Կորսված ժամանակի փնտրտուքներում

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Կորսված ժամանակի փնտրտուքներում
À la recherche du temps perdu
MS A la recherche du temps perdu.jpg
ՀեղինակՄարսել Պրուստ
Տեսակգրավոր աշխատություն և վեպ
Ժանրվեպ
Թեմահիշողություն, Ժամանակ, արվեստ և գրականություն
Կազմված էSwann's Way?, Within a Budding Grove?, The Guermantes Way?, Sodom and Gomorrah?, The Captive?, Albertine disparue? և Time Regained?
Բնօրինակ լեզուֆրանսերեն
Կերպար(ներ)Robert de Saint-Loup? և Tante Léonie?
Ստեղծման տարեթիվ1906
ԵրկիրFlag of France.svg Ֆրանսիա
ՀրատարակիչÉditions Grasset? և Գալլիմար
Հրատարակման տարեթիվ1913 և 1927
ԹարգմանիչCharles Kenneth Scott Moncrieff?
Պարգև(ներ)Դարի 100 գրքերն ըստ Լը Մոնդ օրաթերթի
À la recherche du temps perdu Վիքիպահեստում

«Կորսված ժամանակի փնտրտուքներում» (ֆր.՝ À la recherche du temps perdu), ֆրանսիացի գրող Մարսել Պրուստի յոթ վեպից բաղկացած վիպաշարը (հաջորդը՝ «Որոնումներ»)։ Հրատարակվել է Ֆրանսիայում՝ 1913-ից 1927 թվականների ընթացքում։

Ստեղծման և հրատարակման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Որոնումներ» վեպի շատ մտահղացումներ և տեսարաններ հայտնվել են Պրուստի «Ժան Սանտյոյ» (1896—1899) անավարտ վեպի ուրվագծում, ինչպես նաև «Ընդդեմ Սենտ Բյովի» (1908—1909) անավարտ փիլիսոփայական էսսե ում։

1909 թվականին սկսված և հեղինակի մահվան ժամին ընդհանուր առմամբ ավարտված (վերջին երեք վեպերը հրատարակվել են հետմահու և վերջնականապես խմբագրված չեն եղել) փուլը կազմված է եղել յոթ վեպերից, որի ռուսալեզու ամբողջական ծավալը կազմել է 3 500 էջ [1], որտեղ հիշատակվել են շուրջ 2 500 մտածված և իրական դեմքեր[2], 250 հիմնական, երկրորդական և դրվագային դերակատարներ։

  • 1913 թվականի նոյեմբերի 14՝ Սվանի ուղղությամբ (ֆր.՝ Du côté de chez Swann
  • 1919 թվական՝ Աղջիկների հովի ներքո՝ ծաղիկների մեջ (ֆր.՝ À l’ombre des jeunes filles en fleurs)
  • 1920—1921 թվականներ՝ Գերմանտովի մոտ (ֆր.՝ Le côté de Guermantes I et II)
  • 1921—1922 թվականներ՝ Սոդոմ և Գոմոր (ֆր.՝ Sodome et Gomorrhe I et II)
  • 1923 թվական՝ Ստրկուհի (ֆր.՝ La prisonnière)
  • 1927 թվական՝ Փախչող աղջիկը (ֆր.՝ Albertine disparue)
  • 1927 թվական՝ — Գտնված ժամանակ (ֆր.՝ Le Temps retrouvé)

«Որոնումների» առաջին ամբողջական հրատարակչությունը իրականացվել է Գալիմար հրատարակչության կողմից՝ 1929 թվականին[3]։

Թարգմանություն ռուսերենով[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ռուսալեզու առաջին ամբողջական հրատարակչություն

«Որոնումները» ռուսերեն թարգմանվել է 1920-ական թվականներին՝ Ադրիան Ֆրանկովսկիի և Անդրեյ Ֆյոդորովի կողմից (մասնակի) և 1983—1990 թվականներին՝ Նիկոլայ Լյուբիմովի կողմից․ այս թարգմանությունները բազմիցս վերահրատարակվել են։

«Որոնումների» ռուսալեզու առաջին ամբողջական 7 հատորյակի թարգմանությունը իրականացվել է Ամֆորա հրատարակչութան կողմից՝ 1999—2001 թվականներին[К 1]։

2000—2010-ական թվականներին վիպաշարը թարգմանել է Ելենա Բաևսկայան․ նոր խմբագրությամբ հրատարակվել են առաջին գրքերը՝ «Սվանի ուղղությամբ» (2012) և «Ծաղիկներով տարված աղջիկների հովի ներքո» (2016)։

Վեպի հերոսների այլ նախատիպեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Դքսուհի Գերմանտսկայա՝ դքսուհի Գրեֆյուլ (1860—1952), դքսուհի դը Շեվինյե (1859—1936)
  • Դուքս Գերմանտսկի՝ դուքս Գրեֆյուլ (1848—1932), իշխան Կոստանտին Ռադզիվիլ (1850—1920)
  • Տիկին Վերդյուրեն՝ Մադլեն Լեմեր (1845—1928), տիկին Արման դը Կայավե (Լեոնտինա Լիպման, 1844—1910)
  • Բերգոտ՝ Անատոլ Ֆրանս
  • Դուքս դը Սեն Լու՝ թագաժառանգ Անտուան Բիբեսկո (1878—1951), իշխան Լեոն Ռադզիվիլ (1880—1927), Արման դը Գրամոն, դուքս դը Գիշ (1879—1962), կոմս Բերտրան դը Սալինյակ Ֆենելոն 1878—1914, Գաստոն Արման դը Կայավե (1869—1915), դուքս Բոնիֆաս դը Կաստելան (1867—1932)։

Էկրանավորում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • «Սվանայի սերը» Ֆոլկերա Շլյոնդորֆ (1984)
  • «Գտնված ժամանակ» Ռաուլ Ռուիսա (1999)
  • «Կորսված ժամանակի փնտրտուքներում» Նինա Կոմպանեեց (2011)

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Աղբյուրներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • I — Пруст М. По направлению к Свану / пер. с фр. Н. М. Любимова. — С-Пб.: Амфора, 1999. — 540 с.
  • II — Пруст М. Под сенью девушек в цвету / пер. с фр. Н. М. Любимова. — С-Пб.: Амфора, 1999. — 607 с.
  • III — Пруст М. У Германтов / пер. с фр. Н. М. Любимова. — С-Пб.: Амфора, 1999. — 665 с.
  • IV — Пруст М. Содом и Гоморра / пер. с фр. Н. М. Любимова. — С-Пб.: Амфора, 1999. — 671 с.
  • V — Пруст М. Пленница / пер. с фр. Н. М. Любимова. — С-Пб.: Амфора, 1999. — 527 с.
  • VI — Пруст М. Беглянка / пер. с фр. Н. М. Любимова (прилож. Л. М. Цывьяна). — С-Пб.: Амфора, 2000. — 391 с.
  • VII — Пруст М. Обретённое время / пер. с фр. А. Н. Смирновой. — С-Пб.: Амфора, 2001. — 382 с.
  • Пруст М. Молодой Пруст в письмах (1885—1907) / сост. А. Д. Михайлов; пер. с фр. Е. П. Гречаной. — С-Пб.: Лимбус Пресс, 2019. — 576 с. — 1500 экз.
  • Пруст М. Письма [1896—1921] / пер. с фр. Г. Р. Зингера. — М.: Гласность, 2002. — 368 с.

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Альбаре Селеста Господин Пруст. Воспоминания, записанные Жоржем Бельмоном / пер. с фр. Д. Соловьева. — С-Пб.: Модерн, 2002. — 368 с.
  • Баевская Е. В. Примечания // В сторону Сванна / пер. с фр. Е. Баевской. — М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2013. — С. 439—478.
  • Волчек О. Е., Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. Под сенью девушек в цвету. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 576—606. — 607 с.
  • Волчек О. Е., Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. У Германтов. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 608—664. — 665 с.
  • Волчек О. Е., Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. Содом и Гоморра. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 628—670. — 671 с.
  • Волчек О. Е., Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. Пленница. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 494—526. — 527 с.
  • Волчек О. Е., Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. Беглянка. — С-Пб.: Амфора, 2000. — С. 362—390. — 391 с.
  • Мамардашвили М. К. Психологическая топология пути: (М. Пруст. «В поисках утраченного времени»): (лекции). — М.: Фонд Мераба Мамардашвили, 2014. — 1231 с.
  • Михайлов А. Д. Поэтика Пруста / Т. М. Николаева. — М.: Языки славянской культуры, 2012. — 504 с.
  • Михайлов А. Д. Примечания // Пруст М. У Германтов. — М.: Художественная литература, 1980. — С. 607—646. — 647 с.
  • Михайлов А. Д. Примечания // Пруст М. Пленница. — М.: Художественная литература, 1990. — С. 396—431. — 432 с.
  • Михайлов А. Д. Литературная судьба Марселя Пруста // В сторону Пруста… (Моне, Дебюсси и другие). — М.: Художник и книга, 2001. — С. 5—16. — 56 с.
  • Мориак Клод Пруст / Вступительная статья А. Д. Михайлова; пер. фр. Н. Бунтман, А. Райской. — М: Издательство Независимая Газета, 1999. — 288 с. — («Литературные биографии»). — ISBN 5-86712-040-6
  • Моруа Андре В поисках Марселя Пруста / пер. с фр. Д. Ефимова. — С-Пб.: Лимбус Пресс, 2000. — 382 с.
  • Набоков В. В. Марсель Пруст (1871-1922). «В сторону Свана» (1913) // Лекции по зарубежной литературе / пер. с англ. Г. А. Дашевского. — М.: Издательство Независимая Газета, 1998. — С. 275—324. — 510 с.
  • Ревель Ж.-Ф. О Прусте : Размышляя о цикле «В поисках утраченного времени» / Пер. с фр. Г. Р. Зингера. — М.: ЗНАК—СП, 1995. — 192 с. — 5000 экз. — ISBN 5-88445-002-8
  • Субботина Г. А. Марсель Пруст и другие: роман «В поисках утраченного времени» в литературном и биографическом контексте. — Изд-во Московского государственного областного университета, 2011. — 169 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-7017-1775-4
  • Субботина Г. А. Марсель Пруст. — Молодая гвардия, 2016. — 317 с. — (Жизнь замечательных людей). — 3000 экз. — ISBN 978-5-235-03866-0
  • Таганов А. Н. Формирование художественной системы М. Пруста и французская литература на рубеже XIX—XX веков. — Иваново: Ивановский государственный университет, 1993. — 132 с. — 300 экз.
  • Таганов А. Н. Обретение книги (вступ. статья) // Пруст М. По направлению к Свану. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 5—40. — 540 с.
  • Фокин Л. С. Примечания // Пруст М. По направлению к Свану. — С-Пб.: Амфора, 1999. — С. 516—539. — 540 с.
  • Alexander P. Who's Who in Proust // Marcel Proust's Search for Lost Time: A Reader's Guide to The Remembrance of Things Past. — Vintage Books, 2009. — P. 205—333.
  • Daudet Ch. Répertoire des personnages de «À la recherche du temps perdu». — Paris: Gallimard, 1927. — 176 p.
  • Erman M. Bottins proustiens. Personnages et lieux dans «À la recherche du temps perdu». — Paris: Gallimard, 2016. — 240 p.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]


Քաղվածելու սխալ՝ <ref> tags exist for a group named "К", but no corresponding <references group="К"/> tag was found, or a closing </ref> is missing