անդերսենի անվան մրցանակի:

Թարգմանություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շարքի առաջին գիրքը ֆրանսերեն լույս է տեսել 1951 թվականին Rouge et Bleu հավաքածուում: Տեքստն ադապտացվել և հրապարակվել է գունավոր նկարազարդումներով որպես լայնաֆորմատ գիրք, որը մեծ հաջողություն է գրանցել. վաճառվել է գրքի 25000 օրինակ, և երկու տարի անց լույս է տեսել երկրորդ հրատարակությունը: 1980 թվականին լույս է տեսել ֆրանսերեն նոր հրատարակություն:

Ճապոնական Kodansha հրատարակչությունը 1972 թվականին հրատարակել է գրքի ճապոներեն թարգմանությունը` Մարսելա Կլարո Հանեուսի նկարազարդումներով:

Աթենքում հունարեն տպագրել է Kedros հրատարակությունը 1984 թվականին, Anicia in Rome-ն հրատարակել է մատենաշարի չորս գրքերի իտալերեն թարգմանությունը:

Կա նաև երկլեզու իսպաներեն-անգլերեն հրատարակությունը, որը հասանելի էր Չիլիի 2006 թվականի վերջում: Անգլերեն թարգմանության հեղինակներն են Լինա Քրադոքը, Ալիսա Շաուն և Ժան Պոլ Բոշան:

Էկրանավորում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2007 թվականին Cine Animadores-ը և Canal 13 Films-ը նկարահանել են «Պապելուչոն և Մարթիան» ֆիլմը «Պապելուչո» գրքի մոտիվներով:

Մատենագիտություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Պապելուչո շարքը բաղկացած է 12 գրքերից[2][3]

  • Papelucho (1947)
  • Papelucho Casi Huérfano (1951) («Պապելուչոն գրեթե որբ»)
  • Papelucho Historiador (1955) (Պապելուչոն պատմաբան)
  • Papelucho Detective (1956) (Պապելուչոն խուզարկու)
  • Papelucho en la Clínica (1958) (Պապելուչոն հիվանդանոցում)
  • Papelucho Perdido (1962) (Պապելուչոն մոլորվել է)
  • Mi Hermana Ji, por Papelucho (1965) (Իմ քույր Ջին, ըստ Պապելուչոյի)
  • Papelucho Misionero (1966) (Պապելուչոն միսիոներ)
  • Papelucho y el Marciano (1968) (Պապելուչոն և Մարթիան)
  • Mi Hermano Hippie (1971) (Իմ հիպի եղբայրը, ըստ Պապելուչոյի)
  • Papelucho en Vacaciones (1971) (Պապելուչոն արձակուրդում)
  • Papelucho ¿Soy Dix Leso? (1974) (Papelucho Am I dyslexic?, translated as Papelucho Am I dys-lazy?).

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. The Hans Christian Andersen Awards 1956-2002
  2. "Paz, Marcela", article in Kuemmerling-Meibauer, Bettina, Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Ein internationales Lexikon, J. B. Metzler, 1999, S. 832-834:
  3. Rojas Flores, Jorge: Historia de la infancia en el Chile republicano, 1810-2010, Junji, Santiago, 2010, includes a chapter on Papelucho, in Spanish.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]