Jump to content

Հուդա Բարաքաթ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Հուդա Բարաքաթ
արաբ․՝ هدى بركات‎‎
Ծնվել էսեպտեմբերի 7, 1952(1952-09-07)[1][2][3] (73 տարեկան)
ԾննդավայրԲեյրութ, Լիբանան[3]
Մասնագիտությունվիպասան, լրագրող, թարգմանչուհի, համալսարանի դասախոս և գրող
Քաղաքացիություն Լիբանան և  Ֆրանսիա
ԿրթությունԼիբանանի համալսարան
Պարգևներ
ԶավակներԴիմա Աբդալլահ

Հուդա Բարաքաթ (արաբ․՝ هدى بركات‎‎, սեպտեմբերի 7, 1952(1952-09-07)[1][2][3], Բեյրութ, Լիբանան[3]) լիբանանցի վիպասան։ Նա իր վաղ կյանքի մեծ մասն ապրել է Բեյրութում, նախքան Փարիզ տեղափոխվելը, որտեղ այժմ բնակվում է։ Նա հրատարակել է վեց վեպ, երկու պիես, պատմվածքների մեկ գիրք և հուշագրությունների մեկ գիրք[5]։ Նրա ստեղծագործությունները սկզբնապես գրված են արաբերենով և թարգմանվել են անգլերեն, եբրայերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն, թուրքերեն, ռումիներեն, հոլանդերեն, բրազիլական պորտուգալերեն[6][7], և հունարեն[8]:

Նրա ստեղծագործությունները հաճախ ուսումնասիրում են տրավման և պատերազմի թեմաները. նրա վաղ շրջանի վեպերից երեքը պատմվում են Լիբանանի քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ հասարակության լուսանցքում ապրող տղամարդ կերպարների կողմից[9]:

Կենսագրություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բարաքաթը մեծացել է Լիբանանի մարոնի քրիստոնյա Բշարե քաղաքում։ Բեյրութ տեղափոխվելուց հետո Բարաքաթը ֆրանսիական գրականություն է սովորել Լիբանանի համալսարանում, որն ավարտել է 1975 թվականին[10]։ 1975 և 1976 թվականներին նա ապրել է Փարիզում, որտեղ աշխատել է դոկտորական ատենախոսության վրա, սակայն որոշել է վերադառնալ տուն, երբ սկսվել է Լիբանանի քաղաքացիական պատերազմը։ Այս ժամանակահատվածում նա աշխատել է որպես ուսուցիչ, թարգմանիչ և լրագրող։

Նա վերադարձել է Փարիզ 1989 թվականին և այդ ժամանակվանից ի վեր ապրում է այնտեղ՝ հրատարակելով Փարիզից մնացած իր ստեղծագործությունները, այդ թվում՝ «Հաջար ալ-Դահիք» («Ծիծաղի քարը», 1990) և «Ահլ ալ-Հավա» («Սիրո մարդիկ», 1993) գրքերը և այլն։ Գրելուց բացի, նա նաև աշխատել է ռադիոհաղորդումների ոլորտում[10]։

2004 թվականին նա այցելել է Միացյալ Թագավորություն՝ Banipal Live UK առաջին շրջագայության շրջանակներում[11]։ 2010-2011 թվականներին նա նշանակվել է Նանտի առաջադեմ ուսումնասիրությունների ինստիտուտի հիմնադրամի անդամ[12]: 2013 թվականի աշնանը Բարաքաթը նշանակվել է Օսթինի Տեխասի համալսարանի Մերձավոր Արևելքի ուսումնասիրությունների ծրագրի առաջին արաբագետ-ռեզիդենտ[13]: Վերջերս նա նաև Դարթմութի քոլեջի Մերձավոր Արևելքի ուսումնասիրությունների հրավիրված պրոֆեսոր էր և Կենտրոնական Եվրոպայի համալսարանի առաջադեմ ուսումնասիրությունների ինստիտուտի ռեզիդենտ-արտիստ[14][15]։

Անձնական կյանք

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նա ամուսնացել է բանաստեղծ Մուհամմադ ալ-Աբդալլահի (արաբ․՝ محمد العبدالله‎‎) հետ, որին հանդիպել է քոլեջում[16]: Նա Ֆրանսիայի քաղաքացիություն է ստացել 1998 թվականի մարտի 24-ին[17]:

Անգլերեն թարգմանված ստեղծագործություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  • «Ծիծաղի քարը», Interlink Books, Նյու Յորք, 1995, 9781566561976
  • «Ջրերի մշակը», Ամերիկյան համալսարանի Կահիրեի հրատարակչություն, Կահիրե, 2001, 9789774246906
  • «Կրքի աշակերտներ», Սիրաքյուսի համալսարանի հրատարակչություն, Սիրաքյուսա, 2005, 9780815608332
  • Հուդա Բարաքաթի «Սայիդի վա հաբիբի». արաբերենի ուսանողների համար լիազորված կրճատ հրատարակություն, Ջորջթաունի համալսարանի հրատարակչություն, Վաշինգտոն, 2013, 9781626160026
  • «Կորուսյալների ձայները», Oneworld, Լոնդոն, 2021 9781786077226

Մրցանակներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բարաքաթի առաջին աշխատանքը՝ «Հաջար ալ-Դահիք» (Ծիծաղի քարը), որը առաջին արաբական աշխատանքն է, որի գլխավոր ստեղծագործությունը համասեռամոլ տղամարդ է։ Կերպարն արժանացել է «Ալ-Նակիդ» մրցանակին։

Նրա երրորդ վեպը՝ «Հարիս ալ-միյահ» («Ջրերի մշակը», 2001 թվականին արժանացել է Նագիբ Մահֆուզի անվան գրականության մեդալին[8]։

Նրա 2019 թվականի «Բարիդ ալ-Լեյլ» («Գիշերային փոստ») վեպը 2019 թվականին արժանացել է արաբական գեղարվեստական ​​գրականության միջազգային մրցանակին (IPAF)։ Այնուհետև այն թարգմանվել է անգլերեն Մերիլին Բութի կողմից և հրատարակվել անգլերենով՝ «Կորուսյալների ձայները» վերնագրով[18]։ Բարաքաթը երկրորդ կինն է, որը երբևէ արժանացել է IPAF-ին[5]։ Նախկինում նա ընդգրկվել է IPAF-ի երկար ցուցակում՝ 2013 թվականին, իր «Մալաքութ հադահի ալ-արդ» («Այս երկրի թագավորությունը») վեպի համար[19]։

Նա պարգևատրվել է Արվեստի և գրականության ասպետի շքանշանով 2002 թվականին և «Արժանիքի ազգային շքանշանի ասպետի շքանշանով 2008 թվականին[20][5]։

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. 1 2 AlKindi (Դոմինիկյան Արևելագիտության ինստիտուտի առցանց կատալոգ)
  2. 1 2 datos.bne.es (իսպ.): El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
  3. 1 2 3 4 https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/jo/1998/03/25/0071
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20240408020548/https://aucpress.com/mahfouz-medal/
  5. 1 2 3 Chandler, Mark (2019 թ․ ապրիլի 23). «Barakat becomes second woman to win International Prize for Arabic Fiction». The Bookseller (անգլերեն). Վերցված է 2022-04-12-ին.
  6. ↑ Barakat, Hoda (2021-01-20). Correio noturno (բրազիլական պորտուգալերեն). Marcelo Pereira, Laura Di Pietro, Renato Roschel, Sandra Brasil, Safa Jubran. Rio de Janeiro, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-03-2.
  7. ↑ Barakat, Hoda (2021-07-12). Roschel, Renato (ed.). O arador das águas (բրազիլական պորտուգալերեն). Translated by Jubran, Safa. Rio de Janeiro, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-16-2.
  8. 1 2 Hoda Barakat Արխիվացված 2007-09-26 Wayback Machine (Festivaletteratura) Accessed: March 4, 2007.
  9. ↑ «Modern Arab writers: Hoda Barakat». al-bab.com (անգլերեն). Վերցված է 2017-12-16-ին.
  10. 1 2 «Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Hoda Barakat». www.banipal.co.uk. Վերցված է 2022-04-12-ին.
  11. ↑ Hoda Barakat Արխիվացված 2008-05-07 Wayback Machine (Banipal Magazine) Accessed: March 4, 2007.
  12. ↑ Nantes IAS fellowship
  13. ↑ New Arabic Scholar in Residence Program Brings Hoda Barakat, Fall 2013 (University of Texas at Austin) Accessed: February 1, 2014.
  14. ↑ «Hoda Barakat on why her stories focus on the displaced: 'I wanted to really listen'». The National (անգլերեն). 2021-02-09. Վերցված է 2022-04-12-ին.
  15. ↑ «IAS Artist in Residence Hoda Barakat Wins the International Prize for Arabic Fiction | Central European University». www.ceu.edu. Վերցված է 2022-04-12-ին.
  16. ↑ «ما لا تعرفه عن هدى بركات .. من هي؟ سيرتها الذاتية، إنجازاتها وأقوالها، معلومات عن هدى بركات». أراجيك (արաբերեն). Վերցված է 2020-10-25-ին.
  17. ↑ «JORF n° 0071 du 25 mars 1998 - Légifrance» (PDF). legifrance.gouv.fr (ֆրանսերեն). էջ 4484. Վերցված է 2024-01-03-ին.
  18. ↑ «Al Araby reviews Hoda Barakat's Night post "Hoda Barakat does it again"! | R A Y A | agency for Arabic literature» (ամերիկյան անգլերեն). 2021 թ․ փետրվարի 25. Վերցված է 2022-04-12-ին.
  19. ↑ «Hoda Barakat | International Prize for Arabic Fiction». www.arabicfiction.org. Վերցված է 2022-04-12-ին.
  20. ↑ Hoda Barakat Արխիվացված 2014-02-04 Wayback Machine (International Prize for Arabic Fiction) Accessed February 1, 2014.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Հուդա_Բարաքաթ&oldid=10747122» էջից