Կինո (նկարիչ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Կինո
իսպ.՝ Quino[1]
Ի ծնեիսպ.՝ Joaquín Salvador Lavado Tejón[2]
ԿեղծանունQuino[1]
Ծնվել էհուլիսի 17, 1932(1932-07-17)[3][4][5]
ԾննդավայրGuaymallén, Guaymallén Department, Մենդոսա, Արգենտինա[6][7]
Վախճանվել էսեպտեմբերի 30, 2020(2020-09-30)[8][9] (88 տարեկան)
Մահվան վայրLuján de Cuyo, Մենդոսա, Արգենտինա[10]
Քաղաքացիություն Արգենտինա և  Իսպանիա[11]
Դավանանքաթեիզմ
Մասնագիտությունկոմիքսների արտիստ, կոմիքսների հեղինակ, գծանկարիչ և ծաղրանկարիչ
Թեմաներնկարչական արվեստ[12]
Ուշագրավ աշխատանքներMafalda?[13] և Q109308964?[14]
Պարգևներ
Կայքquino.com.ar(իսպ.)
ստորագրություն
Изображение автографа
 Quino Վիքիպահեստում

Այս իսպանական անվան մեջ առաջին կամ հայրական ազգանունը Լավադո է, իսկ երկրորդ կամ մայրական ազգանունը՝ Տեխոն։

Խոակին Սալվադոր Լավադո Տեխոն, ավելի հայտնի իր գրչանունով՝ Կինո (Իսպաներեն: [ˈkino], հուլիսի 17, 1932(1932-07-17)[3][4][5], Guaymallén, Guaymallén Department, Մենդոսա, Արգենտինա[6][7] - սեպտեմբերի 30, 2020(2020-09-30)[8][9], Luján de Cuyo, Մենդոսա, Արգենտինա[10]), արգենտինացի ծաղրանկարիչ։ Նրա «Մաֆալդա» կատակերգությունը (որը թողարկվել է 1964-1973 թվականներին) հայտնի է Ամերիկայի և Եվրոպայի շատ մասերում և գովեստի է արժանացել սոցիալական երգիծանքի օգտագործման համար՝ որպես իրական կյանքի խնդիրների մեկնաբանություն[15]։

Վաղ կյանք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Խոակին Սալվադոր Լավադո Տեխոնը ծնվել է Մենդոսայում, Արգենտինայում, 1932 թվականի հուլիսի 17-ին Ֆուենխիրոլայից (Մալագա) գաղթական անդալուզացի ընտանիքում։ Իսպանական անվան ավանդույթի համաձայն՝ «Լավադոն» նրա առաջին կամ հայրական ազգանունն է, իսկ «Տեխոն»՝ մայրական ազգանունը։ Ծնողների սահմանափակ սոցիալական շրջապատի պատճառով նա մինչև վեց տարեկանը խոսում էր անդալուզյան առոգանությամբ։ Նա պահպանեց սերը իր ծնողների իսպանական մշակույթի և ֆլամենկոյի նկատմամբ մինչև իր վերջին տարիները։ Նա Իսպանիայի քաղաքացիություն ստացավ 1990 թվականին և մնաց Իսպանիայի և Արգենտինայի երկքաղաքացի[16][17]։

Նրան մանկուց անվանում էին «Կինո»՝ նրան տարբերելու իր հորեղբորից՝ նկարազարդող Խոակինից, ով օգնեց արթնացնել իր ծաղրանկարչության մասնագիտությունը վաղ տարիքում[18]։ 1945 թվականին՝ մոր մահից հետո, նա ընդունվեց և սկսեց ուսումը Escuela de Bellas Artes de Mendoza-ում[19]։ Կարճ ժամանակ անց նրա հայրը մահացավ 1948 թվականին, երբ Կինոն 16 տարեկան էր։ Մեկ տարի անց նա թողեց ուսումը` ծաղրանկարիչ դառնալու մտադրությամբ։ Շուտով նա կվաճառի իր առաջին նկարազարդումը՝ գործվածքների խանութի գովազդը[20]։

Նրա առաջին հումորային էջը տպագրվել է Esto Es շաբաթաթերթում[21], որը հանգեցրել է այլ ստեղծագործությունների տպագրմանը բազմաթիվ այլ ամսագրերում՝ Լեոպլան, TV Guía, Վեա և Լեա, Դամաս և Դամիտաս, Usted, Panorama, Ադան, Ատլանտիդա, Չե, որ օրաթերթ «Դեմոկրատիա» և այլն[22]։ 1954 թվականին նրա մուլտֆիլմերը կանոնավոր դարձան Ռիկո Տիպո, Տիա Վիսենտա և Դոկտոր Մերենգեյում[23]։

Կարիերա[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մաֆալդա

Նրա առաջին գիրքը՝ Mundo Quino-ն, լույս է տեսել 1963 թվականին։ Միևնույն ժամանակ նա էջեր էր մշակում «Mansfield» էլեկտրական կենցաղային տեխնիկայի ընկերության գովազդային արշավի համար, որի համար ստեղծեց Մաֆալդայի կերպարը՝ հիմնվելով նրա անվան վրա նույն հնչյունների վրա ինչպես Mansfield ապրանքանիշի անվանումում[24][25]։ Գովազդային արշավը երբեք չի իրականացվել, ինչը հանգեցրել է Լեոպլանում Մաֆալդայի առաջին պատմության հրապարակմանը։ Հետագայում այն ​​պարբերաբար հայտնվում էր Primera Plana շաբաթաթերթում[26], քանի որ ամսագրի տնօրենը Կինոյի ընկերն էր։ 1965-1967 թվականներին այն տպագրվել է El Mundo թերթում։ Առաջին ժողովածուի թողարկումից անմիջապես հետո այն սկսեց հրատարակվել Իտալիայում, Իսպանիայում (որտեղ ֆրանկո ժամանակաշրջանի գրաքննության պատճառով այն պիտակված էր որպես «միայն մեծահասակների համար»), Պորտուգալիայում և շատ այլ երկրներում[27]։ Այն նաև թարգմանվել է 12 լեզուներով[28]։

Մաֆալդան ստեղծվել է որպես անպատկառ և ոչ կոնֆորմիստ վեցամյա երեխա, ով ատում էր ֆաշիզմը, միլիտարիզմը և ապուրը և սիրում էր The Beatles: Հերոսը փորձել է արտացոլել մեծահասակների աշխարհը, որը երևում է խելացի երեխայի աչքերով[24][25]։ Նրա ընկերներն արտացոլում էին տարբեր անհատականություններ, ինչպիսիք էին անվստահ, բայց ուսանելի Ֆելիպեն, բամբասող աղջիկ Սուսանիտան, պինդ, բայց խամրած Մանոլիտոն, միամիտ Միգելիտոն, ապստամբ և սրամիտ Լիբերտադը և Մաֆալդայի փոքրիկ եղբայրը՝ Գիլը։ Կերպարը և սերիալը համեմատվել են Չարլզ Մոնրո Շուլցի «Peanuts» կատակերգական շարքի հետ[28]։

Կինոն հրաժարվեց Մաֆալդայի պատմությունից 1973 թվականի հունիսի 25-ին՝ պնդելով, որ ցանկանում էր խուսափել ինքն իրեն կրկնելուց. հետագա տարիներին, սակայն, նա ասաց, որ Լատինական Ամերիկայի փոփոխվող քաղաքական լանդշաֆտը նույնպես ազդել է իր որոշման վրա. «Եթե ես շարունակեի նկարել նրան, նրանք ինձ կգնդակահարեին»[29]։ 1976 թվականի պետական ​​հեղաշրջումից հետո։ Արգենտինայում տեղափոխվել է Միլան, Իտալիա, որտեղ շարունակել է ստեղծել հումորային էջեր[30]։ Չնայած նա երբեք չվերադարձավ Մաֆալդայի և նրա ընկերների մոտ կոմիքսների ձևաչափով, նա օգտագործեց կերպարը որոշակի կոնկրետ պահերի՝ բացատրելու Կրթության իրավունքի մասին Օրգանական օրենքը (LODE)՝ 1986 թվականին իսպանական կառավարության հանձնաժողովի կողմից, 2020 թվականին COVID-19-ի իրազեկման քարոզարշավի համար[31], և 1977 թվականին՝ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի համար Երեխաների իրավունքների ժնևյան հռչակագիրը լուսաբանելու համար[32]։ Արգենտինացի պրոդյուսեր Դանիել Մալլոն 1965 թվականին 260 մաֆալդայի քերթվածքները վերածեց հեռուստաշոուի[33]։

2008 թվականին Museo del Dibujo y la Ilustración-ի նախաձեռնությամբ Բուենոս Այրեսի մետրոպոլիտենի ընկերությունը ստեղծեց Մաֆալդայի որմնանկարը Պերուի մետրոյի կայարանում Բուենոս Այրեսի Plaza de Mayo-ում[34]։ 2009 թվականին Քինոն մասնակցել է մաֆալդայի բնօրինակ աշխատանքով, որը ստեղծվել է El Mundo-ի համար, երկհարյուրամյակին։ Գրաֆիկական հումորի 200 տարին, որը Museo del Dibujo y la Ilustración-ը կազմակերպել է Բուենոս Այրեսի Էդուարդո Սիվորի թանգարանում։

Հետագա աշխատանքներ

Կինո, 2014 թվական

Մինչ Մաֆալդան շարունակում էր օգտագործվել Արգենտինայում և արտերկրում մարդու իրավունքների արշավների համար, Կինոն իրեն նվիրեց խմբագրական ոճի այլ կոմիքսներ գրելուն։ Կոմիքսները հրատարակվել են Արգենտինայում և արտասահմանում։ 1982 թվականից ի վեր արգենտինական Clarín թերթը հրապարակում է նրա ծաղրանկարները շաբաթական[35]։

Կուբացի մուլտֆիլմի ռեժիսոր Խուան Պադրոնի հետ այցելությունից հետո նրանք նկարահանեցին մի շարք մուլտֆիլմեր։ 1986 թ․-ից 1988 թվականներին նրանք նկարահանեցին վեց Quinoscopio մուլտֆիլմեր Կուբանո դել արվեստ և արդյունաբերության կինոյի ինստիտուտի միջոցով, որոնցից ոչ մեկը վեց րոպեից ավելի երկար չէր։ Բացի այդ, զույգը 1994 թվականին աշխատել է Մաֆալդայի 104 կարճ մուլտֆիլմերի վրա։ Քինոն ի վերջո թոշակի անցավ 2006 թվականին[36]։ Մինչ Մաֆալդան կենտրոնացած էր երեխաների և աշխարհի նկատմամբ նրանց անմեղ, իրատեսական հայացքի վրա, նրա հետագա կոմիքսներում ներկայացված էին սովորական մարդիկ՝ սովորական զգացմունքներով[37]։ Հումորը բնորոշ ցինիկ է, հաճախ ծաղրում է իրական կյանքի այնպիսի իրավիճակներ, ինչպիսիք են ամուսնությունը, տեխնոլոգիան, հեղինակությունը և սնունդը։ Այս ցինիկ հումորը վերագրվում է որպես նրա հաջողության պատճառներից մեկը ողջ Լատինական Ամերիկայում և Լատինական Ամերիկայից դուրս աշխարհի մեծ մասում։ 1960-ականների և 1970-ականների aporteñado արգենտինական թեմայի նրա մուլտֆիլմերը խմբագրվել և թարգմանվել են 26 տարբեր լեզուներով՝ բացառությամբ Rioplatense-ի բնօրինակ իսպաներենից[38]։ Բազմաթիվ հատորներով հավաքված արգենտինացի հրատարակիչ Ediciones de la Flor-ի կողմից, այս կոմիքսները մատչելի են[39]։

Անձնական կյանք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կինոն ամուսնացել է Ալիսիա Կոլոմբոյի հետ 1960 թվականին։ Զույգը երբեք երեխաներ չի ունեցել։ Նա և իր կինը 1976 թվականից ապրում էին աքսորյալ Միլանում, նախքան Արգենտինա վերադառնալը յոթ տարի անց, երբ ավարտվեց ռազմական բռնապետությունը։ Հետագայում նա իր ժամանակը բաժանեց Բուենոս Այրեսի, Մադրիդի և Միլանի միջև։ Նա ագնոստիկ էր[40]։ 2017 թվականին դեգեներատիվ գլաուկոմայի պատճառով նա գրեթե կուրացավ[41][42]։

Հավաքածուներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կինոյի աշխատանքների մի մասը գտնվում է Վանդերբիլթի համալսարանի Հատուկ հավաքածուների գրադարանում՝ որպես Էդուարդո Ռոզենցվայգի հավաքածուի մաս[43]։

Պարգևներ և պատիվներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Այն գաղափարները, որոնց հետ նա աշխատում է, ամենադժվարն է, և ես զարմացած եմ դրանց բազմազանությամբ և խորությամբ։ Նա նաև գիտի, թե ինչպես նկարել, և նկարել զվարճալի ձևով։ Ես կարծում եմ, որ նա հսկա է։


Կինոն իր կարիերայի ընթացքում արժանացել է բազմաթիվ միջազգային մրցանակների և պատվոգրերի։ 1982 թվականին Քվինոն ընտրվել է Տարվա ծաղրանկարիչ ամբողջ աշխարհի գործընկեր մուլտիպլիկատորների կողմից, նա արժանացել է Konex Platinum մրցանակի վիզուալ արվեստի համար 1982 և 1992 թվականներին, Konex Special Mention 2012 թվականին և Konex of Honor 2022 թվականին[44][45]։ 1988 թվականին նա կոչվել է Մենդոզայի նշանավոր քաղաքացի։ 2000 թվականին նա ստացավ երկրորդ Quevedos Ibero-American Prize-ը գրաֆիկական հումորի համար[46]։ 2014 թվականի մարտին արժանացել է Ֆրանսիայի Պատվո լեգեոնի շքանշանին[47]։ Բացի այդ, Բուենոս Այրեսի Կոլեգիալես թաղամասն իրենց հրապարակն անվանել է Պլազա Մաֆալդա[48]։

2014 թվականի մայիսին Կինոյին Արգենտինայի Սենատի կողմից շնորհվել է սենատոր Դոմինգո Ֆաուստինո Սարմիենտո մշակութային մրցանակը[49][50]։

2014 թվականին Քինոն արժանացել է Աստուրիայի արքայադստեր մրցանակին՝ ի նշան իր աշխատանքի՝ Մաֆալդայի կերպարը ստեղծելուց 50 տարի անց[51]։ Նա մրցանակը ստացել է Իսպանիայի թագավոր Ֆելիպե VI-ից 2014 թվականի հոկտեմբերի 24-ին Իսպանիայի Օվիեդո քաղաքում տեղի ունեցած արարողության ժամանակ[52]։

1999 թվականի հունվարին հայտնաբերված աստերոիդը նրա անունով կոչվել է 27178 Կինո։

Մահ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կինոն մահացել է 2020 թվականի սեպտեմբերի 30-ին կաթվածից՝ 88 տարեկան հասակում[53][54]։

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. 1,0 1,1 Record #84003216 // Միջազգային նույնականացման վիրտուալ նիշք(բազմ․)[Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
  2. https://www.quino.com.ar/
  3. 3,0 3,1 Lambiek ComiclopediaLambiek, 1999.
  4. 4,0 4,1 BD Gest' (ֆր.)
  5. 5,0 5,1 Babelio (ֆր.) — 2007.
  6. 6,0 6,1 6,2 Union List of Artist Names — 2017.
  7. 7,0 7,1 7,2 https://www.telam.com.ar/notas/202010/521913-quino-tendra-un-parque-una-plaza-y-un-polideportivo-con-su-nombre-en-guaymallen-su-ciudad-natal.html
  8. 8,0 8,1 8,2 https://www.terra.com.br/diversao/arte-e-cultura/quino-cartunista-criador-de-mafalda-morre-aos-88-anos,922333263ed37f77d4f36b4e711e392367t9d8ol.html
  9. 9,0 9,1 9,2 Gran Enciclopèdia Catalana (կատ.)Grup Enciclopèdia, 1968.
  10. 10,0 10,1 10,2 https://www.lanacion.com.ar/cultura/a-un-ano-de-la-muerte-de-quino-mafalda-y-sus-amigos-volvieron-al-centro-de-mendoza-nid30092021/#:~:text=Con%20una%20puesta%20en%20valor,casa%20de%20Luj%C3%A1n%20de%20Cuyo.
  11. https://www.elmundo.es/elmundo/2009/04/20/cultura/1240220346.html
  12. Չեխիայի ազգային գրադարանի կատալոգ
  13. https://www.dw.com/es/muere-el-creador-de-mafalda-el-dibujante-argentino-quino/a-55108059
  14. https://letraslibres.com/cultura/visita-al-mundo-quino/
  15. Knudde Kjell (30 September 2020)։ «Quino»։ Lambiek (անգլերեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 6 August 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  16. Grijelmo Álex (30 September 2020)։ «Muere Quino, creador de Mafalda y el dibujante más internacional del idioma español»։ EL PAÍS (իսպաներեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  17. Mercedes Milligan (30 September 2020)։ «'Mafalda' Creator Quino Dies Aged 88»։ Animation Magazine։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  18. Mitchell Damon (30 September 2020)։ «Argentine cartoonist and creator of 'Mafalda' has sadly died.»։ Euro Weekly News Spain (en-GB)։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  19. «Quino: 'Leo chistes que dibujé hace 30 años que siguen de actualidad' | Andalucía»։ Elmundo.es։ Արխիվացված է օրիգինալից 24 September 2015-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  20. Milligan Mercedes (30 September 2020)։ «'Mafalda' Creator Quino Dies Aged 88»։ Animation Magazine (en-US)։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  21. Mur Robert (30 September 2020)։ «Muere Quino, el creador de Mafalda»։ La Vanguardia (իսպաներեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  22. Visión: la revista latinoamericana 27։ Casa Visión։ 1964։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  23. «Quino»։ Silent Satire։ Արխիվացված է օրիգինալից 15 April 2010-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  24. 24,0 24,1 «Quino, creator of Mafalda comic character, dies aged 88»։ BBC News։ 30 September 2020։ Արխիվացված է օրիգինալից 30 September 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  25. 25,0 25,1 «Argentine creator of Mafalda cartoon strip dies»։ Bangkok Post։ 1 October 2020։ Վերցված է 1 October 2020 
  26. Luciana Palacios։ «Mafalda, a 50 years old little girl»։ The Munich Eye։ Արխիվացված է օրիգինալից 16 October 2015-ին։ Վերցված է 31 May 2015 
  27. «Evita, Gardel, Maradona y...Mafalda | Cultura»։ El Pais։ 13 August 2007։ Արխիվացված է օրիգինալից 29 September 2007-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  28. 28,0 28,1 «Argentina's Quino, creator of 'Mafalda' comic, dies»։ www.aljazeera.com (անգլերեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  29. Paula Arenas (14 April 2014)։ «Quino: "Si no dejaba de pintar a Mafalda me pegaban un tiro"»։ Վերցված է 1 October 2020 
  30. «Quino, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades»։ Fundación Principesa de Asturias։ 21 May 2014 
  31. Abdala Verónica (4 May 2020)։ «Cuarentena por coronavirus: diez ilustradores se suman a la campaña para cuidarnos»։ Clarin (իսպաներեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 31 May 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  32. «Declaración de los derechos del niño»։ Archivo Museo de la Memoria y los Derechos Humanos 
  33. «Adiós a Quino, el legado del creador de Mafalda en cine y televisión»։ Cultura Ocio։ Europa Press։ 30 September 2020։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  34. «Mafalda y los personajes de Quino llegaron al subte»։ La Nacion (իսպաներեն)։ 20 November 2008։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  35. Boyd Deborah (2018)։ Mafalda as a site of refuge : Quino's comic, state repression, and audiences in Argentina since 1964 (Thesis)։ University of British Columbia։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 March 2020-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  36. «Juan Padrón»։ IMDb.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 October 2009-ին։ Վերցված է 8 June 2009 
  37. Calatrava Almundena (30 September 2020)։ «Argentine cartoonist Quino, creator of 'Mafalda' comic, dies»։ Associated Press։ Արխիվացված է օրիգինալից 30 September 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  38. Silva Cynthia (30 September 2020)։ «Latinos mourn death of Quino, creator of "Mafalda" cartoon»։ NBC News։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  39. «Muere el creador de Mafalda, el dibujante argentino Quino»։ Deutsche Welle։ 30 September 2020։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020  (es)
  40. Braceli Rodolfo (15 July 2016)։ «Quino: A los argentinos les atrae el fútbol por la misma razón que no les atraen las cosas importantes»։ Diario Uno։ Վերցված է 10 April 2016 
  41. «Quino, el papá de Mafalda cumple 88 más enérgico que nunca»։ Efecto Cocuyo (անգլերեն)։ 2020-07-18։ Վերցված է 2020-10-07 
  42. Staff Forbes (2020-09-30)։ «Perfil: Quino, el hombre que recorrió el mundo de la mano de Mafalda • Forbes México»։ Forbes México (es-MX)։ Վերցված է 2020-10-07 
  43. «Collections by Subject | Special Collections | Library | Vanderbilt University»։ Library.vanderbilt.edu։ Արխիվացված է օրիգինալից 25 April 2016-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  44. «Quino Konex Award»։ Konex Foundation 
  45. Baral Susmita (22 May 2014)։ «Quino, Argentine Cartoonist, Receives Spain's 'Prince Of Asturias Award For Communication And Humanities' For Comic 'Mafalda'»։ Latin Times (անգլերեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 4 July 2018-ին։ Վերցված է 1 October 2020 
  46. «Premio Quevedos 2000: QUINO»։ Premio Quevedos։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  47. «Bande dessinée. Quino, le père de Mafalda, reçoit la Légion d'honneur»։ Ouest-france.fr (ֆրանսերեն)։ 22 March 2014։ Արխիվացված է օրիգինալից 24 September 2015-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  48. «Con la presencia de Quino, se inauguró la plaza "Mafalda"»։ Clarin (իսպաներեն)։ 21 August 2005։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  49. «El Congreso distingue a Quino | Ministerio de Cultura - Presidencia de la Nación»։ Cultura.gob.ar (իսպաներեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 4 March 2016-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  50. «Senado Argentina on Twitter: "[FOTO] Quino en el @SenadoArgentina al recibir la Mención de Honor "Senador Domingo Faustino Sarmiento" "»։ Twitter։ 28 May 2014։ Արխիվացված է օրիգինալից 28 April 2016-ին։ Վերցված է 10 April 2016 
  51. «Mafalda's creator 'Quino' wins Prince of Asturias Award»։ Buenos Aires Herald։ 21 May 2014։ Արխիվացված է օրիգինալից 4 March 2016-ին։ Վերցված է 31 May 2015 
  52. «Ceremonia de entrega de los Premios 2014 (Photo gallery)»։ RTVE։ 24 October 2014։ Արխիվացված է օրիգինալից 1 October 2020-ին։ Վերցված է 30 September 2020 
  53. «JPL Small-Body Database Browser»։ ssd.jpl.nasa.gov։ Վերցված է 2020-10-01 
  54. «IAU Minor Planet Center»։ minorplanetcenter.net։ Վերցված է 2020-10-01 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]