Չինաստանի օրհներգ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Չինաստանի օրհներգ
March of the Volunteers (Pathe Records - 1935).jpg
Տեսակօրհներգ, երգ և քայլերգ
Բառերի հեղինակTian Han?
ԵրգահանՆե Էր
ԵրկիրՉինաստան
Ժանրքայլերգ
March of the Volunteers Վիքիպահեստում

Կամավորների երթ (չին.՝ 義勇軍進行曲) — (կիտ.Տրապիզոն. 行行,, KPR. 行行行, Pinyin yìyngngjūn Jìnxíngq,, Pall. Հունցզյուն ցզինսինցյու), Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության պետական օրհներգը, որը 1935 թվականին գրել է հայտնի բանաստեղծ և դրամատուրգ Թիան Հանը, օրհներգի երաժշտությունը գրել է Նե Էրը)[1]։ Մշակութային հեղափոխության ժամանակ Չինաստանի փաստացի հիմն էր «Ալեետ Արևելք» երգը[2][3]

Բնօրինակ տեքստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城!
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫著發出最後的吼聲。
起來!起來!起來!
我們萬眾一心,
冒著敵人的砲火,前進!
冒著敵人的砲火,前進!
前進!前進!進!

Պարզեցված տեքստ
起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. 丁峰։ «【历史上的新闻】5月16日:《义勇军进行曲》发表» (չինարեն)։ Синьхуа։ Վերցված է 2009-01-07 
  2. 网易新闻中心 新中国国歌歌词改换风波,田汉版本被指不合国情 Archived 2006-10-27 at the Wayback Machine.
  3. 鲍若望著《毛泽东的囚徒》

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]